Готовый перевод Guess the Entertainment Circle / Угадай, кто в шоу-бизнесе: Глава 15

Глава 14. Сцена третья: Рахманинов

Лицо Сян Цая зарделось от стыда и смущения, и он поспешно спрятал мобильный телефон в карман, как раз когда преподаватель, ответственный за утреннюю разминку, перешагнул порог танцевального зала под звонок, возвещающий о начале урока.

Окинув взглядом помещение, учительница моментально выцепила глазами примостившегося в самом углу Сян Цая и велела ему подняться:

— Сян Цай, — её тон был с ним ещё относительно мягким и доброжелательным. — Выходи, встанешь в паре с девочками.

Класс был просторным, но студентов числилось немного. На их специальности «Пение и танец» насчитывалось всего двадцать девять человек на весь курс — пятнадцать парней и четырнадцать девушек, так что на утренней разминке они делились ровно пополам.

Сян Цай озадаченно поднялся на ноги и направился к левой стороне зала. Ци Цзи приветственно помахала ему рукой и подвинулась чуть вбок, освобождая место.

С подозрением покосившись на него, Ци Цзи тихо спросила:

— Сян Цай, с кем это ты сейчас переписывался? Чего у тебя лицо такое красное?

Сян Цай попытался перевести тему:

— Разве красное? Наверное, в классе просто слишком жарко.

Он и сам толком не понимал, зачем соврал. Им владело эгоистичное желание тайком уберечь всё, что было связано с Ван Цинъюнем, не делясь этим даже с лучшей подругой — ему было жаль раскрывать их секрет кому бы то ни было.

Великий мастер Ван Цинъюнь назвал его моим Маленьким лебедем — всего пять нежнейших слов, но их оказалось достаточно, чтобы его щёки горели, а сердце бешено колотилось целый день напролёт.

Стоя в девичьем строю, он думами уже унёсся куда-то далеко.

Стоило преподавательнице выкрикнуть команду, как он механически, в полудрёме, повторял движения за остальными.

По сути, утренняя разминка представляла собой урок на разогрев: статические и динамические растяжки, призванные размять абсолютно все мышцы и суставы, прежде чем приступать к изучению новых танцевальных па.

Тело у Сян Цай обладало феноменальной гибкостью. В балете ценились выворотность, натянутость, прямая спина и статичность, лёгкость, точность, устойчивость и красота. Последние четыре качества ещё можно было наработать упорными тренировками со временем, а вот выворотность, натянутость и осанка зависели исключительно от природных данных. Особенно это касалось выворотности — способности полностью раскрыть тазобедренные суставы, обеспечив одновременный поворот наружу коленей, щиколоток и носков.

Все преподаватели, когда-либо учившие Сян Цая, в один голос твердили, что он — прирождённый танцор. У многих парней после полового созревания под воздействием гормонов происходят серьёзные изменения костей таза, из-за чего подвижность тазобедренных суставов сильно ограничивается, и элементы вроде продольного или поперечного шпагата, дававшиеся прежде без труда, внезапно превращаются в невыполнимую задачу.

Но Сян Цай благополучно миновал этот опасный рубеж. Пройдя пубертат, он сохранил великолепные физические данные: его спина и плечи оставались идеально ровными, а поясница и бёдра — гибкими. Одним только этим качеством он оставлял далеко позади бесчисленных ровесников.

На разминке, закончив базовую растяжку у станка, преподаватель потребовала разбиться по парам и садиться на продольный и поперечный шпагаты.

Только в этот момент Сян Цай наконец понял, почему учительница определила его в женскую группу...

...Потому что парни из их группы оказались донельзя деревянными!

Среди четырнадцати юношей едва ли не у половины таз при продольном шпагате стоял криво, а поперечный невозможно было развести даже на сто пятьдесят градусов.

Сян Цай, способный с лёгким шлепком в мгновение ока рухнуть вниз в идеальный поперечный шпагат, а затем плашмя прижаться верхней частью туловища к полу: «...»

Ци Цзи оказалась с ним в одной паре. Девушка не могла похвастаться такой же сильной гибкостью, как Сян Цай: её поперечный шпагат получался кое-как, а о том, чтобы лечь корпусом на пол, не приходилось и мечтать.

Сян Цай поинтересовался, не нужна ли ей помощь.

Лицо Ци Цзи мгновенно покраснело, и она замахала руками, торопливо заявляя, что справ сама.

Тем не менее Сян Цай подошёл, опустился на колени позади неё, сначала энергично потер ладони друг о друга, чтобы согреть, и лишь затем приложил тёплые руки к её пояснице.

От этого прикосновения спина Ци Цзи тут же напряглась струной.

— Расслабься, — недоумённо произнёс Сян Цай. — Чего ты так зажалась?

Для парня, с малых лет занимающегося танцами, подобные вещи были привычным делом, лишённым всякой неловкости от разделения на мальчиков и девочек. На тренировках девушки всегда носили купальники с открытой спиной, а юноши облагались в облегающие трико, так что любые изменения линий тела просматривались безо всяких утайок. Во время танца с партнёршей их тела неизбежно соприкасались, и в голове просто не оставалось места для стеснения — мысли занимало лишь стремление безупречно исполнить танец.

— Я... — у Ци Цзи даже мочки ушей покраснели, и она пробормотала: — ...Просто никогда раньше не просила парней помочь мне с растяжкой.

— Да помогать друг другу разминаться перед выходом на сцену — это же обычное дело, — возразил Сян Цай. — Со своими прежними партнёршами я всегда сам тянул мышцы перед выступлениями.

Вспомнив спесивых маленьких принцесс с балетного отделения, Ци Цзи робко поинтересовалась:

— Наверное, твоя партнёрша была очень красивой?

— Ты ведь тоже красивая, — ответил Сян Цай от всего сердца. Его руки постепенно усиливали нажим, по миллиметру прижимая корпус Ци Цзи к полу. — У тебя огромные глаза, когда ты улыбаешься, появляются очаровательные ямочки на щеках, а ещё ты потрясающе поёшь, выступаешь и играешь на скрипке...

Ци Цзи залилась краской, собираясь уже возразить, что вовсе нет, она самая обычная.

Кто же знал, что у Сян Цая припасена вторая половина фразы:

— Единственный минус — связки слишком жёсткие, а сама ты толстовата.

Едва договорив, он резко надавил на неё изо всех сил, и Ци Цзи, словно расплющенная лягушка, со шлепком прижалась грудью к полу.

— ...Ай! — взвыла Ци Цзи от пронзительной боли, её глаза мгновенно наполнились слезами, а вздувшиеся на висках вены запульсировали в унисон с задетой девичьей гордостью.

Ничего не подозревая о бурных эмоциональных качелях партнерши, Сян Цай принялся её хвалить:

— Ого, прямо колоратурное сопрано!

Распластавшись на полу и испуская слёзы, Ци Цзи судорожно втягивала воздух ртом и думала о том, что этой кровной мести за сегодняшнюю растяжку суждено длиться вечно.

Окончив мучения с растяжкой, Ци Цзи поднялась с пола и, хромая, поковыплелась в общий строй. Сян Цай попытался её поддержать, но она злобно отмахнулась.

Двухчасовой утренний урок делился надвое: первый час отводился под статическую растяжку, а второй — под динамические движения, включавшие прыжки и махи ногами.

По четырём углам зала висели колонки. Учительница включила бодрую фортепианную мелодию с чётким ритмом, приказывая всем выполнять махи под счёт.

Сян Цай никогда раньше не слышал эту композицию. Звуки фортепиано неслись стремительно, подобно налетевшей буре, подчёркивая необыкновенное великолепие музыки; сливаясь с другими оркестровыми инструментами, она звучала мощно и триумфально, отзываясь трепетом прямо в сердце.

Очарованный этой фортепианной пьесой, Сян Цай вспомнил собственные неуклюжие пальцы, с трудом перебирающие гаммы, и прислушался к льющемуся из динамиков непрерывному потоку звуков, преисполнившись благоговейного трепета.

Однако казалось, что во всём классе лишь он один искренне наслаждается музыкой. Остальные студенты украдкой переглядывались, явно о чём-то шепчась. Преподавательница делала вид, что ничего не замечает, и даже улыбалась, словно поощряя подобное поведение.

Не выдержав, Сян Цай ошеломлённо обратился к стоявшей рядом Ци Цзи:

— О чём это все шепчутся?

Ци Цзи ответила:

— Ты же знаешь, что на нашей специальности каждый семестр мы ставим мюзикл в качестве итогового экзамена?

Сян Цай послушно кивнул.

— Ну так вот, — продолжила Ци Цзи. — Эта композиция, которую включила учительница — подсказка для нас.

Сян Цай: «???»

На что подсказка? Какая подсказка?

Обеспокоенно вздохнув, Ци Цзи проговорила:

— Ты что, даже этого не понял? Это же Второй концерт! Значит, ставить мы будем именно Рахманинова!

В звукозаписывающей студии Шан Сяожуй озадаченно переспросила:

— Второй концерт? А что это такое?

Яо Инь улыбнулся, мягко перебирая пальцами чёрно-белые клавиши:

— Второй фортепианный концерт, написанный знаменитым русским композитором Рахманиновым. Из-за слишком длинного названия мы обычно сокращаем его до Второй концерт.

Взяв ручку, Яо Инь обвёл на нотном стане несколько строк:

— Вот отсюда и досюда я заимствовал кульминацию второй части Второй концерта, чтобы передать раздумья и фантазии главного героя. Это лучше гармонирует с сюжетом нашей анимационной короткометражки и ярче выражает ностальгию протагониста по родному краю и старым друзьям.

— О-о-о-о, — Шан Сяожуй слушала его с видом человека, понявшего всё лишь наполовину, и одновременно вывела на экране компьютера демоверсию мультфильма, вглядываясь в кадры и прислушиваясь к звуку.

На заднем ряду студии звукозаписи находились два приставленных друг к другу кресла. Джордж сидел на одном из них, нахмурившись, и его глаза неотрывно бегали туда-сюда между Яо Инем и Шан Сяожуй.

— Старик Тань, клянусь, этот старшекурсник Яо жуткий тип! — толкнул Джордж локтем сидевшего рядом Тань Имина. — Подумать только, записывает песню — так записывай себе спокойно, зачем обязательно было тащить сюда Сяо Жуй за тридевять земель? Чего он добивается?!

Анимационная короткометражка Шан Сяожуй под названием «Повесть о звуках» уже перешла на этап финального рендеринга, и она поручила музыкальное сопровождение Яо Иню. Накануне тот позвонил ей, сообщив, что аранжировка готова, и пригласил в студию послушать результат.

Джордж, конечно же, не мог спокойно усидеть на месте при мысли о том, что его любимая девушка останется наедине с таким писаным красавцем, и примчался следом за ней. Мало того, он прихватил с собой Тань Имина, заявив, что тот должен помочь ему «сохранить лицо» и оказать моральную поддержку.

В итоге эта компанейская троица привязалась к ним хвостиком, словно спелые плоды на одной лиане.

Столкнувшись с такими незваными гостями, как Тань Имин и Джордж, Яо Инь не выказал ни малейшего удивления. Он выглядел так, будто заранее просчитал их появление, и даже сам принёс им стулья, радушно приглашая присесть.

Джордж, впервые испытавший романтические чувства, вечно страдал от паранойи и опасался, что кто-нибудь уведёт у него ненаглядную девушку.

Он внезапно вцепился в рукав Тань Имина:

— Видишь! Яо Инь опять на меня смотрит! Наверняка думает: «Ха, этот лысый мне не соперник!»

— Ты слишком много надумываешь, — одновременно с досадой и весельем произнёс Тань Имин. — Разве Сяо Жуй не говорила, что этот старшекурсник — гей?

— Старик Тань, ты же сам мужчина, неужели не понимаешь мужчин? — с тревогой в голосе проговорил Джордж. — Плевать мне на ориентацию, гей он или натурал! Все эти круговороты чувств... да сколько кругом натуралов! Разве не говорят, что у каждого есть бисексуальные наклонности, просто они ещё не встретили того самого человека? Натурал запросто может стать геем, а гей, ясное дело, способен переметнуться обратно к натуралам!

Тань Имин посмеялся над его мнительностью и уже собирался продолжить нравоучения, но, случайно подняв взгляд, неожиданно встретился глазами с Яо Инем. Всё было точь-в-точь как утверждал Джордж — тот действительно то и дело поглядывал в их сторону.

Поймав его взгляд, Яо Инь легко и естественно улыбнулся.

Тань Имин машинально улыбнулся в ответ.

Шан Сяожуй отличалась поразительной проницательностью навылет наоборот — она совершенно не замечала той странной и тягостной атмосферы, что царила между тремя присутствующими мужчинами. Вооружившись блокнотом и ручкой, она делала рабочие пометки и спрашивала Яо Иня:

— Раз уж существует Второй концерт, старшекурсник Яо, значит, есть Первый и Третий?

Яо Инь пояснил:

— Первый и Третий концерты тоже существуют. Третий отличается запредельной сложностью, бросить вызов этому дьявольскому произведению решались многие прославленные пианисты. Просто история появления Вторая концерта окуталена легендами, поэтому он и прославился куда сильнее остальных.

Его рассказ пробудил любопытство Тань Имина. Тот поднялся с места и, подойдя ближе, с интересом спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Яо Инь поднял на него взгляд:

— Пианист Рахманинов обладал феноменальным талантом. В двенадцатилетнем возрасте он поступил в самое престижное музыкальное учебное заведение Москвы, прослыв вундеркиндом, на которого возлагали надежды бесчисленные корифеи фортепианного искусства.

После столь многообещающего вступления Тань Имин легко догадался о дальнейшем:

— Дальше, надо полагать, последует крутой поворот?

Яо Инь кивнул:

— Именно так. Он представил на суд публики своё детище — Первую симфонию ре-минор, в успех которой был свято верен. Но премьера обернулась шквалом жестокой критики. Жизнь доселе баловала его, и он никогда прежде не сталкивался с подобными ударами. Это поражение сокрушило его гордость и сломало ему крылья, швырнув на самое дно отчаяния.

Заметив, что все взгляды прикованы к Яо Иню, Джордж не удержался от шпильки:

— Не слишком ли этот мастер Рахманинов оказался хрупким? Не пошла одна пьеса — ну так переключился бы на другую.

— Нельзя так говорить, — оборвал друга Тань Имин. — Фортепиано было предметом его гордости во всей жизни. Это не просто работа, это мечта и стремление. Когда то, чем ты гордишься больше всего, разбивается вдребезги, человек неизбежно получает травму. В том, что он пал духом, нет его вины.

Пока он говорил, Яо Инь внимательно прислушивался, машинально постукивая пальцами по клавишам в знак согласия с его словами.

Шан Сяожуй поторопила рассказчика:

— Ну а что было дальше, старшекурсник Яо? В конце концов он ведь выбрался из кризиса?

— Да, — кивнул Яо Инь. — Он долго пребывал в помрачнении рассудка, пока не встретил человека, ставшего важнейшим другом в его жизни — Николая Дали. Именно благодаря ему он преодолел кризис и создал великий Второй фортепианный концерт. На титульном листе партитуры он написал: «Посвящается Николаю Дали».

Тихо проговорил Яо Инь:

— Многие музыкальные критики говорят, будто пианист-вундеркинд смог достичь вершины лишь потому, что однажды споткнулся. Но мне кажется, неважно, насколько гладкими были годы юности и неважно, какие беды обрушились после признания — человек, который помог ему выбраться из тьмы, — вот что по-настоящему имеет значение.

От автора:

Мюзикл, о котором шла речь сегодня — это «Рахманинов»!

Этот великий мастер музыки в молодости шёл по жизни без сучка и задоринки, но его триумфальная Первая симфония ре-минор столкнулась с лавиной уничтожающей критики.

Он пал духом, и лишь встретив психотерапевта и верного друга, доктора Дали, вновь обрёл жажду творчества, написав Второй концерт, с которого продолжилось его триумфальное шествие по жизни...

...Сообразительные читатели наверняка уже догадались!

История этого мюзикла во многом перекликается с судьбой Цай Цая, и Цай Цай тоже сможет подняться вновь!

http://bllate.org/book/26133/3129789