Готовый перевод Insomnia Syndrome / Бессонные ночи и цветочный шантаж: Глава 14

Тао Лин ещё до того, как открыл тему на форуме, догадывался, что к Вэнь Циньину снова приходила та красивая девушка, которую он уже видел раньше. И точно: сразу после полного скорби сообщения в первом посте во втором уже красовались фотографии.

Снимки были слегка размытыми, будто сделанными с противоположной стороны улицы. На них была видна высокая, худощавая фигура Вэнь Циньина в цветочном магазине и женщина с изящной фигурой.

Фотографий было несколько, и на всех двое стояли лицом к лицу, о чем-то споря. Лишь на последнем кадре было видно, как женщина хватает Вэнь Циньина за запястье, а он, кажется, хмурится.

Кто-то в комментариях написал: Ну и что доказывают эти снимки?

Пятый пост: Похоже, влюбленные ссорятся?

Шестой пост: Автор верхнего поста, ты дурак? Хозяин магазина даже говорить не может, какая там ссора?

Восьмой пост: Не может говорить? Он глухонемой или просто немой? Черт!Тао Цзюнь, Тао Лин, Вэнь Циньин. (Автор сообщения скоропостижно скончался от сердечной боли, сообщение отправлено автоматически с мобильного телефона).

Девятый пост: Глухонемой, я покупал у него цветы.

…

Пятнадцатый пост: Это девчонка в одностороннем порядке высказывалась. Вы, девушки, разве не так ссоритесь? Даже если мужчина вас игнорирует, вы способны болтать без умолку.

Шестнадцатый пост: Типичный шовинист в треде.

Двадцатый пост: Пятнадцатый, ты точно скрытный гей, ты уже в который раз комментируешь наши посты. Я видел твой ID, если нравится хозяин, так и скажи.

Обсуждение уходило все дальше от темы. Автор поста, который исчез сразу после публикации фото, объявился лишь в тридцать седьмом сообщении: Они правда ругались, я был на той стороне дороги, когда они спорили. Такое ощущение, что хозяин собирался уйти из дома. У них там отношения, кроме как парень с девушкой, ничего другого и быть не может. Вы бы видели их вживую, сразу бы поняли! Такая шикарная красотка, а я теперь разбит вдребезги.

Тао Лин: «...»

Почитав еще немного, он почувствовал, будто его мозг отключился. Не успев толком обдумать решение, он уже начал регистрировать аккаунт.

На этапе выбора ID он промедлил полминуты, глядя на улицу. Поколебавшись, Тао Лин опустил голову, ввел данные и завершил регистрацию.

Через минуту в теме появился новый комментарий:

Пользователь с ником «Первое окно слева» написал: Вам что, заняться нечем? Какой в этом смысл? Вместо того чтобы следить за чужой жизнью, лучше бы лишнюю книгу прочитали.

Пятьдесят второй пост: Автор, у тебя с головой все в порядке? Мы следим за красивым парнем, а не за тобой. Похоже, тебе не хватает внимания, вот ты и решил привлечь его к себе?

После череды насмешек кто-то добавил: Ребята сверху, не кипятитесь. А ты, «Окно слева», судя по нику, из подросткового возраста еще не вышел? Ошибся форумом, иди уроки делай.

Тао Лин: «...» Он печатал тот комментарий в вопросительной форме, без всякого сарказма, но даже не заметил, как его слова, задуманные им как попытка дискуссии, в глазах окружающих выглядели как провокация.

Посты множились быстро. «Первое окно слева» спустя долгое время снова подал голос: Чрезмерное внимание к чужой жизни — признак собственничества. Разве нормально проявлять собственничество по отношению к незнакомцу?

К черту этот проверочный код для новых пользователей, сплошные редкие иероглифы, даже не разглядеть.

Отправив это сообщение, Тао Лин тут же вышел с форума.

Убрав телефон в карман, он направился к магазину, но на полпути вдруг подумал, что ведет себя как больной.

Перейдя дорогу, он подошел к дверям цветочного магазина, но того посетителя уже и след простыл.

Увидев Тао Лина, Вэнь Циньин привычно улыбнулся. Его острые клыки придали его красивому лицу мальчишеское очарование.

Неприятный осадок, затаившийся было на душе, почти развеялся, хотя сам Тао Лин этого даже не заметил.

Вэнь Циньин опустил голову, беззащитно обнажив перед Тао Лином свой чистый лоб и брови. Он набрал на телефоне: Господин, я только что выжал сок, он как раз готов. Хотите попробовать?

— Хорошо, — кивнул Тао Лин и проследовал за ним вглубь магазина.

Стол в глубине был расчищен, на нем стояли соковыжималка и кофейник, от которого исходил манящий аромат кофе.

Вэнь Циньин вымыл стакан и стал наливать сок. Тао Лин, напечатав что-то в телефоне, дождался, пока тот закончит, и показал экран: А кофе можно?

Вэнь Циньин опустил руки и ответил: Кофе остыл, я молол его в полдень.

— Ничего страшного, — Тао Лин потянулся за пустой чашкой.

Увидев это, Вэнь Циньин внезапно подхватил кофейник, убрал его на самую верхнюю полку и, сделав вид, что ничего не произошло, продолжил наливать сок.

Тао Лин: «...»

Поставив стакан перед Тао Лином, он снова написал: Дело не в том, что мне жалко для вас кофе. Уже шесть вечера, выпьете — ночью не уснете.

Тао Лин усмехнулся, но вслух ответил: Все равно не усну, так что без разницы. Он сделал глоток сока, тут же сжал губы и нахмурился. Подняв глаза на Вэнь Циньина, он увидел на его лице невинное выражение и все же с трудом проглотил напиток.

Сок оказался настолько кислым, что Тао Лин невольно дернул бровью.

Посмотрев на него пару секунд, Вэнь Циньин вдруг рассмеялся — в его глазах на мгновение мелькнула хитринка.

Тао Лин: «... Мстишь мне?»

Он произнес это вслух. Вэнь Циньин, сделав вид, что не понял смысла слов, напечатал: В прошлый раз, когда вы покупали сок, там не было сахара, я подумал, что вы любите кислый.

Тао Лин сам вырыл себе яму и теперь не знал, что ответить. Он лишь закатил глаза, причем так выразительно, что это было заметно даже без слов.

Вэнь Циньин смеялся все веселее, пока Тао Лин почти не начал злиться. Тогда он наконец перестал улыбаться, достал из шкафа банку меда и добавил сахар в стакан Тао Лина.

— Тоже не из тех, кого легко запугать. Прямо как Тао Цзюнь, да? Око за око, — пробормотал Тао Лин про себя.

Посидев немного, Тао Лин вспомнил, зачем пришел. Он достал из сумки расписание занятий первого курса магистратуры и протянул Вэнь Циньину. Вообще-то, расписания у магистрантов разные, каждый должен смотреть их в системе, но это он переписал от руки еще в обед.

Его занятия были по пятницам вечером, начиная с половины восьмого.

Вэнь Циньин принял листок обеими руками. Придерживая его указательным пальцем, он пробежался глазами с понедельника по пятницу и в конце остановился на имени «Тао Лин», вопросительно посмотрев на собеседника.

И в этот самый момент Тао Лин вдруг осознал: они знакомы так давно, а Вэнь Циньин даже не знает, как его зовут.

На надгробии Тао Цзюня, конечно, было выбито его имя, но буквы там были мелкие, а надпись располагалась с края, так что вряд ли он обратил на нее внимание.

Думая об этом, он кивнул.

Вэнь Циньин с улыбкой набрал в телефоне: Это причина, по которой вы любите хризантемы? «Гора Се-гуна не изменилась, хризантемы Тао Лина все еще стоят».

Увидев эту цитату, Тао Лин удивился. Заметив, что Вэнь Циньин держится естественно и не пытается блеснуть эрудицией, он поднял большой палец вверх: Неплохо. Мой брат их любит. На самом деле, я не очень люблю осень.

Под рукой у Вэнь Циньина лежал чистый лист бумаги. Пока Тао Лин продолжал пить сок, он склонил голову и начал что-то писать, сверяясь с расписанием.

Глядя на его руку, двигающуюся по бумаге, Тао Лин вдруг вспомнил тот пост на форуме, и все вокруг мгновенно показалось ему скучным и безвкусным.

Он полулежал, опираясь локтем на стол, и правой рукой теребил кольцо на среднем пальце левой руки — то снимал его до половины, то пододвигал обратно к основанию. Надев, он неспешно вращал его, а потом снова начинал снимать — цикл повторялся снова и снова.

Это была его привычка, когда он погружался в свои мысли. Вэнь Циньин поднял глаза, посмотрел на его лицо, а затем перевел взгляд на руки.

Не успел Тао Лин прийти в себя, как в магазин вошли покупатели. Вэнь Циньин поднялся, чтобы поприветствовать их, а Тао Лин, отогнав мысли, улетавшие куда-то за тридевять земель, подхватил сумку и вышел из магазина.

На столе остались лежать расписание и белый лист бумаги, на котором уже была переписана половина занятий. А в углу листа была написана другая поэтическая строка, которую Тао Лин не заметил: «В Тао Лине столько истинного чувства, одна мысль о нем разглаживает хмурое лицо».

http://bllate.org/book/26143/3131047