Готовый перевод The Heavenly God's Right Wing / Правая рука Бога: Запретный венец небес: Глава 9

Мои глаза уже намертво вросли в Рафаэля. Тот самый последний улыбчивый взгляд просто потряс меня так, что я не мог пошевелиться. Если бы мне пришлось с ним сражаться, а он одарил бы меня вот такой всеобъемлющей улыбкой, я бы точно загнулся.

Рафаэль улыбнулся: Скоро состоится столетнее жертвоприношение в День Творения, на этот раз наказание отменяется, но впредь подобное не повторится.

Затем он взмыл вверх первым, и Отряд четырёхкрылых ангелов последовал за ним. В храме мгновенно раздались восторженные крики: Да здравствует Высокопреосвященный Рафаэль! Да здравствует Высокопреосвященный Рафаэль!

Я тоже чуть было не завопил да здравствует. Бесплатное выступление арфистов, живое исполнение с абсолютным ПЕРФЕКТНЫМ визуальным эффектом, да ещё и вдобавок с отмыванием крыльев добела. А главное — больше не нужно париться на исправительных работах.

Я подлетел к выходу и остановился перед Карло: Карло, этот Рафаэль, кажется, просто великолепен.

Карло загордился так, будто расхваливал собственную жену: Естественно. Высокопреосвященный Рафаэль благороднейший из всех.

Я приподнял бровь: Гляжу, ты от него без ума. Головы этих архангелов вовсю чеканят на монетах, попробуй-ка не будь благородным.

Карло возразил: Что за логика у тебя? На самом деле самый благородный человек — это Вице-регент Небесного Царства Князь Люцифер, обладающий пятью шестыми Божественной силы. Сам Бог даровал ему титул светозарной Утренней Звезды, ни у кого больше нет столь грандиозной чести.

Я спросил: А как же Иисус?

Карло ответил: У Высокопреосвященства Иисуса тоже такого нет. В Небесном Мире существуют две ангельские академии: одна Божественное Право, другая Седьмое Небо. Первая выпускает ангелов молитвы, вторая — ангелов войны. Князь Люцифер время от времени наведывается с инспекцией в Седьмое Небо, и благодаря этому там быстро родился прелюбопытнейший слух: храбрецом в Седьмом Небе считается вовсе не тот, кто способен срубить на поле боя побольше голов врагов, а тот, кто сможет выдержать взгляд глаз Князя Люцифера дольше всех. Пусть даже секунд десять — и ты уже удостоишься звания самого отважного ангела Седьмого Неба. К сожалению, сейчас в Седьмом Небе не находится ни одного смельчака.

Охренеть, да это же просто монстр какой-то. Похоже, Люцифер — та еще бука.

Бесчисленные ангелы проносились над нашими макушками, словно хвастаясь, яростно хлопая своими белыми крыльями. Карло поднял голову, окинул их взглядом, закатил глаза, тоже взмыл в воздух и посмотрел на меня: Раз уж тебя освободили от наказания, можешь возвращаться в город Иерусалим.

Я кивнул, подлетел к нему и вместе со стаей ангелов вылетел за пределы замка. Пейзаж вокруг внезапно распахнулся во всей красе.

Я поинтересовался: Они все направляются в Иерусалим? И где вообще этот Иерусалим находится?

Карло ответил: В Третьем Небе, то есть на Солнечном Небе.

А-а-а, выходит, у нас есть шанс повстречать князя Михаила?

В знак благоговения перед моим кумиром Михаилом из моих глаз сами собой заструились лучи исступленного поклонения.

Карло нахмурился: Михаил? Это еще кто такой?

Оказывается, статус Михаила в те времена был донельзя низким.

Сколько же мне еще ждать, пока я не увижу, как он рубит мечом и сшибает с небес Люцифера?

Я зевнул, и тут мне в голову внезапно пришла одна мысль, поэтому я снова спросил: Карло, а ну-ка скажи мне, за какую провинность меня вообще наказали?

Мы прорвались сквозь слои плывущих облаков, становилось все светлее и светлее — должно быть, мы уже добрались до Третьего Неба.

Карло откашлялся, его серебряные волосы развевались на ветру: Ты правда хочешь знать?

Я вздохнул: Я ведь уже столько раз тебя об этом спрашивал...

Карло переспросил: Ты действительно, по-настоящему хочешь знать? Мне кажется, об этом лучше навсегда забыть.

Неужели всё настолько мрачно? Неужели Иссаэль давным-давно превратился в Падшего ангела? Или он продал душу Сатане? А может, у него обнаружили попытку мятежа? Или он соблазнил младшую жену Метатрона, за что ему и ощипали крылья?..

Не дожидаясь моего ответа, Карло тяжело вздохнул: Иссаэль, ты ведь и впрямь, серьезно, по-настоящему опозорил всех нас, Силы.

Я удивился: Те Силы, что косились на меня, будто в упор не видят, делали это из-за того самого?

Нет, среди них не было ни единой Силы, лицо Карло приобрело невыразимо трагическое выражение. Если б тебе довелось повстречать настоящие Силы, собирайся с вещами и отправляйся прямиком на свидание к Высокопреосвященному Тириэлю.

Неужели... всё настолько запущенно? Погоди, а в городе Иерусалим ведь нет Силы?

Карло похлопал меня по плечу с невероятной решимостью: Это главная цитадель Сил.

Я тут же развернулся и собрался бежать обратно.

Но Карло ухватил меня за руку: Вернись, от того, с чем неизбежно придется столкнуться, не уйдешь. Малыш, всё еще хочешь услышать, что ты натворил?

Хотя мне было немного страшно, я всё же кивнул. Но стоило ему до конца пересказать былое Иссаэля, как мне захотелось немедленно всё это развидеть.

Как говорится, чем сильнее людей притесняют, тем крепче у них хребет. Чем больше проклинают страну, тем проще в ней плодятся рассерженные патриоты. Если события на площади Тяньаньмэнь можно назвать пиком подъема китайских бунтарей, то осада Примум Мобиле Силами — это, пожалуй, настоящий пик подъема разгневанных Сил, или сокращенно — разгнесилов.

Примум Мобиле, то есть Седьмое Небо — обитель Бога, источник космической энергии, где постоянно обитают самые крутые ангелы во Вселенной.

В тот день разъяренные Силы прорвали преграды на каждом шагу, ворвались за пределы Седьмого Неба и обвинили Бога в несправедливости по отношению к ним. Они верой и правдой служили Всевышнему, не жалея сил и пачкая крылья, в ответ же получали лишь всеобщие подозрения и презрение. Бог не удостоил их ответа, отправив на переговоры Вице-регента Небесного Царства Метатрона, но рассерженные Силы и слушать его не стали. Тогда Метатрон заявил: Хорошо, если кто-то из вас больше не желает оставаться в Силах, пусть выйдет вперед, я попрошу Бога даровать вам по четыре крыла.

И нашлся же ангел, который на это купился. Причем всего один. Звали его Иссаэль.

Под перекрестными взглядами тысяч пылающих яростью глаз Иссаэль бросился в объятия Бога и Метатрона.

Пособник врагов, вот кто он — самый настоящий предатель!

На этом дело бы и закончилось. В дальнейшем Иссаэль мог свободно пересекать границы Седьмого Неба, больше не возвращаясь к рядовым Силам, и никто бы уже не посмел использовать его в качестве мишени для плевков. Однако этому парню захотелось дослужиться из грязи да в князи.

Давно ходили слухи, что Метатрон не брезглив ни до женщин, ни до мужчин, и особенно благоволит к точеным юношам. Иссаэль среди Сил считался одним из самых смазливых — и неудивительно, с кем же еще мне, Маленькому Небесному Ван Ли, было быть похожим. Воспользовавшись собственной привлекательностью, Иссаэль вступил на скользкий путь фаворита. Причем вел себя все более нагло, все более самонадеянно, едва ли не мечтая отгрохать себе Триумфальную арку на римский манер, чтобы выставлять напоказ свои победы.

Метатрон поначалу жаловал его и даже уговорил Бога повысить Иссаэля до синекрылого ангела, но тому всё было мало, и он возжелал шестикрылья.

Во всем Седьмом Небе каждый от мала до велика знал жизненное кредо Метатрона: я не верю в любовь, я верю только в потрахушки. Слыхали сказку про золотой и серебряный топорики? Чем закончится эта история, можно было догадаться даже большим пальцем левой ноги. Неважно, четыре у тебя крыла или шесть, если их выдерут под корень, а потом отрастят заново, останется максимум два.

По большому счету, количество раз, когда Иссаэлю обрубали крылья, крутилось где-то около цифры тринадцать.

http://bllate.org/book/26135/3129935