Готовый перевод Twelve Years After Graduation, I Want to Get Married / Двенадцать лет ожидания: Как выйти замуж за Сентинела: Глава 4

Меня зовут Чэн Янь, я — Проводник преклонного возраста, который застрял в Первой Академии Проводников на планете Шоусуй, задержавшись с выпуском на целых двенадцать лет. В настоящее время я подрабатываю помощником студента в отделе развития учащихся, получая небольшую прибавку к своим карманным расходам.

Как вы уже поняли, заведующий Ли, который всё это время позволял мне бездельничать в стенах академии, снова начал капризничать. У него самого прекрасная семья, дети и внуки, но он почему-то терпеть не может мой образ жизни холостяка и каждый раз в выпускной сезон начинает строить козни, пытаясь выпроводить меня из академии.

Главное условие получения диплома — наличие подходящего супруга. Подобная нелепость может происходить только в Академии Проводников.

Даже лучшая академия во всей звездной системе не способна уклониться от директив Высшего судебного совета, который со всем рвением занимается подбором пар для каждого выпускника.

В отличие от обычных людей, составляющих 70 процентов населения, Проводники — это своего рода атавистический подвид... Согласно межзвездному праву, они обязаны вступать в союз только со стражами. Если учесть, что Проводников всего 10 процентов, а стражей — 20, это означает, что почти 1,4 миллиарда стражей вынуждены довольствоваться обычными людьми в качестве партнеров.

Физические показатели стражей намного превосходят возможности обычного человека, они обладают выдающимися лидерскими качествами, но без успокаивающего воздействия Проводника редко кто из них доживает до шестидесяти пяти лет.

Шестьдесят пять лет... обычный человек в этом возрасте может проработать на своем месте еще по меньшей мере двадцать лет, если, конечно, сумеет найти работу в условиях жесткой конкуренции.

Один страж — один Проводник. Как только их Духовные тела соединяются, чувство собственничества и отношения доминирования и подчинения естественным образом исключают возможность появления кого-то третьего. Это означает, что до момента подписания соглашения о союзе между стражем и Проводником, как физическое, так и духовное состояние любого из них должно оставаться безупречно чистым. Бывали случаи, когда стражи, движимые чрезмерным чувством собственничества, калечили своих Проводников — причем лишь за то, что те до брака симпатизировали кому-то из обычных людей. Впрочем, случалось и обратное: после того как власти официально ввели правило о двойной чистоте, Проводники, измученные нездоровым контролем, жестоко убивали своих стражей во время сеансов лечения. Подобных трагедий было слишком много.

Каждый не состоящий в браке страж или Проводник обязан хранить абсолютную чистоту. Это проявление уважения к собственной жизни и к будущему партнеру.

Эти правила загнали стражей и Проводников на самую вершину пирамиды, сделав их еще более изолированными.

Семья, состоящая из стража и Проводника, — это собрание меньшинств, чужаков и мутантов.

В последние годы Управление сетью перестало блокировать романы, описывающие союзы между Проводниками и обычными людьми. Несколько десятков книг написаны весьма неплохо, но я никогда даже не задумывался о том, чтобы настолько бунтовать. В конце концов, в системе насчитывается целых 2,8 миллиарда стражей.

Возможно, я слишком долго задержался в Академии Проводников и позволил заведующему Ли, ответственному за все эти принуждения к браку, окончательно промыть мне мозги.

Внезапно мне захотелось жениться — лишь бы только пойти в учебный отдел и получить свой диплом, который опаздывает уже на двенадцать лет.

http://bllate.org/book/26139/3130580