Готовый перевод Twelve Years After Graduation, I Want to Get Married / Двенадцать лет ожидания: Как выйти замуж за Сентинела: Глава 8

Двенадцать лет назад я служил судовым врачом на одном из кораблей военного ведомства.

— Капитан Бай Цзинь, ваш старпом снова не смыл за собой в туалете!

Меня всякий раз тошнило от увиденного там безобразия, а поймать виновника за руку никак не удавалось, поэтому я был вынужден снова и снова обращаться с жалобами напрямую к вышестоящему начальству старпома.

Капитан Бай Цзинь в таких случаях неизменно выступал с формальной критикой: он поворачивался к старпому и с укором произносил: как же ты можешь не смывать за собой, ты же создаешь лишние неудобства доктору Гу.

А сам старпом, словно подопечный в паре комиков, подыгрывал ему: подмигивал мне и с усмешкой оправдывался, мол, прошу прощения, доктор Гу, мы, мужики, существа небрежные, о многом просто не догадываемся.

В то время я прощал ему эти выходки, но сейчас, оглядываясь назад, я думаю: это он что, намекал, будто я не мужик? А?

Бай Цзинь тут же вздыхал и добавлял, что наш корабль всё ещё находится на стадии становления, средств на установку умных туалетных систем у нас нет, так что прошу доктора Гу войти в положение.

Он искренне извинялся за своего подчиненного, хотя во всем его наигранном тоне невозможно было найти ни капли искренности.

Войти в положение? Да я бы их всех вместе с этим кораблем в пучину морскую отправил!

http://bllate.org/book/26139/3130584