Готовый перевод My Dog Ruined My Sexuality / Неудачный перенос: Как я стал заложником чужой судьбы: Глава 2

После ухода Ло Цина Цзинь Нянь весь остаток дня словно наяву находился в тех камасутрических сценах с ним — можно сказать, они опробовали все мыслимые и немыслимые позы. Для наивного юноши, который вместе с соседом по комнате за всю жизнь посмотрел всего парочку фильмов для взрослых, эти образы послужили настоящим промыванием мозгов.

— Спасите, хватит уже...

Румянец на щеках Цзинь Няня долго не спадал, растрёпанные волосы торчали на голове птичьим гнездом, а сам он босиком без сил сидел на полу, при этом диван от его метаний явно сдвинулся с места.

— Сейчас ты выглядишь точь-в-точь как девица после первой брачной ночи.

В воздухе висел злорадный голос Белобородого. Цзинь Нянь обмахивал рукой раскрасневшееся лицо, пытаясь охладиться, и закатил глаза:

— А есть разница?

Белобородый хихикнул:

— Не переживай, скоро должно отпустить.

Уже стемнело. Цзинь Нянь поднялся с пола возле дивана и включил телевизор, отчего в комнате стало немного светлее — он понятия не имел, где в этой квартире выключатели, да и искать их было лень. На экране как раз шло ток-шоу, в котором участвовал Ло Цин. Эту передачу он смотрел еще при жизни, но теперь, глядя на неё снова, он чувствовал себя крайне неловко: в телешоу Ло Цин был невероятно мягким и заботливым по отношению к другим гостям, а с его лица не сходила улыбка.

Цзинь Нянь оцепенел, уставившись на мужчину в телевизоре. Переживая воспоминания всего этого дня, он отчётливо прочувствовал, как сильно прежний хозяин тела любил Ло Цина — именно той любовью, с которой любят вторую половинку. По крайней мере, до самой смерти его душа и тело были удовлетворены, но в то же время он ощущал и всю холодность Ло Цина.

— Что хорошего в двуличном мужчине? Только потому, что он красив? Уж лучше бы меня любил.

Цзинь Нянь невольно высказался вслух, да так, что Белобородый даже опешил.

— Глупый мальчишка, ты о чём бормочешь?

Погруженный в собственный внутренний мир, Цзинь Нянь не расслышал его слов и в сердцах переключил канал, но в результате там снова показывали сериал с Ло Цином в главной роли.

— Надоело.

В этот момент раздался тихий писк электронного замка на входной двери. Цзинь Нянь повернул голову и ошарашенно уставился на неё.

Белобородый заволновался даже за него:

— Кто-то пришёл, чего стоишь, иди открой.

Отозвавшись, Цзинь Нянь торопливо поднялся, шлёпнул себя по заднице и бросился к прихожей. Стоило ему взяться за дверную ручку, как дверь с грохотом распахнулась снаружи вовнутрь и со всего маху врезалась Цзинь Няню прямо в лицо. Ему показалось, что его нос сейчас превратится в лепёшку, из носа хлынула кровь, а в голове всё закружилось.

Ло Цин просунул в прихожую половину туловища и огляделся: телевизор включен, но никого не видно, а этот мерцающий свет выглядит довольно жутко. Пройдя внутрь и нащупав на стене выключатель, он зажёг свет и уже собирался закрыть дверь, как боковым зрение заметил застывшего с запрокинутой головой Цзинь Няня, молча вытиравшего кровь из носа. От неожиданности Ло Цин громко вскрикнул и вжался спиной в стену.

— Ты совсем больной?!

— Это ты меня так приложил, и я ещё больной? — пожаловался Цзинь Нянь, продолжая вытирать кровь.

— С чего мне было знать, что ты стоишь за дверью?

Ло Цин успокоился и шумно выдохнул. Только теперь он заметил босые ноги Цзинь Няня, его причёску гнездом, не сходящий с лица яркий румянец и беспорядочно распахнутый ворот одежды, сквозь который соблазнительно виднелись ключицы.

— Ты что, только что у меня дома самоудовлетворением занимался?

От такого вопроса Цзинь Няню стало некуда деться от стыда. На лице красовался размазанный рукой кровавый след, а покрасневшие от боли глаза делали его донельзя жалобным.

Однако он, человек по природе своей вечно всё упускавший из виду, кажется, снова зацепился не за то.

— Разве это не мой дом?

Этот бестолковый вопрос словно вывел Ло Цина из себя. Шаг за шагом он прижал Цзинь Няня к стене, и они сошлись так близко, что можно было ощутить тепло дыхания друг друга. Цзинь Нянь был почти на голову ниже него и мог лишь задирать голову вверх.

— Молодой господин Цзинь, у меня нет времени подыгрывать вашему безумию и дурачеству, — в каждом слове сквозила холодность и нетерпение. — Как хочешь торчи здесь, я всё равно тут не живу.

Цзинь Нянь остолбенел, глядя на увеличенное лицо красавца Ло Цина, и вовсе не слушал, что тот говорит. Странную и неуместную перепалку прервал нежный женский голос:

— Цин, что ты делаешь?

Цзинь Нянь и Ло Цин одновременно повернули головы, но их выражения лиц при виде гостьи кардинально различались.

У Цзинь Няня слегка приоткрылся рот от неверия собственным глазам: Тан Фэйя, макнэ популярной женской группы, на которую он сам же и фанател, вот так запросто стояла перед ним.

— Разве это не дом Цина? Молодой господин Цзинь, почему вы здесь?

Тан Фэйя выглядела крайне удивлённой.

— Это мой дом, а уж впускать его или нет — не твоё дело.

На холодное отношение Ло Цина Тан Фэйя, казалось, давно привыкла реагировать спокойно, продолжая дежурно улыбаться.

— Цин, брат Чэнь сказал, чтобы я выходила отсюда вместе с тобой, внизу караулят папарацци.

Папарацци? Чем больше Цзинь Нянь слушал, тем сильнее запутывался. Если они выйдут вместе, разве их не сфотографируют? А если сфотографируют, разве они не попадут на первые полосы светской хроники? Звёзды в наши дни ведут себя настолько беспечно?

Ло Цин бросил косой взгляд на Цзинь Няня, который переводил глаза то на него, то на Тан Фэйю, и отвесив тому увесистый шлепок по затылку, заставил скривиться от боли и приняться остервенело тереть ушибленное место.

— Сегодня я остаюсь ночевать здесь, и мне плевать, как именно нас сфотографируют. Передай брату Чэню, чтобы подыскал тебе другую пару для пиара.

— Нет! — Тан Фэйя испугалась так, будто была готова расплакаться в следующую же секунду. — Почему ты каждый раз меня отвергаешь? Если ты не уйдёшь, то и я не уйду, останусь жить здесь с тобой!

Лицо Цзинь Няня менялось на глазах в соответствии с его хитроумными мыслишками, и в этот момент оно сделалось совершенно ошеломлённым. Если Тан Фэйя действительно останется здесь, их станет трое, а если Ло Цин вдруг не устоит перед ней ночью, то в какое же неловкое положение он сам попадёт? К тому же, если бы прежний хозяин тела узнал об этом, как сильно он бы расстроился! Нет уж! Нельзя сидеть на чужом горбу и бездельничать! Занимать чужое тело и ничего не предпринимать нельзя! А насолить этому гадкому Ло Цину можно считать общественно полезным трудом.

И тогда, повинуясь внезапному импульсу, руки Цзинь Няня уже обвились вокруг туловища Ло Цина, а одна нога закинулась ему на пояс. Он всем своим видом выражал претензию на обладание, и со стороны эта поза выглядела до крайности двусмысленно.

Ло Цин явно не ожидал такого поворота и не успел увернуться. Глядя на прильнувшего к нему человека, он находчиво приподнял брови на глазах у остолбеневшей Тан Фэйи.

— Счастлив?

Ло Цин наигранно усмехнулся и в следующее мгновение, прямо на глазах у Тан Фэйи, подхватил Цзинь Няня на руки, легко захлопнув дверь ногой, после чего победоносно ухмыльнулся.

— Эй, опусти меня уже, пожалуйста, мне кажется, это выглядит странно.

Цзинь Нянь напрягся всем телом, продолжая обвивать шею Ло Цина и боясь, что этот вредный тип просто швырнёт его на пол.

Этот тихий, робкий голосок невольно заставил Ло Цина опустить взгляд: кожа сидевшего на руках человека была нежной и белой, на ключицах алели оставленные им самим следы, а розовые губы от волнения несколько раз облизнулись. Переведя взгляд выше на чистые глаза Цзинь Няня, Ло Цин почувствовал, как сердце внутри него забилось с пугающей частотой, и, расслабив руки, он уронил Цзинь Няня практически задом на пол.

Плюхнувшись на ушибленное место, тот взвыл: «Ай!», принялся растирать задницу и подниматься сам: — Ты это специально! Сначала ударил, потом врезал, а теперь ещё и уронил!

Ло Цин молча проигнорировал его, не собираясь отвечать. Небрежно ослабив галстук на шее, он подошёл к барной стойке, налил себе бокал вина и сделал пару глоток.

— Ты что, и правда того... по мальчикам? Такая красотка сама идёт к тебе в руки, а ты отказываешься? — даже с больной задницей Цзинь Нянь не забывал о сплетнях.

Ло Цин счёл его вид одновременно донельзя раздражающим и забавным. Достав из кармана брюк сигарету, он закурил, выпустил облако дыма и прищуренными глазами проследил за каждым движением Цзинь Няня.

— Допустим, я фригиден, доволен?

Цзинь Нянь закашлялся от дыма и принялся отмахиваться руками от воздуха, явно не соглашаясь со слов Ло Цина.

— В постели ты совсем не похож на фригидного.

Ло Цин затушил недокуренную сигарету, сунул руки в карманы брюк, подошёл к Цзинь Няню, присел перед ним на корточки и, заглянув прямо в глаза, игриво усмехнулся:

— Молодой господин Цзинь, между нами была всего лишь случайная связь. Ты слишком много на себя берёшь.

На сей раз Цзинь Няню даже не потребовалось подсказки Бородача, чтобы понять: это было самое настоящее издевательство. Но что толку это понимать? Столкнувшись с подобным, он всегда умел только стоять столбом и выпускать пар из ушей.

Лишь когда Ло Цин переоделся, натянул защитную маску и кепку с козырьком и направился к выходу, у Цзинь Няня наконец включилась замедленная реакция.

— Ты куда?

Цзинь Нянь преградил Ло Цину дорогу.

— У тебя память как у рыбки с семисекундным интервалом? Я же сказал, я здесь не живу.

Тут Цзинь Нянь встревожился не на шутку: едва очнувшись, он никого не знает, память отсутствует, сам выглядит как чёрт знает что — если остаться здесь в полном одиночестве, ему ведь конец!

— Мне плевать, ты должен отвезти меня домой. Раз уж разделили ложе на одну ночь, мы связаны узами на сотню дней, ты не можешь меня бросить! — с этими словами он вцепился мёртвой хваткой в рукав Ло Цина и не отпускал.

— То есть, если я пересплю с тобой ещё пару раз, мне на тебе ещё и жениться придётся?!

— Да!

— Да ты смерти ищешь!

Столкнувшись с железобетонной уверенностью Цзинь Няня, Ло Цин едва ли не взревел. Он сам был до предела раздражён — после того как этот парень «воскрес из мёртвых», он будто переродился другим человеком и вечно умудрялся выводить его из себя.

— Если я умру, все твои обещания пойдут прахом!

— Твою мать, ты что, объелся чего-то или тебя подменили?!

Произнесенный Ло Цином на эмоциях вопрос на несколько секунд погрузил комнату в абсолютную тишину.

— Откуда ты знаешь?

Цзинь Нянь распахнул наивные глаза и в упор посмотрел на Ло Цина. В его взгляде не было ни капли фальши или лжи, и это окончательно лишило Ло Цина дар речи.

— Отпусти меня, я отвезу тебя домой, доволен?

Перед лицом уступок со стороны Ло Цина Цзинь Нянь наконец смог свободно выдохнуть, однако руки продолжали судорожно цепляться за полу его куртки — на тот случай, если тот решит снова его бросить.

http://bllate.org/book/26137/3130373