Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 12

Хуан Сиyan услышала, как её окликнули, обернулась, на мгновение замялась — и всё же подошла, чтобы сесть за один столик с Цзяном Хушэном.

Тот проявил необычайную любезность: налил ей чай, оперся подбородком на ладонь, с интересом разглядывая, и с улыбкой спросил:

— Скажите, как вас по фамилии, невестушка?

Хуан Сиyan поперхнулась чаем, закашлялась и, смутившись, произнесла:

— Господин Цзян, вы всегда так любите подшучивать над людьми?

Цзян Хушэн рассмеялся:

— Значит, вы и правда просто соседи?

— А что ещё?

— Просто впервые вижу нечто подобное. Раньше Си Юэ никогда не оставлял у себя дома обычных соседей на ночь.

Хуан Сиyan почувствовала себя крайне неловко. Она никогда не умела ладить с такими «сразу на «ты»» людьми, как Цзян Хушэн. И его навязчивая общительность была куда сильнее, чем у Хэ Сяо — можно сказать, Хэ Сяо рядом с ним просто мелочь.

Видя, что Хуан Сиyan молчит, Цзян Хушэн немного сбавил тон и, уже серьёзнее, улыбнулся:

— Тогда скажите, как вас зовут?

— Хуан.

— Госпожа Хуан…

Это обращение показалось ей странным.

— Просто зовите меня Хуан Сиyan.

— Хуан Сиyan… — повторил Цзян Хушэн, пробуя имя на вкус. Через мгновение его осенило: — Я знаю одну женщину по имени Хуан Аньyan. У вас имена отличаются всего на один иероглиф.

Хуан Сиyan подумала, что Цзян Хушэн сегодня явно пришёл лечить её склонность к смущению — методом гомеопатии.

— …Хуан Аньyan — моя сестра.

Цзян Хушэн на секунду опешил:

— Значит, вы… а вы с Си Юэ…

Он почесал затылок — ситуация явно его озадачила.

Он внимательно взглянул на Хуан Сиyan. Девушка была миниатюрной и хрупкой, одета в простую белую футболку и джинсы, на ногах — аккуратные белые кроссовки. Вся её внешность выглядела свежо и по-студенчески просто. Она не была ослепительно красива, но обладала светлой кожей, так что назвать её «милой девушкой» было вполне уместно. На лице у неё было написано, что она никогда не знала настоящих лишений, однако в её взгляде, особенно когда она опускала глаза, постоянно присутствовала лёгкая грусть.

Подходит ли такой тип Си Юэ? Цзян Хушэн не мог сказать наверняка. Он только знал, что Цинь Чэн выглядела совершенно иначе.

Если между ней и Си Юэ действительно что-то есть… младшая сестра первой любви, бывшая золовка…

Цзян Хушэн усмехнулся. Надо признать, Си Юэ умеет удивлять.

Хуан Сиyan спросила:

— Откуда вы знаете мою сестру? Си Юэ вам о ней рассказывал?

— Вы думаете, Си Юэ — тот человек, который станет болтать другим о своей бывшей девушке? Просто однажды Цинь Чэн упомянула, что первая любовь Си Юэ была очень красива, и даже показала мне её профиль на LinkedIn. Как сама Цинь Чэн обо всём этом узнала — не знаю…

— А кто такая Цинь Чэн?

— Девушка Си Юэ.

— А, понятно.

Цзян Хушэн явно делал это нарочно. Увидев, как взгляд девушки мгновенно потемнел, он понял, что попал в точку, и лишь теперь неспешно добавил:

— Ой, извиняюсь, поправка: бывшая девушка.

Однако Цзяна Хушэна немного удивило, что Хуан Сиyan почти не обрадовалась его уточнению. Наоборот, она словно погрузилась в другую, непонятную ему грусть.

Цзян Хушэн улыбнулся:

— Госпожа Хуан, вы ничего не знали об этих делах Си Юэ?

— Я же сказала, мы просто соседи, — ответила она, и её улыбка уже была совсем бледной. Она опустила глаза и взяла чашку чая.

В этот момент официант принёс обеим порциям пельмени. Хуан Сиyan достала из деревянной коробочки пластиковую ложку и молча начала есть.

Цзян Хушэн понял, что если продолжит шутить, атмосфера окончательно испортится. Он стал серьёзнее и спросил:

— Как Си Юэ себя чувствует здесь, в последнее время?

— Я сама приехала всего месяц назад, так что не очень много знаю. Он… не очень умеет заботиться о себе.

— Это у него в крови. А желудок? Не болит?

— Говорил, что иногда болит… — Хуан Сиyan взглянула на него. — Вы партнёр или ассистент?

— Иногда партнёр, иногда ассистент, а иногда даже нянька… Всё зависит от обстоятельств, — ответил Цзян Хушэн с видом «вот такая у меня судьба».

Хуан Сиyan почувствовала с ним солидарность и невольно улыбнулась:

— Вы приехали по делам к нему?

— Забрать его обратно в Шэньчжэнь. Нельзя же ему вечно бездельничать! В студии куча людей ждёт, а запасы у «помещика» на исходе.

Цзян Хушэн, как всегда, не мог обойтись без шуток, но Хуан Сиyan уже начала привыкать к его манере говорить. Возможно, его первая шутка и не была задумана как оскорбление.

Цзян Хушэн вздохнул:

— Талантливые люди всегда могут позволить себе капризы. Он такой заносчивый, а я всё равно бегаю за ним, умоляя вернуться к работе.

— Си Юэ… заносчивый?

— Заносчивый в лучшем смысле. Слушай, он выкладывает свои картины в вэйбо, и каждый пост собирает десятки тысяч репостов. Весь художественный мир называет его «вечным богом». А он всё равно не доволен и пишет: «Мои работы — мусор», после чего уходит в затворничество. Если его картины — мусор, то остальным вообще жить не стоит?

— Художникам всегда нужно «видеть выше, чем умеют руки». Если бы он считал свои работы идеальными, это значило бы, что дальше — только спад.

Цзян Хушэн пристально посмотрел на неё и улыбнулся:

— Эти слова почти дословно повторял мне сам Си Юэ.

Хуан Сиyan снова смутилась, опустила глаза и отправила в рот маленького пельменя, чтобы не отвечать.

Цзян Хушэн тоже съел пару пельменей, но вдруг заметил, что кто-то на другой стороне улицы пристально смотрит на Хуан Сиyan.

— Эй, Сиyan, — окликнул он, — на тебя смотрит парень напротив. Это к тебе?

Хуан Сиyan сразу обернулась.

Как только их взгляды встретились, юноша решительно перешёл дорогу, подошёл к их столику, придвинул стул и сел напротив Хуан Сиyan. Затем он бросил взгляд на Цзяна Хушэна и нахмурился:

— А ты кто такой?

Цзян Хушэн усмехнулся:

— А ты?

Хэ Сяо проигнорировал его и повернулся к Хуан Сиyan:

— Вчера вечером… я правда не хотел…

— Всё в порядке, — мягко улыбнулась она. — Я знаю, что ты не нарочно.

— Я… — её спокойствие только усилило его неловкость. Он долго молчал, не зная, что сказать дальше.

Хуан Сиyan спросила:

— Ты позавтракал?

— Нет…

— Может, закажешь себе?

— Потом поем…

Хэ Сяо просто сидел и смотрел на неё. Наконец, тихо сказал:

— У тебя сегодня вечером будет время? Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Хуан Сиyan слегка улыбнулась:

— Не уверена. Возможно, придётся задержаться на работе.

Цзян Хушэн, не упуская случая подшутить:

— Даже если не задержишься, всё равно не получится. Сиyan уже обещала провести вечер со мной — я угощаю.

Хуан Сиyan взглянула на него.

Хэ Сяо нахмурился ещё сильнее:

— Кто ты вообще такой?

— Это долгая история, — уклончиво ответил Цзян Хушэн.

Хэ Сяо не стал обращать на него внимания и снова повернулся к Хуан Сиyan:

— Пожалуйста, мне нужно совсем немного времени. Всего пару минут.

Хуан Сиyan медленно помешивала ложкой плавающие в бульоне креветочные хлопья:

— Сегодня, наверное, не получится. Вечером мы с Си Юэ устраиваем ужин в честь приезда господина Цзяна.

— Значит, ты всё-таки злишься на меня?

Хуан Сиyan внутренне вздохнула. Ей очень не нравилось, когда её так допрашивают. По натуре она была пассивной и предпочитала избегать конфликтов.

— Я правда не злюсь. И я знаю, что ты хочешь сказать. Могу заранее ответить: мне всё равно.

Хэ Сяо крепко сжал губы, помолчал и тихо произнёс:

— А ты знаешь, что и мне всё равно?

Хуан Сиyan открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Хэ Сяо встал:

— Ладно. Сегодня вечером, как только закроется магазин, я приду к тебе домой и буду ждать, пока ты не вернёшься. Всего две минуты — скажу то, что нужно, и больше не побеспокою.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзян Хушэн весело спросил Хуан Сиyan:

— Вы с ним играете в загадки? Что там насчёт «всё равно»?

— Это вас не касается, — ответила она.

— О, это фраза знакомая! Неужели у Си Юэ научились?

— …

— Если вас это не касается, почему тогда согласились устраивать ужин в мою честь?

Хуан Сиyan вздохнула и подняла на него глаза:

— Си Юэ хоть иногда упоминал вам…

— Что?

— Что господин Цзян — очень надоедливый человек.

Цзян Хушэн громко расхохотался.

—

Утром на работе она передала отредактированное видео коллеге по группе. Обе проверили — всё в порядке, и отправили главному редактору.

Когда редактор пришёл и просмотрел материал, он дал обратную связь — видео одобрено.

Хуан Сиyan ещё не успела перевести дух, как к ней подошёл господин Чжэн и сообщил, что газета сотрудничает с местной районной газетой одного из уездных городов, и скоро состоится обменный семинар, включающий теоретические лекции и практические занятия.

— Ты в списке участников. Отдохни дома после обеда и в четыре часа садись в служебную машину. Некоторые задания я пришлю тебе в вичате. Не забудь ноутбук.

Эта внезапная командировка стала для Хуан Сиyan настоящим спасением — она не знала, как иначе избежать вечерней встречи с Хэ Сяо у своего подъезда.

Она боялась, что он скажет ей что-то, после чего уже нельзя будет сделать вид, что ничего не произошло.

Днём Хуан Сиyan вернулась домой, собрала вещи и туалетные принадлежности, взяла чемодан и вернулась в редакцию.

Вместе с ней ехали ещё трое: двое журналистов и один редактор — все относительно молодые сотрудники. Первоначально в поездку должна была отправиться и Чжао Лулу, но, учитывая её беременность, руководство решило освободить её от командировок.

Четверо — два мужчины и две женщины. Вторая женщина-журналистка была по фамилии Шэнь, и Хуан Сиyan звала её «сестра Шэнь».

Уездный городок находился совсем близко — всего полчаса езды.

Городок оказался маленьким и не слишком оживлённым, явно отставал от мегаполиса как минимум на пять лет.

Вечером местные организаторы устроили банкет. Хуан Сиyan, будучи стажёром, всё время оставалась в тени.

После ужина мероприятий не было, и все разошлись по гостинице.

Гостиница, несмотря на приставку «бизнес» в названии, была скромной и недорогой. Что до чистоты — лучше было не вникать, но жить можно.

Хуан Сиyan поселили в номер с сестрой Шэнь. Пока та принимала душ, Хуан Сиyan написала Хэ Сяо сообщение, что уехала в командировку, и всё, что он хотел сказать, можно обсудить по возвращении.

Хэ Сяо не ответил — возможно, обиделся.

Программа семинара была следующей: первые два дня — лекции и теория, третий и четвёртый — практические занятия по фотожурналистике, а на пятый утром — церемония закрытия, после которой можно было возвращаться.

Честно говоря, особого интереса это не представляло — гораздо больше можно было почерпнуть, работая напрямую с господином Чжэном.

Но график был лёгкий: нужно было только вовремя приходить на лекции, а там можно было спокойно заниматься своими делами.

На четвёртый день, после окончания занятий и ужина, сестра Шэнь и остальные коллеги решили пойти выпить с местными журналистами и редакторами. Они пригласили и Хуан Сиyan.

Она знала, что они знакомы раньше, а с коллегами из своей редакции у неё были лишь поверхностные отношения. Пойти было бы неловко, поэтому она отказалась, сославшись на лёгкую простуду и желание пораньше лечь спать.

Вернувшись в номер, она приняла душ и села за ноутбук, чтобы выполнить задание господина Чжэна.

Прошло неизвестно сколько времени, когда экран её телефона вдруг засветился.

Она взяла его в руки — и увидела сообщение от Си Юэ: «Ты уехала в командировку?»

—

Цзян Хушэн последние дни у Си Юэ скучал до смерти — ему было нечем заняться.

В маленьком городке почти не было развлечений: бары были скучными, караоке — ещё скучнее. Днём он сходил на массаж, но не знал, хороший ли был у мастера-слепца метод или плохой — после ужина и короткого сна всё тело теперь болело.

Он лежал на диване в кабинете и стонал:

— Ну когда же ты наконец поедешь со мной обратно?

Си Юэ, как обычно, не отвечал.

— Ты что, правда такой жестокий? Я уже несколько дней торчу у тебя под ногами, а ты даже не шелохнёшься. Неужели совсем не хочешь работать?

http://bllate.org/book/2613/286665