Готовый перевод Guess the Entertainment Circle / Угадай, кто в шоу-бизнесе: Глава 13

Глава двенадцатая. Акт второй: Лак для волос (5)

Сян Цай остолбенел. Дрожащими пальцами он принял запрос в друзья от Ван Цинъюня и замер, глядя на всплывшее системное уведомление: «Вы стали друзьями в QQ, теперь можете начать общение!»

Общение…

Общение…

О чем, о чем, о чем, о чем ему, черт возьми, говорить с великим мастером?

Сян Цай сидел ни жив ни мертв, сжимая в руках свой телефон, словно бомбу замедленного действия, готовую взорваться в любую секунду.

«Не ожидал, что сам Юнь-да добавит меня!», «Бог Юнь, есть ли какие-то распоряжения?», «Ван Цинъюнь, глупенький, ты уже поел?», «Юнь-дада, ты мой самый любимый аккаунт озвучки!»

Бесчисленные варианты приветствий проносились в голове Сян Цая. Его пальцы метались по экрану, он набирал и тут же стирал несвязные фразы.

Ци Цзи, наблюдавший за ним, не выдержал и подтолкнул его: Не сиди истуканом! Отправь хотя бы какой-нибудь стикер!

Да, точно. Стикер. Сян Цаю казалось, что у него в спине торчит заводной ключ: кто-то другой должен его повернуть, чтобы он начал двигаться.

Он суматошно принялся искать подходящее изображение среди стандартных наборов. Выбирал-выбирал и, наконец, остановился на бодром и жизнерадостном пингвине.

Нажал. Отправил.

На экране пингвин, умильно виляя хвостом, помахал рукой великому мастеру Ван Цинъюню.

Спецэффекты разлетелись по экрану, высветив маленькую надпись: «Радостно встречаем Праздник весны».

Сян Цай: «……»

Ци Цзи: «……Разве сейчас Праздник весны?»

Сян Цай: «Нет, нет, нет».

Ци Цзи взвизгнул: «Тогда чего ты застыл?! Живо отзывай сообщение назад!!!»

Но было уже поздно. Где-то на другом конце океана Тань Имин увидел фейерверки, расцветающие на экране.

Он в замешательстве поднял голову и взглянул на календарь, висевший на стене: «……»

Когда он снова опустил взгляд на экран, пингвин, только что махавший ему рукой, бесследно исчез. Осталась лишь сухая строчка: «Ваш собеседник отозвал сообщение».

guess: [крадется].jpg

guess: Привет, Юнь-сама~

Имин Цинъюнь: Здравствуй.

Имин Цинъюнь: У тебя много энергии, малыш.

Имин Цинъюнь: *гладит по голове*

guess: [собака дрожит].jpg

guess: Великий мастер, могу я спросить, почему вы добавили меня в QQ?

Имин Цинъюнь: Я увидел, что ты не добавился в рабочий чат, и испугался, что ты не прочитал письмо, поэтому решил уведомить лично.

guess: Нет-нет, я всё видел!!!

guess: Но до сих пор не могу поверить, что меня действительно приняли!!!!

guess: [свирепая собака кивает].jpg

guess: [собака плачет].jpg

Сян Цай продолжал сыпать стикерами с нелепыми хаски, сиба-ину и корги.

Он неуверенно спросил у друга рядом: Ты уверен, что эти стикеры милые?

Ци Цзи ответил с полной уверенностью: Кто в этой сфере дольше, я или ты? Я точно тебя не подставлю, нет таких людей, кому не нравятся стикеры с глупыми собаками!

Дело в том, что вчера вечером, после того как Шэньдун Цзюсяо опубликовал уведомление о приеме, новички сразу вступили в группу. Лао Эр, глава кружка, провел краткое голосование по голосовой связи. Когда трансляция завершилась, он обнаружил, что не хватает одного новичка — guess.

Каждый год количество новичков было строго ограничено, и лишь guess попал в кружок по личной рекомендации Тань Имина. В итоге Лао Эр просто переложил ответственность на Тань Имина, поручив ему присмотреть за новичком.

Из-за разницы во времени у Тань Имина уже была глубокая ночь, поэтому он прямо спросил Сян Цая, когда у того будет время, чтобы кратко обсудить дела кружка.

В классе прозвенел звонок. Учитель математики с учебным планом под мышкой и кружкой чая в руке неспешно поднялся на кафедру.

Сян Цай слегка прикусил нижнюю губу, быстро бросил взгляд на учителя и начал слепо печатать на клавиатуре.

guess: Можно прямо сейчас.

guess: Но, пожалуйста, дайте мне пять минут.

Сказав это, он спрятал телефон в рукав, поднял руку, встал, попросился выйти по состоянию здоровья и, держась за живот, выбежал из класса. Весь этот набор действий был выполнен настолько гладко и быстро, что напоминал отточенный трюк.

Ци Цзи оставалось только оправдываться перед остальными: Вы же понимаете, у парней бывают такие дни.

Притворившись больным, Сян Цай, конечно, не решился идти в медпункт. В мужском туалете можно было нарваться на инспектора, проверяющего, не курит ли кто. Его шаги замедлились, он инстинктивно свернул и бросился к кабинету музыки.

К счастью, уроков не было, и в кабинете было пусто. Сян Цай юркнул внутрь, запер дверь на замок, и лишь когда всё было сделано, тяжело дыша на табурете для пианино, осознал, какой безумный поступок совершил.

— Он прогулял урок!

Сян Цай, который с самого детства был примерным отличником, прогулял урок!

Только вот прогулял он не так, как другие парни — чтобы пойти в интернет-кафе, на свидание или подраться... Он тайком спрятался в музыкальном классе лишь ради того, чтобы перекинуться парой слов с Ван Цинъюнем.

Сян Цай: [забирай мою собачью жизнь].jpg

Диалоговое окно застыло на сообщении десятиминутной давности: мастер Ван Цинъюнь прислал простое «хорошо», без всяких стикеров.

Сян Цай согнулся, прислонившись лбом к крышке пианино, и начал листать историю их переписки.

На этот раз он читал каждое слово, вдумывался в каждый знак препинания, и с каждым разом сердце билось всё тревожнее.

Не слишком ли детский тон?

Не слишком ли много стикеров?

Не подумал ли мастер, что он безответственный, раз не вступил в группу вчера?

Он размышлял об этом бесконечно — это было чувство тревоги, напряжения и важности, которое он никогда раньше не испытывал.

Только вот в тот момент Сян Цай ошибочно принимал корень этого чувства за обычное поклонение кумиру.

Когда от Сян Цая долго не было вестей, Тань Имин сам проявил инициативу.

Имин Цинъюнь: Сейчас удобно говорить?

guess: Удобно, удобно!

Сян Цай мгновенно подскочил с места и сел прямо, вытянувшись, словно младшеклассник с книжкой в руках.

Он думал, что «поговорить» в понимании Ван Цинъюня означает «поболтать в чате», но никак не ожидал, что прямо перед глазами возникнет уведомление о входящем звонке!

Ваш друг [Имин Цинъюнь] запрашивает аудиозвонок.

Сян Цай думал, что закричит от ужаса, но на деле его грудь часто вздымалась и опадала, а из горла вырвался тихий звук, похожий на скулеж щенка, жаждущего ласки.

Его пальцы сработали быстрее разума, и он принял запрос.

В следующую секунду мужской голос, сопровождавший его в бесчисленные одинокие ночи, словно пьянящий весенний ветерок, мягко и плавно коснулся его слуха.

— Привет, guess, я Ван Цинъюнь, руководитель секции актеров озвучки Радиодраматического кружка «Звук сотрясает небеса».

— Это большая и интересная семья, а также пристань, откуда берут начало все мечты.

Голос Тань Имина был действительно прекрасен, и слова «приятный на слух» было недостаточно, чтобы описать его.

Когда он отбросил роли персонажей из радиопостановок, в его голосе появилось нечто удивительное. Он перестал быть символом по ту сторону измерения и стал живым человеком, вошедшим в жизнь Сян Цая.

Это чувство было невозможно описать: словно пробуждение от долгого сна или воплощение мечты в реальность.

При строительстве школьного музыкального класса стены были обшиты звукоизоляцией. После того как дверь закрылась, помещение превратилось в огромную эхо-камеру — звуки пианино ударялись о стены и возвращались коротким эхом.

Но теперь всё это эхо превратилось в голос Ван Цинъюня.

Голос мужчины был подобен прохладному источнику, а динамик телефона — тем самым родником. Волны звука неспешно расходились, мягко ударялись о стены и возвращались назад, омывая ноги парня.

Сян Цай не мог вымолвить ни слова. Впервые в жизни он посчитал собственный голос отвратительным и постыдился его использовать.

Он тайком включил функцию записи на телефоне: он хотел сохранить каждую фразу Ван Цинъюня, чтобы зимними вечерами, сидя в теплом гнездышке, подолгу переслушивать их.

— От имени Радиодраматического кружка «Звук сотрясает небеса» приветствую тебя. Благодарю тебя за то, что ты любишь радиопостановки и готов посвятить свое ограниченное свободное время их созданию. Надеюсь, здесь мы сможем воплотить наши мечты в жизнь.

Мужчина замолчал, а через несколько секунд добавил: guess, ты слушаешь?

Невидимый барьер, сковывавший горло Сян Цая, наконец исчез, и он выпалил: Слушаю! Я здесь! Я...

Он хотел сказать, что на самом деле не так уж любит радиопостановки, и вступил в кружок только из-за голоса Ван Цинъюня.

Но вместо этого произнес: Спасибо, Юнь-да! Я буду помнить это и приложу все силы!!

Не нужно так нервничать. Тань Имин счел этого парня очень интересным: даже через телефонную связь была слышна его робость и напряжение, что резко контрастировало с человеком, засыпающим чат стикерами. Он сказал: На самом деле, я сам читал по бумажке — те приветственные слова написал наш глава, звучит слишком официально, правда?

Нет-нет-нет! — пальцы Сян Цая непроизвольно сжались в кулаки. — Очень красиво!

Ему хотелось сказать что-то более искусное, но перед лицом своего кумира он словно лишился рассудка и мог лишь повторять: красиво, действительно красиво, очень красиво — слова, которые сказал бы даже ребенок из детского сада.

Но дети из детского сада имеют смелость открыто сказать «я тебя люблю».

А Сян Цай не осмелился.

Тань Имин кратко описал ситуацию в кружке и сделал особый акцент на группе каверов.

— В последние годы в составе группы каверов большая текучка: каждый год кто-то уходит, а новых почти нет. В прошлом году, когда пришла пора выпуска, в группе практически не осталось ни одного живого человека — все были заняты экзаменами, дипломами, поиском работы. Глава подумал и решил просто расформировать группу каверов.

Сян Цай удивился: Тогда я...?

Тань Имин объяснил: Хотя ты подавал заявку в актеры озвучки, я прослушал твои работы и почувствовал в твоем пении мощные эмоции. Поэтому я предложил главе воссоздать группу каверов, и ты стал ее первым участником. — Он сделал паузу. — Конечно, это лишь мое личное мнение, решение всё равно за тобой. Если ты не хочешь в группу каверов, то...

Нет!! — как только Сян Цай услышал, что Ван Цинъюнь лично прослушал его работы и предложил вступить, все сомнения улетучились, и он громко воскликнул: Я согласен!

Его голос был настолько громким, что даже невеста на свадьбе вряд ли ответила бы жениху с таким ошеломляющим напором.

Тань Имин был поражен решимостью малыша и, сам не зная почему, вспомнил стикеры с глупыми собаками, которые Сян Цай присылал ему ранее.

Там был один анимированный стикер: хозяин кидает вдаль фрисби, но собака вообще не смотрит на диск, она лишь виляет хвостом, как пропеллер, и несется прямо к хозяину.

Тань Имин подумал, что Сян Цай очень похож на эту собаку-пропеллер.

Проведя в уме параллель, Тань Имин с отличным настроением улыбнулся.

Как же хорошо, когда малыш полон энергии.

Тань Имин добавил Сян Цая в общий рабочий чат «Звук сотрясает небеса». Там было около сотни человек, и у каждого перед именем стоял свой префикс.

[Актер озвучки], [Пост-продакшн], [Дизайнер], [Сценарист]...

А Сян Цай стал единственным [Кавер-исполнителем].

Когда он вошел в группу, там шло оживленное обсуждение каких-то дел, но кто-то все же заметил его.

Со всех сторон посыпались приветствия. Сян Цай, впервые получив такое количество сообщений, в панике схватился за телефон и поспешно отправил стикер.

guess: [свирепая собака у микрофона].jpg

На картинке сиба-ину с бдительным выражением лица орет в микрофон.

Сян Цай подумал: в этой сфере нет людей, которым не нравятся стикеры с собаками, а тут еще и микрофон — идеально подходит под тему кружка!

Но как только он отправил стикер, в группе внезапно воцарилась тишина.

...Этот стикер был слишком странным, настолько странным, что никто не понял, что именно хотел выразить Сян Цай...

Сян Цай заподозрил, что что-то испортил, и встревоженно обратился к мастеру.

guess: [тихое гав].jpg

guess: Неужели всем не нравится, что я использую собачьи стикеры?

Имин Цинъюнь: Нет.

Имин Цинъюнь: Продолжай пользоваться.

Имин Цинъюнь: Они довольно милые.

Действительно милые.

У той сиба-ину круглые глазки и пара треугольных ушей, торчащих на макушке.

Тань Имин подумал: посмотри на эту глупую морду собаки, она ведь так похожа на того малыша по ту сторону чата.

Автор (от себя): Кто же не любит стикеры с собаками? (клятвенно заверяю)

http://bllate.org/book/26133/3129787