Готовый перевод Insomnia Syndrome / Бессонные ночи и цветочный шантаж: Глава 2

Слишком странно.

Обменявшись смущенными взглядами, Тао Лин отвел глаза, вытащил из стоящей рядом вазы еще один букет фиолетовых хризантем, пару секунд подумал и вернул его на место, после чего снова вытянул пару охапок нежно-зеленых.

Этот цвет нравился ему до безумия. Зелень постепенно светлела от сердцевины к самым лепесткам, тая в себе неуловимый намек на нечто большее, но при первом взгляде казалась совершенно чистой.

Тао Цзюню тоже бы понравилось. Тот любил пустить пыль в глаза, хотя напускной простотой прикрывал тонкий расчет, создавая видимость безупречности.

Парень подошел ближе и, словно собираясь поздороваться с Тао Лином, едва заметно улыбнулся уголками губ.

Однако Тао Лин копался в телефоне и его мимики не заметил. Подняв голову, он увидел лишь необычайно смазливое, застывшее без всяких эмоций лицо, от вида которого сердце замирало еще сильнее, чем когда тот стоял далеко.

Как там называется это выражение лица? Точно, соболиные брови, звездные глаза.

Тао Лин спросил: — Хозяин, сколько стоит охапка?

Парень внимательно всмотрелся в его губы, будто пытаясь расшифровать смысл сказанного. Дождавшись, пока Тао Лин закончит, он поднял обе руки: правой показал указательный палец, а левую сложил в кольцо.

Тао Лин кивнул, мысленно признав, что всё сходится, и тут же пожалел об этом. Он поднес телефон к QR-коду на стеклянной двери.

Открылась страница перевода. На аватарке получателя красовался точно такой же букетик светло-зеленых хризантем, как тот, что он держал в руках, а в графе ID значилось Вэнь Циньин. Судя по всему, аккаунт прошел реальную верификацию, поэтому отображался в скобках: первые два символа были заменены звездочками, а последним стоял иероглиф инь.

Чистый свет отражается в глубокой пучине, одинокий свист разносится над крутой вершиной.

Если его действительно зовут Вэнь Циньин, имя и впрямь прекрасное.

Переведя деньги, Тао Лин заметил, что Вэнь Циньин уже зашел внутрь и, похоже, совершенно не заботился о том, заплатил ли вообще этот клиент.

Возле стены в глубине помещения стоял небольшой стол, заваленный упаковочными материалами. Вэнь Циньин что-то искал, и когда он поднял руку, ткань рубашки на пояснице натянулась, повторив рельеф мышц.

Тадао Кикава говорил, что движение социальных классов в конечном счете сводится к свободе человеческих стремлений. И как же свести к общему знаменателю участь глухого владельца цветочного магазина и судьбу полноценного человека, которого все называют преподавателем?

Да пошли они к черту со своей свободой стремлений.

Тао Лин простоял на месте пару секунд и уже собирался уходить, как вдруг Вэнь Циньин обернулся, держа в руках лист оберточной бумаги крафт, и легонько потряс им. Бумага шелестнула, разрезая воздух.

Шаг Тао Лин замедлился. Вэнь Циньин снова поманил его рукой, указывая на цветы в его объятиях.

Судя по тому, как неуверенно Вэнь Циньин управлялся с упаковкой, Тао Лин мог биться об заклад, что цветочным бизнесом тот занимался впервые в жизни, а то и вовсе был вынужден взяться за незнакомое дело.

Нельзя сказать, что движения Вэнь Циньина были совсем уж неуклюжими, но для такого дела его ладони казались слишком крупными. Стоило ему прижать стебли и бумагу, как попытка оторвать скотч одной рукой неизменно оборачивалась провалом: лента то и дело сминалась в липкий комок, а когда он наконец справлялся с ней, бумага вмиг разлеталась в стороны.

Чем дольше Тао Лин смотрел, тем сильнее ему хотелось смеяться, и в конце концов он пришел на помощь, придерживая стебли. Вэнь Циньин отпустил руки, пустил в ход обе ладони и наконец-то с грехом пополам завернул букет.

Длинные пальцы с отчетливо проступившими на тыльной стороне ладони венами сжимали темно-желтый крафт, суставы выглядели гибкими и красивыми. Вэнь Циньин протянул готовый букет Тао Лину и тут же показал карточку, подобранную со стола.

На карточке было выведено: «Чаще меняйте воду — простоят очень долго».

Вэнь Циньин по-прежнему сохранял невозмутимый вид — никакого смущения, которого ожидал Тао Лин, и тем более неловкости. Казалось, держать цветочный магазин и при этом не уметь упаковывать букеты — это самая естественная вещь на свете.

— Спасибо, — произнес Тао Лин.

Приняв цветы, Вэнь Циньин повернулся к нему спиной и принялся невозмутимо вытягивать ветку гортензии, чтобы подрезать листья.

Тао Лин усмехнулся уголком рта и вышел из магазина.

Кладбище находилось в пригороде: после метро пришлось еще пересаживаться на автобус, и хотя с работы он отпросился чуть пораньше, добрался до места только к половине седьмого.

Могила, к которой он направлялся, располагалась довольно высоко на склоне. После начала семестра выдалась страшная суматоха, времени на спорт почти не оставалось, и теперь подъем наверх заставил его изрядно выдохнуться.

В одной руке Тао Лин сжимал цветы, на запястье висело пальто. Он бесцеремонно уселся на гранитный цыкл, прислонившись спиной к ледяной плите надгробия.

Черно-белая фотография на памятнике была на редкость четкой. На ней запечатлен тридцатилетний мужчина с тонкими, почти интеллигентными чертами лица — на первый взгляд вылитый Тао Лин, только во взгляде читалось куда больше выдержки.

— Тао Цзюнь, я, черт побери, до смерти устал. Что это за местечко ты себе выбрал, а? Издеваешься надо мной специально? — пожаловался Тао Лин.

И тут же швырнул хризантемы рядом с собой: — Получай. Красавец-мужчина... нет, молодой красавец. Тоже не то. Короче, один молодой красавчик завернул для тебя, правда, немного растрепался, но раз уж он такой симпатичный, будь добр потерпеть.

Стая ворон пронеслась над головой, надвигались сумерки.

— Но если честно, место у тебя отличное, хоть о пылевой аллергии можно не беспокоиться, — продолжил Тао Лин. — Глянь-ка, вороны даже крупнее городских, такие жирные. Интересно, вкусные ли они, если их зажарить? А, ладно, диких животных я всё равно не ем.

— Сам-то подумай, где в городе встретишь ворон? Хотя погоди, у нас в университете, помнишь рощицу у пруда с лотосами? Я их там видел. Спрашиваешь, какого хрена меня занесло в ту рощицу? Чего?! У меня, мать твою, нет ни девушки, ни парня, еще раз ляпнешь такое — забью до смерти... Ладно, забей, лупить тебя уже поздно, ты и так в могиле.

— Ладно-ладно, так и быть, расскажу, — его голос тянулся все ленивее. — Я ходил туда, чтобы поразмышлять о смысле жизни. Диссертация чуть меня в могилу не свела. Еще чуть-чуть, понимаешь, буквально самую малость, и ты бы уже воссоединился со своим младшим братом на том свете. Чертовы каноны не понимаю, и на кой черт я пытаюсь в них разобраться? Сколько людей их изучают, но я что-то не заметил, чтобы кто-то реально врубился. Не смейся надо мной, ладно? Хватит тут языком трепать, поступил бы сам на докторантуру, умник нашлся! Рад, что меня довели до ручки, да? Смотри, возьму и петлю на шее затяну, приду к тебе в компанию.

В конце концов в горле у него пересохло, и тут Тао Лин сообразил, что забыл купить воды.

Подул прохладный ветерок. Сумерки сгустились, сменившись непроглядной тьмой. Он натянул пальто и тяжело вздохнул: — Пошла ты к черту, осень, Тао Цзюнь. Терпеть ее не могу.

Взглянув на часы, он увидел, что стрелки приближаются к восьми.

— Надо же, проболтал с тобой столько времени. С тебя деньги, — бросил Тао Лин, некоторое время посмеивался про себя, а затем наконец поднялся и отряхнул брюки. — Я пошел, завтра снова на смену.

Разворачиваясь, Тао Лин подумал: стоит только перестать разговаривать с Тао Цзюнем, как я снова становлюсь образцом безупречных манер.

Не успел он сделать и двух шагов, как рядом раздался громкий хруст.

Сердце Тао Лина ухнуло вниз. Он резко повернул голову и увидел, как из густых зарослей можжевельника кто-то протискивается наружу, раскатывая ветки.

Он невольно отшатнулся в сторону.

Отдаленный фонарь горел уже давно, но света от него доставалось до обидного мало. Впрочем, даже этого скупого луча хватило, чтобы Тао Лин разглядел легкое изумление на лице непрошеного гостя.

— Вэнь Циньин? — вырвалось у него.

Тут же нахмурившись, он вспомнил, что днем, кажется, мысленно повторял это имя и далеко не один раз, вот оно и сорвалось с языка само собой.

Слава богу, он глухой... хотя радоваться этому, пожалуй, не стоило.

Вэнь Циньин моргнул.

Тао Лин с облегчением выдохнул. Пользуясь тем, что собеседник ничего не услышит, он пробормотал: — Напугал до усрачки, ходишь без звука, я уж думал привидение, ха-ха, только не подумай, я ни капельки не боюсь призраков, я просто Тао Цзюня опасаюсь.

Вэнь Циньин отпустил ветку можжевельника, подошел ближе и небрежно отряхнулся.

— Ты чего здесь делаешь? — четко проговаривая слова, спросил Тао Лин.

Уж умеет тот читать по губам или нет, но говорить медленно — верный способ быть понятым.

Минум шока остался позади, и Вэнь Циньин мгновенно вернул себе спокойствие. Заметив, что Тао Лин говорит, он кивнул в сторону, а затем достал телефон и принялся набирать текст.

Экран вспыхнул тусклым светом, осветив его лицо, и не успел Тао Лин вглядеться, как телефон уже поднесли прямо к его глазам.

В заметках было написано: «Какая встреча. Я помню вас, вы покупали у меня цветы днем. Я навещаю маму, срезал путь через тропинку. Простите, я вас напугал? Думал, в это время на кладбище уже никого нет».

— Ничего страшного, всё в порядке, — Тао Лин отмахнулся.

http://bllate.org/book/26143/3131035