Готовый перевод Confessed to the School Hunk on My First Day, Was That Wrong? / Первый день в новой школе: неловкое признание: Глава 1

Девять утра. В других городах уже вовсю ощущают радость осеннего урожая, а в Линьцзяне в восемь часов утра земля раскалена настолько, что на ней впору жарить яйца — лишние две секунды под палящим солнцем превращаются в пытку.

Се Фэй, перекинув через плечо рюкзак, стоял у ворот Первой средней школы. Его белая футболка и открытые участки кожи казались настолько бледными, что от них отражался свет. Юноша медленно и глубоко вдохнул.

Один год.

Целый год он провел в больнице, в той богом забытой дыре, восстанавливаясь после болезни. Наконец-то он вернулся в лоно природы и вдохнул свежий воздух… вперемешку с выхлопными газами.

Запах, как и прежде, едкий и удушливый.

Лицо прекрасного молодого господина Се позеленело от отвращения. Он с раздражением снял рюкзак и понес его в руке — благодаря такой погоде его плечи промокли от пота, стоило лишь выйти из машины.

Телефон в кармане зазвенел — пришло сообщение в WeChat от Юй Чэня, его друга детства из этой школы:

— Слушай сюда, предка ты наш, раз уж ты сегодня переводишься, обязательно запомни вот что.

— В нашей Первой средней есть три персонажа, с которыми связываться себе дороже.

— Номер три: завуч Сунь Утун, в народе прозванный Сунь Укуном. У него уши повсюду, а глаза смотрят в оба — настоящий мастер мистики, ловит за любые нарушения и конфискует телефоны.

— [Фото]

— Номер два: школьный хулиган Линь Сюйцзюнь. Агрессивный альфа, водит дружбу с уличными отморозками.

— [Фото]

— Номер один: фан-клуб школьного принца Гу Фанъяня.

К последнему пункту картинки не прилагалось, зато Юй Чэнь отправил длинное голосовое сообщение. Се Фэй вставил наушники и нажал на воспроизведение.

— Этот Гу Фанъянь — самый красивый альфа в истории нашей школы, заслуженный номер один в рейтинге школьных принцев. Ежедневно целый взвод омег и бет осыпает его любовными письмами и пирожными, и каждый день целый взвод несчастных напивается с горя на крыше. Поскольку добиваться его — дело дохлое, его фан-клуб еще называют «Союзом брошенных сердец»…

Се Фэй выключил запись на полуслове и ответил:

— Ты так распинаешься об этом парне по фамилии Гу, уж не состоишь ли ты сам в том самом взводе воздыхателей?

Юй Чэнь ответил мгновенно:

— Человек уровня школьного принца — это же задачка со звездочкой, с чего бы мне искать себе неприятности?

Се Фэй усмехнулся. Только он собрался набрать ответ, как дежурный учитель у ворот рявкнул на всю улицу:

— Эй, ученик! Чего ты там застрял посреди дороги? Не зайдешь сейчас — запишу за нарушение дисциплины!

Се Фэй поднял голову, огляделся — на дороге, кроме него, вроде бы никого не было. Он указал на себя, всем видом спрашивая: «Это мне?»

— А кому еще?! Утренняя самоподготовка уже закончилась, через три минуты звонок. Не зайдешь — вызову родителей! — снова взревел учитель. Его голос обладал встроенной функцией мегафона — кажется, даже деревья вдоль дороги вздрогнули.

Се Фэй оценил эффект и, улыбнувшись, зашагал к воротам, лениво помахивая рюкзаком. Походка молодого господина была медленной, что явно злило учителя. Когда тот уже приготовился выдать вторую порцию громогласного предупреждения, Се Фэй лучезарно улыбнулся:

— Здравствуйте, учитель, не подскажете, где найти учительскую второго года обучения?

Он был омегой: высокий нос, глаза в форме персиковых лепестков, длинные ресницы — когда он не улыбался, его лицо казалось холодным, но стоило ему растянуть губы в улыбке, как он становился донельзя очаровательным и покладистым. Проще говоря, у него было лицо, способное вскружить голову кому угодно.

Увидев его милую улыбку, дежурный учитель немного сбавил обороты и спросил:

— Ты переводной ученик?

— Да.

— Учительская второго года находится в восточном крыле третьего этажа корпуса Ифу.

— Спасибо, учитель.

Корпус Ифу был первым зданием после ворот. Сначала Се Фэй запомнил, где восток, но после третьего этажа у него в голове всё окончательно перемешалось. Звонок уже прозвенел, коридоры пустовали. Оглядевшись по сторонам, он решил довериться интуиции.

Дойдя до самого конца, он услышал шум воды.

Черт, туалет.

Се Фэй закатил глаза и развернулся на месте.

В этот момент из задней двери класса напротив вышел человек.

Высокий альфа с непроницаемым лицом. Опущенные веки придавали ему вид высокомерного красавца, но это не мешало его внешности и ауре быть ошеломляющими — парень был настолько эффектен, что дух захватывало.

Видимо, он не ожидал кого-то встретить в коридоре. Заметив боковым зрением Се Фэя, он замер на секунду и едва приподнял веки.

Лишь на мгновение.

А затем Се Фэй во все глаза наблюдал, как тот подошел к краю коридора, оперся о перила и сиганул вниз.

Движение было невероятно грациозным и решительным.

Се Фэй: «?»

Он что, реально решил ноги переломать?

Проспорил в Правде или Действии и пошел на героический поступок, или завалил экзамен в прошлом семестре и решил устроить школе шоу «Вознесение в реальном времени»? Брат, ну зачем же так радикально? Это же третий этаж!

Се Фэй поспешил к перилам, глянул вниз — того парня и след простыл.

Он что, в самом деле вознесся или провалился в иное измерение?

Неудивительно, что в таких престижных школах водятся психи, такие трюки — это просто высший пилотаж.

Оставив этот эпизод в прошлом, Се Фэй нашел учительскую. В первом же перерыве его отвели в класс. Место оказалось на предпоследней парте у окна, без соседа, а за спиной никого не было — только пустой ряд.

Старшая школа — это не младшие классы, здесь все держатся группками. Обычно, когда приходит новенький, остальные лишь вяло хлопают во время представления. Но Се Фэй, стоило ему изогнуть свои персиковые глаза, словно превратил класс в цветущий персиковый сад. Едва он сел на место, как вокруг него столпилась толпа.

— А-а-а, неужели в нашем классе такой красивый новенький? Я сплю, да?

— Новенький, у тебя есть пара? Если нет, можешь рассмотреть мою кандидатуру?

Старенький кондиционер в классе еле дышал, едва гоняя воздух, так что прохлады не было никакой. Парта Се Фэя стояла у окна, и шторы не спасали от солнца. Вокруг него поднялся такой шум, что Се Фэй быстро вспотел. Он постучал по парте и с улыбкой произнес:

— Друзья, давайте договоримся: общение со мной бесплатное, так что не толпитесь, встаньте в очередь, идет?

— Ха-ха-ха!

— Черт, какой ты язык подвешенный! Давай, жги еще!

Класс взорвался смехом.

Вскоре прозвенел звонок, и все «морковки», скакавшие по классу, попрыпали на свои места. Воцарилась тишина.

До обеда было четыре урока. На трех переменах Се Фэй был объектом всеобщего внимания, а после последнего занятия, отказавшись от всех приглашений на обед, он пошел на встречу с Юй Чэнем.

Юй Чэнь был одногодкой Се Фэя, они всегда учились в одном классе, но из-за болезни Се Фэю пришлось взять академический отпуск, и теперь он стал младше на год. Юй Чэнь не упустил случая довольно поухмыляться.

— Эй, притормози, а то схлопочешь, — Се Фэй слегка ткнул кулаком друга в спину.

Они решили есть не в столовой, а в ресторанчике у задних ворот. У Се Фэя было полно знакомых в школе, и в первый же день его прихода все решили собраться, чтобы поприветствовать его.

Места уже были заняты, и, увидев Се Фэя, ребята дружно замахали руками.

Все были в школьной форме, и только Се Фэй в простой белой футболке выделялся: чистая кожа, алые губы, а улыбка — словно с картины.

Многие украдкой поглядывали на их столик, кто-то даже делал фото на телефон. Се Фэй привык быть в центре внимания, поэтому оставался невозмутимым и спокойно изучал меню.

— В чате WeChat сегодня просто безумие, говорят, во втором «десятом» появился нереально красивый омега-паренек. Восемь сотен альф уже создали группу, собирают досье, чтобы начать охоту, — хитро улыбнулся Юй Чэнь. — Предок, год не был в строю, а порох в пороховницах еще остался!

Юй Чэнь любил преувеличивать, но многие подтвердили, что в их классах происходит то же самое. Се Фэй пожал плечами:

— Предок может подарить вам еще один шанс.

— Какой?

— Если кто-то придет к вам за информацией, не забудьте взять плату за услуги.

В ожидании еды группа подростков начала играть в Правду или Действие через мини-приложение, но Се Фэй всё никак не попадался. Когда принесли еду, компания решила сыграть последний раунд. Юй Чэнь повернулся к Се Фэю с серьезным видом:

— Тут точно дело в фэншуй. Все за столом хотя бы раз были вынуждены сказать правду, только не ты. Давай меняться местами.

— Это просто я слишком везучий, — Се Фэй приподнял бровь.

— Тогда поменяемся, чтобы доказать, что дело не в фэншуй.

Се Фэй не верил в приметы и, ничего не боясь, поменялся с другом. Раунд начался.

И тут…

Лицо Се Фэя помрачнело.

— Предок, выбираешь правду или действие? — кто-то протянул ему импровизированный микрофон.

— Действие, — безэмоционально ответил Се Фэй.

Это мини-приложение создали выпускники школы прошлых лет, так что задания соответствовали духу Первой средней. Се Фэю выпало:

— Признаться в любви школьному принцу в людном месте.

— Пф-ф! — кто-то из присутствующих выплюнул сок.

— О-о, — Се Фэй сохранил невозмутимость. — Ха.

Юй Чэнь ехидно ухмыльнулся:

— Ну что, предок, сам выбрал. Когда пойдешь исполнять?

— Вся жизнь впереди, почему бы не сегодня?

— Как раз будет отличное начало новой школьной жизни.

Все вокруг начали подначивать его, предвкушая шоу.

— Не стесняйся, проиграл — исполняй, — Юй Чэнь подтолкнул его локтем.

— Я? Стесняюсь? — Се Фэй насмешливо приподнял бровь.

Он в жизни ни перед чем не пасовал. Подумаешь, признание в людном месте? Ха, да легко.

С пяти до пяти тридцати вечера в школе было время спортивной активности — обязательное для всех классов.

Толпа хлынула на стадион. Се Фэй не спустился вниз, он взял мегафон и, наоборот, поднялся на крышу корпуса Ифу.

Отсюда открывался вид на весь стадион: плотная масса людей, разбитых по классам, под руководством учителей физкультуры методично наматывала круги.

Кто-то заметил его на крыше, на стадионе началось движение, многие подняли головы.

— Всем привет! Сейчас прозвучит стихотворение, посвященное школьному принцу, Гу Фанъяню!

Се Фэй развернул листок с распечаткой, поднял мегафон и начал декламировать:

— О море, ты полно воды!

— О конь, ты сломал свои ноги!

— Гу Фанъянь, у тебя под носом рот, ты посмотри!

— Моя любовь к тебе — как хлынувшая из шлюза вода!

— О, мой дорогой, ты звезды в небе моем!

— Бог привел тебя в жизнь мою!

— Суперзвезда…

Он перемешивал китайский с английским. Весь стадион начал хохотать, как вдруг раздался яростный вопль, громкий, будто усиленный динамиками:

— Тот, что на крыше! Из какого класса? Живо спускайся вниз и марш в кабинет завуча! Нам нужно серьезно поговорить!

Голос показался до боли знакомым — утром именно этот человек орал на него у ворот. Судя по всему, это и был тот самый завуч Сунь Укун, занимающий третье место в списке тех, с кем опасно связываться.

Ну что ж, в первый же день он умудрился насолить половине списка самых опасных людей школы.

Се Фэй не только не испугался, но и тихо рассмеялся. Бросив мегафон, он направился к лестнице, ведущей в туалет.

http://bllate.org/book/26142/3130946