Готовый перевод Confessed to the School Hunk on My First Day, Was That Wrong? / Первый день в новой школе: неловкое признание: Глава 10

Гу Фанъянь не ответил на слова о том, что они оба в одной лодке, но Се Фэй уже привык к такому поведению. В конце концов, Гу Фанъянь — главный красавец школы, прославленный человекоподобный ледогенератор, было бы странно, если бы он отвечал на каждую реплику.

Однако в глубине души Се Фэя закралось сомнение, и он спросил:

— В этих учебных группах есть какой-то особый смысл? Наш классный руководитель ничего не объяснил, но мне кажется, школа не стала бы устраивать это каждый семестр, если бы в этом не было толку или возможности как-то проявить себя.

Гу Фанъянь покрутил ручку, записал ответ на разложенном пробном варианте и ответил:

— Есть приз за прогресс.

— Какой приз? — глаза Се Фэя блеснули.

— Грамота.

— …

Весь интерес с лица Се Фэя мгновенно исчез, сменившись явным пренебрежением.

В этот момент Гу Фанъянь добавил:

— И стипендия.

Он даже не посмотрел на Се Фэя, но точно угадал перемену в его выражении лица. Се Фэй подумал, что у этого парня просто пугающая проницательность, и невольно протянул:

— Наш Его Величество, оказывается, умеет дразнить людей.

Затем, сменив тон, он усмехнулся:

— А если сгруппироваться с тем, кто плетется в конце списка, и помочь ему подтянуться — разве это не будет давать огромное преимущество?

— Но и вероятность провала тоже велика, — вставил Ся Лу. — В прошлом семестре кто-то уже пробовал так делать: омега из первой полусотни рейтинга встал в пару с альфой из последней. В итоге, пока они учились, тема ушла совсем в другое русло, и они начали прогрессировать в обратном направлении.

Се Фэй прыснул со смеху.

Время шло, в классе один за другим уходили на обеденный перерыв. Се Фэй стоял перед кондиционером, просушивая листы, и больше не заговаривал. Но бумага промокла слишком сильно, а поток воздуха был слабым, так что быстро высушить её не удавалось. Се Фэй огляделся и обратил внимание на оконное стекло.

Планировка кабинетов в Первой школе была такой: ряд парт у окна не примыкал к нему вплотную, вдоль стены тянулся широкий подоконник. В их классе там стояли горшки с цветами. В 1-м классе решили не оригинальничать — там тоже стояли цветы, только если у других были обычные декоративные растения, у них красовались четыре кактуса. Их тонкие и острые иголки были растопырены с такой гордостью, словно они только и ждали, чтобы кого-нибудь уколоть.

Между горшками оставалось довольно много места, заваленного учебниками и тетрадями. Се Фэй подошел к подоконнику, протиснувшись между кондиционером и спинкой стула Гу Фанъяня.

— Что делаешь? — Гу Фанъянь приподнял веки.

— Сушу листы, — Се Фэй потряс в руках вариант по физике. — Кондиционер не справляется, лучше прилеплю к окну, пусть солнце их высушит.

Гу Фанъянь бросил взгляд за окно:

— На улице пасмурно.

— Всё равно лучше, чем так оставлять.

Се Фэй принялся за дело: слегка оттолкнувшись, он взобрался на подоконник, поджал колени и принялся приклеивать листы один за другим.

На нём была белая футболка — простая и опрятная. Спина прямая, а из-за того, что он тянул руки вверх, край футболки задрался, обнажив полоску поясницы. Кожа была нежной и белой, как нефрит, проступали две ямочки.

Подоконник находился на неудобной высоте, и стоило Гу Фанъяню чуть повернуть голову, как его взгляд уперся в поясницу Се Фэя. Он с бесстрастным лицом отвел взгляд. Через секунду сидевший на подоконнике парень спрыгнул, придерживаясь за спинку его стула, и снова оказался на полу.

В этот миг Гу Фанъянь уловил тонкий аромат — сладковатый и прохладный. Это был запах Се Фэя.

Но тот лишь тихо бросил ему: «Возвращаюсь в класс» — и ушел.

Се Фэй пошел через заднюю дверь. Проходя мимо лестничной площадки, он увидел молодого мужчину в деловом костюме, который поднимался вверх и уверенно зашагал к главному входу в 10-й класс. В руках у мужчины был бумажный пакет, и Се Фэй, мельком взглянув на логотип, узнал известный люксовый бренд.

Интуиция подсказала ему, что этот человек принес одежду для Гу Фанъяня.

Неудивительно, что тот не позволил ему пойти покупать вещи. Подумав об этом, он решил, что всё логично: как могут обычные футболки за сотню юаней, продающиеся вокруг школы, подойти такому господину, как Гу?

Ближе к концу четвертого урока начался дождь, который назревал весь день. Он с шумом обрушился на землю, разогнав всех, кто занимался физкультурой на стадионе.

К перемене дождь не стих, и многие начали жаловаться. Се Фэй же, не меняясь в лице, вытащил из парты свой зонт, купленный за 38 юаней, и вышел из учебного корпуса.

Юй Чэнь, застрявший у выхода из-за ливня, увидев Се Фэя, без лишних слов юркнул под его зонт. Дождь был настолько сильным, что через пару минут их плечи и спины намокли.

Капли барабанили по зонту с таким грохотом, что Юй Чэнь с тревогой взглянул вверх:

— Этот зонт не пробьет?

— Думаю… не должен? — голос Се Фэя звучал неуверенно.

— Что будем есть? — задал Юй Чэнь глубокий философский вопрос.

— Раз уж одежда намокла и стало холодновато, может, возьмем лапшу в горшочках? В той забегаловке через дорогу, — предложил Се Фэй.

Юй Чэнь энергично закивал:

— Отличная идея!

Но едва они сели в лапшичной, как начали жалеть о своем выборе. Снаружи лил дождь, но внутри температура не только не упала, а стала еще выше. К духоте добавились раскаленные плиты у входа и густой пар, поднимающийся от горшочков.

Двое парней, которые минуту назад мерзли, теперь буквально обливались потом.

Когда они доели, дождь усилился, и ночь наступила раньше времени. Весь мир вокруг стал расплывчатым и мутным.

— Офигеть, как будто попали в мир стимпанка, — Се Фэй стоял у входа и с изумлением смотрел на дорогу и противоположную улицу.

— В жизни не видел такого ливня, — вторил ему ошарашенный Юй Чэнь.

В этот момент на тротуаре, где видимость была не более десяти метров, кто-то радостно замахал им:

— Эй, Се, тоже пришли поесть?

Это был Ся Лу, а рядом с ним шли Гу Фанъянь и Дуань Имин. Все трое альф были с зонтами — одинаковыми черными моделями с длинными ручками — и в белых рубашках. Выглядели они так единообразно, словно собрались на похороны.

Се Фэй рассмеялся. Но вдруг его лицо изменилось:

— Осторожнее! — воскликнул он.

Едва он договорил, как что-то с силой ударило по зонту Ся Лу. Это был белый ледяной шар; он пролетел в нескольких сантиметрах от носа Ся Лу и с грохотом упал на землю.

Ся Лу даже не успел выругаться — он побледнел от страха и замер на месте. Гу Фанъянь схватил его за плечо и молниеносно оттащил под навес кафе.

— Черт, град пошел!

— Прячьтесь, быстрее!

Люди на улице бросились искать укрытие. Меньше чем через три секунды все навесы вдоль улицы оказались забиты народом. Се Фэй оказался рядом с Гу Фанъянем и слегка отодвинулся, чтобы случайно не задеть его рукой.

— Ты как? — спросил Дуань Имин у Ся Лу.

— Физически — норм, морально — нет, — Ся Лу посмотрел на свою продырявленную черную зонт-трость и прижал руку к груди, всё ещё дрожа. — Мамочки, впервые в жизни такое вижу. Если бы летело чуть правее, я бы сейчас уже в больницу поехал.

Се Фэй утешил его:

— Кто избежал беды, тому жить долго.

— Надеюсь, — кивнул Ся Лу.

— Как мы теперь доберемся назад? Через десять минут урок. Как думаете, град закончится за это время? — Юй Чэнь посмотрел на телефон.

— Кто знает, — пожал плечами Дуань Имин. — Давайте просто не пойдем обратно, позвоним учителю и отпросимся… «градовые каникулы», ха-ха!

— Даже если разрешат, придется сидеть здесь и смотреть на ледяное шоу, даже в компьютерный клуб напротив не сходить, — вздохнул Юй Чэнь. — Зря мы сюда пошли есть…

Эти двое стояли по краям группы, общаясь через Се Фэя, Гу Фанъяня и Ся Лу. Се Фэй взглянул на Юй Чэня, молча отступил на шаг назад, а затем ухватил Гу Фанъяня за рукав и потянул к себе. Ся Лу, быстро сообразив в чем дело, тоже отступил. Пятеро человек, стоявших в линию, теперь образовали дугу, и Юй Чэнь с Дуань Имином смогли нормально видеть друг друга.

— Даже если бы мы ели там, в такой град… — Дуань Имин осекся, взглянув на соседа.

Юй Чэнь тоже заметил, что к чему, и смутился. Отступив к Се Фэю, он неловко сменил тему:

— Ты уже нашел, кому помогать?

— Нет еще, — Се Фэй с трудом сдерживал смех.

— А что будешь делать с уроками по взаимопомощи? — спросил Юй Чэнь.

Улыбка Се Фэя мгновенно исчезла:

— Что еще за уроки?

— Каждую неделю есть такие занятия. Не завтра, не послезавтра, а именно по средам — то есть сегодня вечером, — Юй Чэнь довольно усмехнулся, видя, как Се Фэй расстроился.

— Да что у вас за школа такая? — Се Фэй был в полном недоумении.

— По средам у наших учителей общее политическое собрание, поэтому каждый раз вечерняя самоподготовка проходит в лекционном зале, под присмотром старост параллелей.

Се Фэй: «……»

Вот почему в прошлую среду не было учителя.

— Брат Гу, — Се Фэй повернул голову, — ты тоже не нашел?

— Он еще свободен! — выкрикнул Юй Чэнь.

На лице Гу Фанъяня не дрогнул ни один мускул, черты лица казались холодными и резкими. Он опустил взгляд, и, увидев, что Се Фэй смотрит на него, коротко ответил: «Угу».

— Видишь? Брат Гу ничего не боится, значит, и я не боюсь, — Се Фэй развел руками и небрежно посмотрел на Юй Чэня. — Это же просто самоподготовка в лекционном зале, что такого?

Юй Чэнь ехидно ухмыльнулся, но ничего не сказал.

Град прошел так же быстро, как начался, но дождь не стихал. Люди начали потихоньку расходиться. Ся Лу под предлогом того, что он «хочет идти под своим зонтом и справиться с психологической травмой», забрал зонт Се Фэя, а Юй Чэня, оставшегося без защиты, бесцеремонно сбагрил Дуань Имину. Трое отправились в школу, а Се Фэй и Гу Фанъянь остались под навесом вдвоем.

Дождь пеленой застилал всё вокруг, сгущались сумерки, ветер принес аромат каких-то цветов. Се Фэй почему-то почувствовал неловкость, оставшись с Гу Фанъянем наедине в такой обстановке.

Гу Фанъянь, как всегда, сохранял невозмутимый вид. Он раскрыл свой зонт и встал на границе дождя и навеса, глядя на Се Фэя.

Он ждал его.

Се Фэй тут же расплылся в улыбке и нырнул под зонт:

— Спасибо, брат Гу.

Перейдя дорогу, они вскоре дошли до школы. Учеников было много, многие шли под одним зонтом. Большой черный зонт Гу Фанъяня надежно укрывал их обоих, и они растворились в толпе.

Вскоре началась вечерняя самоподготовка. Их класс разместили в третьем лекционном зале.

В представлении Се Фэя лекционный зал должен был выглядеть как кинозал IMAX — длинные ряды, никаких перегородок, кроме крайних мест у стен. При такой планировке не было особой разницы, сидишь ты один или с кем-то, и никто не чувствовал бы себя неловко из-за того, что слишком выделяется.

Но на деле в Первой школе парты в лекционном зале стояли парами, как в зале для влюбленных. И самое паршивое было то, что все места были заняты, кроме первых двух рядов.

Это что, кинотеатр? Боятся, что если сесть в первых рядах, шея устанет?

Се Фэя охватила паника. При такой рассадке, куда бы он ни сел, он будет как на ладони. Одноклассники с задних рядов будут видеть его, а учитель, едва войдя, сразу упрется в него взглядом — и, чего доброго, подойдет расспрашивать, почему он до сих пор не нашел напарника.

Знай он, что в этой школе столько «особенностей», он бы ни за что сюда не перевелся!

Се Фэй уже колебался, не сбежать ли обратно в класс, как вдруг заметил проблеск надежды в последнем ряду у окна.

Рядом с Гу Фанъянем было свободно!

Автор хочет сказать:

Иди! Иди же туда!

http://bllate.org/book/26142/3130955