Готовый перевод Only You Are Unaware of This Love / Лишь Ты Не Знаешь Об Этой Любви: Глава 7

Когда она открыла глаза, перед ней раскинулось море мёртвых — тела повсюду, без разбору. Иньло никогда не видела ничего подобного: глаза её распахнулись от ужаса, рот сам собой приоткрылся, а в горле зашевелилась тошнота.

Она резко развернулась и бросилась бежать, но куда ни глянь — повсюду лежали трупы: небесные воины в серебряных доспехах, демоны в чёрных латах, да и огромные тела мифических зверей встречались на каждом шагу. Неужели это и есть поле битвы Асура?

Иньло с детства многое повидала и читала о подобных местах — должно быть, именно так и выглядит адская бойня.

Она обхватила себя за плечи, и сердце её сжалось от тревоги: столько погибло… А как Яньчжэнь? Жив ли он?

Шатаясь, она шаг за шагом пробиралась сквозь холмы мёртвых, но вокруг простиралась лишь бескрайняя пустыня смерти.

Внезапно чьи-то руки обвили её сзади — сильные, молодые, мужские. Они сжали её так крепко, будто навсегда заперли в своём объятии.

Иньло сразу поняла: это не Яньчжэнь.

Она замерла от страха. Кто же это? Демон, что ли?

— Наконец-то я дождался тебя, — раздался за спиной голос юноши. Он звучал удивительно мягко и мелодично — совсем не так, как должно звучать в этом аду.

Иньло задрожала и не осмелилась обернуться.

Юноша заговорил снова, и в его интонации прозвучала почти детская наивность:

— Ты пришла отблагодарить меня?

Иньло не выдержала. Голос за спиной был слишком обаятелен и мил. Она резко вырвалась из объятий и, собрав всю храбрость, обернулась.

Перед ней стоял прекрасный юноша в лиловых одеждах, с длинными чёрными волосами до пояса. Он был не менее красив, чем Яньчжэнь, но выглядел хрупче, наивнее, лишённым зрелой строгости своего соперника.

Ему, казалось, было лет семнадцать-восемнадцать. Его черты лица словно нарисовал мастер, а губы были нежны, как цветы персика. Улыбка его завораживала.

Иньло невольно прикусила губу. После встречи с Яньчжэнем вот ещё один мужчина, достойный упоминания.

Юноша поднял руки, схватил её за плечи и ослепительно улыбнулся — будто весь мир вокруг вдруг расцвёл весной:

— Все другие долги мне не нужны. Отдайся мне сама… или я отдамся тебе!

Иньло широко раскрыла глаза. С детства воспитанная в строгих правилах приличия, она была потрясена такой откровенной дерзостью.

— Не сопротивляйся, — весело прошептал лиловый юноша, притягивая её к себе и легко обхватывая талию.

Иньло даже не успела вымолвить ни слова, как её тело уже взмыло в небо.

Она вскрикнула, не смея заглянуть вниз, но почувствовала: этот юноша — не простой смертный.

Он доставил её в место, где горы окружали прозрачную водную гладь, а посреди озера стоял маленький домик.

Иньло мягко опустилась на землю перед этим домом, построенным прямо на воде. Пока она ещё не пришла в себя, юноша подхватил её на руки, и его духовная энергия с грохотом распахнула дверь.

— Что ты делаешь? Отпусти меня! — в ужасе воскликнула Иньло.

Он уложил её на постель и сам навис над ней, приложив палец к её губам.

— Тс-с!

Иньло заморгала, не смея шевельнуться или издать звук.

Его чёрные волосы свисали прядями на её грудь, и при каждом его движении несколько прядей щекотали ключицу — приятно и тревожно.

— Начнём отдавать долг, — прошептал он, прижимаясь губами к её губам.

Иньло вырвалась, упираясь ладонями ему в грудь и отталкивая. Наконец, ей удалось отстранить его, и его губы отпустили её.

— Тот, кто получает милость, должен платить добром. Такое поведение может меня рассердить, — сказал юноша с наивной улыбкой, но его взгляд становился всё мрачнее.

Иньло села на постели и с ужасом посмотрела на него:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Я всего лишь смертная, мы никогда раньше не встречались и не имеем друг к другу никаких обязательств.

Лицо юноши омрачилось, но даже в печали он выглядел по-детски обаятельно. Он наклонился и поднял её подбородок ладонью.

Иньло нехотя подняла голову и встретилась с ним взглядом.

— Ты больно ранишь моё сердце, — сказал он с горечью.

Его лицо приблизилось ещё ближе, почти коснувшись её губ:

— Без меня тебя бы вообще не существовало. Понимаешь?

Иньло почувствовала, как дыхание перехватило. Инстинктивно она отвернулась, избегая его взгляда.

Он прижался губами к её уху, и горячее дыхание заставило её дрожать:

— Я дал тебе дар новой жизни. Ты ведь обещала отблагодарить меня.

В этот миг Иньло вспомнила всё. Когда юноша усилил давление своей духовной энергии, воспоминания обрушились на неё с такой силой, что она потеряла сознание.

Юношу звали Чжунъи. Что он из себя представлял и каков его истинный статус, Иньло не знала.

Она лишь понимала одно: Чжунъи невероятно силён — настолько, что способен создать её заново.

Очнувшись, она обнаружила, что Чжунъи обнимает её, прижавшись телом к телу. Она не закричала и даже не попыталась вырваться.

— Проснулась? Ничего не болит? — спросил он, и в его голосе звучала двусмысленность.

Голос оставался таким же наивным, как у беззаботного юноши, хотя на самом деле он, вероятно, был древнее многих гор.

Память Иньло полностью вернулась. Она больше не была просто Юй Иньло — наследницей из мира смертных. В её сознании теперь жили воспоминания Иньло. Порой она сама не могла понять, кем она на самом деле является.

— Понравился тебе мой подарок на встречу? — всё так же наивно спросил он.

Иньло вздрогнула — было больно, но и приятно одновременно.

Теперь у неё было три тысячи лет духовной практики, и всё это дал ей Чжунъи.

Она молчала, размышляя: кем же она стала?

И что она для Чжунъи?

Её молчание не смутило Чжунъи. Он продолжил:

— Яньчжэнь убил Таоу и забрал его ядро, но потерял при этом руку.

Сердце Иньло сжалось. Она медленно обернулась и посмотрела ему в глаза.

Его взгляд сиял — наивный и в то же время зловещий.

Он игриво поцеловал её в губы и прошептал:

— Иди к нему. Заставь его влюбиться в тебя и добровольно стать твоим сосудом для культивации!

В глазах Иньло мелькнула боль. Её маленькая рука нежно коснулась лица Чжунъи.

— Скажи мне, — наконец произнесла она дрожащим голосом, — для тебя я Иньло… или просто тень?

Чжунъи остался невозмутим и даже игриво ущипнул её за щёчку:

— Конечно, моя маленькая радость!

— Ты не хочешь отвечать… Я и сама уже поняла, кем я для тебя, — прошептала Иньло, пальцы её дрожали на его лице, а голос становился всё хриплее.

Чжунъи улыбнулся, осторожно снял её руку со своего лица и снова навис над ней, впиваясь в её губы страстным поцелуем.

— Всё, чего ты хочешь, я тебе дам. Но и ты должна дать мне то, чего хочу я! — прошептал он между поцелуями.

Иньло обмякла и закрыла глаза, больше не сопротивляясь.

Ведь все любовные истории заканчиваются одинаково — безответной любовью.

Иньло провела с Чжунъи три дня. После всех нежностей он всё так же выглядел — наивный, дерзкий, словно мальчишка.

Когда он провожал её, крепко обняв, он всё так же наивно сказал:

— Обязательно заставь его полюбить тебя и стать твоим сосудом для культивации.

— А ты? — не выдержала Иньло, и слёзы хлынули из глаз. — Ты меня любишь?

Чжунъи лишь улыбнулся и промолчал.

Иньло поняла: он любит «Иньло», но не её. Для него её триста лет любви значили лишь три дня страсти — вот и весь «дар». А теперь он требовал от неё отплаты: соблазнить Яньчжэня.

В тот день она решительно развернулась и ушла, даже не взглянув на него.

Благодаря трём тысячам лет духовной практики, дарованным Чжунъи, Иньло нашла Яньчжэня в аду «Карты Гор и Морей».

Яньчжэнь лежал среди трупов, ослеплённый — даже феникс, попав в «Карту Гор и Морей», терял зрение. Но он всё ещё был силён: даже слепой сумел убить Таоу, хотя и потерял руку.

Иньло издали смотрела, как он, спотыкаясь, пытается найти дорогу, и каждый шаг причинял ему мучительную боль — рана на плече снова и снова разрывалась.

В левой руке он крепко сжимал зелёное ядро Таоу, источавшее мощную духовную энергию.

Иньло медленно подошла к нему. Яньчжэнь, почуяв приближение, мгновенно выпустил волну энергии, подняв с земли меч и метнув его в её сторону.

— Это я, — сказала Иньло.

Мечи упали на землю.

Яньчжэнь был поражён.

Он не видел, но узнал её голос.

— Как ты сюда попала? Я же велел тебе ждать снаружи! — сердито бросил он.

Он злился, потому что волновался за неё. В «Карте Гор и Морей» он был слеп и не мог найти выход. Теперь же Иньло тоже оказалась в ловушке.

Иньло подошла ближе и осторожно коснулась его плеча. Его правая рука была отрублена — ровный срез, но теперь всё вокруг покрылось кровью и гноем. Без его заклинания остановки крови выглядело бы ещё ужаснее.

— Твоя рука… — хрипло прошептала она, и в голосе прозвучало сочувствие.

— Ничего страшного. Просто я застрял здесь и не могу выбраться. Даже с ядром Таоу не смогу его переработать и дать тебе, — сказал Яньчжэнь, сжимая ядро в ладони. Зелёный свет стал ярче.

— Ты сделал это ради меня? — удивилась Иньло.

— А ради кого ещё я должен так мучиться?! — вспылил он.

Таков был его нрав — высокомерный, властный, прямолинейный.

Иньло стиснула губы и промолчала. Она думала, будто он просто пришёл сюда ради развлечения, но оказалось — ради неё, чтобы добыть ядро мифического зверя.

— Учитель, не двигайся. Ты не видишь — позволь мне быть твоими глазами и вывести тебя отсюда, — тихо сказала Иньло и обвила его левую руку своей.

Яньчжэнь уже собирался сказать: «Ты всего лишь смертная, как ты можешь выбраться из „Карты Гор и Морей“?» — но не успел договорить: тело его вдруг стало невесомым, и он полетел вперёд.

Он молчал, глядя на отражение в пруду. В голове мелькнули воспоминания: триста лет назад в «Карте Гор и Морей» его тоже вывела оттуда женщина.

Почему-то сейчас он почувствовал ту же самую знакомую близость.

Когда они выбрались из ловушки, Яньчжэнь инстинктивно прижал Иньло к себе — точно так же, как та таинственная женщина прижимала его триста лет назад.

Да, те же ощущения, тот же изгиб тела, даже запах одинаковый.

Внезапно разум Яньчжэня словно взорвался.

Иньло почувствовала неловкость от того, как он одной рукой прижимает её к себе, и попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её.

— Иньло, — серьёзно спросил он, — кто-нибудь звал тебя «Иньинь»?

Он вспомнил: триста лет назад в шуме битвы кто-то кричал «Иньинь». Тогда он не разобрал — «Иньинь» или «Иньло». Но теперь, после битвы, Иньло появилась здесь, с дырой в груди.

Иньло замерла и тихо ответила:

— Нет.

Яньчжэнь оставался серьёзным. Он решил: нынешняя Иньло, должно быть, перевоплотилась и не помнит прошлой жизни. Но он обязательно выяснит, кто спас его тогда — Иньло или Иньинь.

Они вернулись на гору Цисянь. Иньло сшила для Яньчжэня искусственную руку и аккуратно пришила её к плечу. Яньчжэнь сидел у пруда, задумчиво глядя на своё отражение.

Иньло была нежна. Её пальцы, державшие иголку, выглядели изящно. Раньше он не замечал, насколько прекрасна Иньло в тишине.

Каждый укол иглы причинял боль, и брови Яньчжэня слегка дёргались.

— Если больно — скажи, — сказала Иньло.

Яньчжэнь смотрел только на отражение в воде и не обращал внимания на боль.

— Рука получилась красивая, — заметил он.

Иньло не отрывалась от шитья:

— Но всё равно это подделка.

Эти слова прозвучали скорее как напоминание самой себе — и чем дальше, тем больше походили на горькую иронию.

Яньчжэнь не придал значения её словам. Левой рукой он лёгким движением разгладил морщинку между её бровей:

— После моего перерождения рука отрастёт заново.

http://bllate.org/book/2614/286706