Готовый перевод Online Matchmaking's Best Couple / Идеальный дуэт: Любовь в сети и наяву: Глава 2

Встречать Новый год на самом деле не так уж тяжело. На этот раз Тао Жань решил бездельничать прямо в комнате, прихватив с собой ноутбук, чтобы при каждом удобном случае выходить в интернет, листать Вэибо и слушать новые аудиодрамы.

Работать с видео на ноутбуке было не слишком удобно — программа вечно зависала на половине. Из-за внезапного возвращения домой запланированное время публикации видео пришлось сдвинуть. Пережив слишком много моментов полного отчаяния, Тао Жань решил немного расслабиться и полистать ленту Вэибо.

Свежее сообщение как раз появилось в самом верху его главной страницы.

R: Поздравляю с завершением проекта [картинка: салют из лепестков] // @Официальный блог продюсерской команды Чжу Сянь: #РадиодрамаЧжуСянь# Современная ** радиодрама «Я просто хочу быть тихоней-женоподобным геем» (часть третья) вышла в свет [доге]: автор: Р.ан, s@Уже сказано немало слов@РыбкаРыбкаРыбкаРыбкаПлыви@Вкуснейшийананасово-виноградныйхлеб@Некоторыелюдизнаюттолькопопробовав@Ветерокшумитпосильнее, в главных ролях: @Кто велел мне кинуть ID в черный список @R

……

Ссылка на сайт YS // Ссылка на сайт M-станции

Приложение: Постер.jpg

«Я просто хочу быть тихоней-женоподобным геем» была первой повестью, которую Тао Жань написал, снова взявшись за перо. В ней преобладала пародия, и он никак не ожидал, что в один миг прославится. Позже к нему стали обращаться с просьбами об эксклюзивных авторских правах. От избытка чувств он решил, что раз кто-то хочет сделать по его роману аудиодраму, то даже эксклюзивные права можно отдать без ущерба для себя.

Позднее желающих получить лицензию становилось всё больше, и только тогда он понял, насколько опрометчивым было его решение об эксклюзивности. Впрочем, подумал он, раз уж пообещал, нельзя же тут же идти на попятную? Он рассчитывал, что со временем, если другая сторона так ничего и не выпустит, права можно будет забрать обратно.

Написанные позже романы то проваливались, то становились хитами, а редактор обмолвилась, что в будущем произведения могут начать продавать по контракту в виде аудиокниг, поэтому он перестал раздавать права на радиодрамы. О «Женоподобном гее» он вспомнил было, но тут же выбросил из головы, решив вернуться к этому вопросу, когда кто-нибудь надумает подписать контракт на аудиокнигу.

Он никак не ожидал, что спустя столько времени случайно увидит релиз этой драмы.

Что же до того, что в посте с анонсом его не отметили через собачку, он вполне это понимал: по мере роста известности он стал куда осторожнее относиться к своей реальной жизни. У него не было аккаунта автора на Вэибо, номер QQ он больше никому не сообщал, а в Вичат заходил лишь изредка.

Поскольку редактор создала рабочий чат именно в QQ, большинство авторов по-прежнему пользовались в основном им, общаясь в повседневной жизни тоже там.

Он… он просто никак не ожидал, что исполнителем главной роли окажется R. Ощущение было такое, будто… зашестеренки судьбы пришли в движение.

Тао Жань почувствовал, что его мысли уходят куда-то не туда, поспешил взять себя в руки и напомнил себе, что человеку всё же стоит жить реальной жизнью. Он с R не обмолвился и словечком, так что ничем не отличался от фанатов, преследующих кумиров. Разумеется, никаких иных чувств к R он не испытывал — это было чистой воды восхищение.

Сайты M и B были очень похожи: один специализировался на аудиокнигах, манге, радиодрамах и каверах, а второй — на анимации, аниме-сериалах и танцах. Стилистика обоих тяготела к гик-культуре двухмерного мира и была невероятно милой. Тао Жань то и дело захаживал туда, а когда не мог уснуть от бессонницы, включал записи, поскольку на сайте M имелся специальный раздел под названием «Гипноз».

Он кликнул по ссылке на сайт M в Вэибо, и аудиодрама заиграла автоматически. Едва она началась, как огромная волна бегущих строк-комментариев захлестнула экран. Он тоже последовательно запустил порцию лепестков. Лайкнуть и репостнуть через Вэибо было нельзя, но отправить бегущую строку или сделать небольшой донат тоже считалось форзой поддержки.

После этого он погрузился в прослушивание, следуя за полосой прокрутки.

Эта повесть «Женоподобный гей» была написана так давно, что он с трудом мог вспомнить лишь общий сюжет и пару особо врезавшихся в память моментов.

Вся история развивалась с точки зрения главного героя-удава. Тот был женственным, но обладал сильным характером, никогда не считал себя каким-то ненормальным, да вдобавок питал страсть к насилию: больше всего на свете он любил избивать людей, сложив пальцы в форме орхидеи, а после расправы обязательно добивал жертву ехидными насмешками, чтобы получить полное удовлетворение.

Именно это и творилось тогда в душе самого Тао Жань. Конечно, сам он вовсе не был женоподобным: из-за своей сексуальной ориентации он рос замкнутым и закомплексованным, страстно желая научиться стоять на солнцепеке, словно самый обычный человек, а потому испытывал особое восхищение перед открытыми, лучезарными и смелыми людьми.

Кто-то однажды сказал: «Жажда фанатов преклоняться перед кумиром отражает скрытое в наших сердцах стремление к прекрасному. Проецируя собственное „я“ на кумира, преследование звезды на самом деле является поиском идеального себя, поиском идеальных парня или девушки».

Тао Жань не сказать чтобы сильно увлекался радиодрамами — просто его собственный двумерный мир был донельзя богат. А поскольку в этой драме главную роль озвучивал R, да к тому же у него выдалась свободная минутка, он слушал со всей серьезностью.

Но больше всего его поразило то, что исполнитель главной роли справился… просто превосходно. Он даже в значительной степени передал характерные черты и очарование главного героя, заставив Тао Жань задуматься: не приходилось ли этому человеку сталкиваться в прошлом с тем же, с чем и его персонаж? Иначе как он мог сыграть настолько хорошо? У него даже возникло сильное желание познакомиться с этим человеком поближе.

Впрочем, Тао Жань сдержался, всё же отлично разделяя двухмерный и реальный миры.

На сей раз, вопреки своему обыкновению, в комментарии он хвалил не только R: половина текста была посвящена восхвалению сейю по имени Юй Ши с ником на Вэибо «Кто велел мне кинуть ID в черный список». Опубликовав хвалебный отзыв, он вдобавок закинул съемочной группе порцию донатов.

Обновив страницу, он увидел чей-то ответ под своим комментарием.

Как правило, он слушал абсолютно все драмы с участием R, неизменно оставляя пространные отзывы и донатя авторам. Со временем фанаты R тоже запомнили его, и порой создатели драм или другие сейю отвечали на его длинные рецензии шутками и подколками, но сам R не отзывался никогда.

Поначалу Тао Жань немного переживал: разве не для R он писал свои длинные посты? Раз тот не отвечает, значит, даже не знает, прочитал ли он их. Но позже он успокоил себя: в конце концов, в роли «фаната» ему достаточно просто поддерживать кумира... Мда, он ведь не фанат, он просто восхищается R.

К его крайнему изумлению, на этот раз он увидел ответ от самого R на свой отзыв. Тао Жань чуть не подумал, что у него двоится в глазах.

[Придумать ник — настоящая мука: Лепестки сакуры салютуют~ Поздравляю съемочную команду с релизом. По традиции пишу впечатления после прослушивания. Сначала хочу восхититься исполнителем главной роли Юй Ши, это просто потрясающе...

……

……Р: Спасибо Придумать ник — настоящая мука за постоянную поддержку, я почерпнул для себя очень многое.}

Всего пара десятков символов, но Тао Жань неожиданно почувствовал сильное трогательное чувство. Ему показалось, что он и правда становится всё более эмоциональным, однако ответ Р принес ему утешение: оказывается, каждый оставленный им комментарий действительно был замечен.

После этого Тао Жань снова пришел в замешательство: почему же Р всё это время ничего не отвечал? И почему ответил именно сейчас?

Он открыл Weibo и увидел, что Р только что опубликовал новый пост, под которым уже набралась тысяча комментариев.

{Р: Мои папа с мамой уехали путешествовать. Есть ли у вас что сказать по этому поводу?}

В топе комментариев красовался первый: По тебе прямо видно это счастье, хочешь услышать от нас зависть и злость? А вот и не скажем [смайлик: улыбка]}

Тао Жань снова обновил ленту и увидел еще одну новую запись от Р.

{Р: Настроение просто сложнейшее, нельзя же быть таким хвастуном. Ни за что бы не подумал, что родители, уехав путешествовать, умудрятся устроить мне свидание вслепую! Да ещё! С кем! С дядями и тётями, которые ко мне очень добры и которым я не могу отказать! [смайлик: улыбка]}

Самый популярный комментарий гласил: Пути Небес неисповедимы, и никому от них не скрыться [смайлик: бородач]}

Сначала Тао Жань усмехнулся, но затем его лицо застыло, и сердце испуганно ёкнуло. Он вспомнил то, о чем говорил Су Цзин… про свидание вслепую. Чуть позже он решил, что слишком много надумывает — разве бывают такие совпадения?

К тому же, судя по обычным постам Р, тот постоянно жил в городе В.

Он как раз собирался продолжить работу над видео, когда пришел Су Цзин, постучал в дверь и позвал его спуститься вниз, сказав, что пришли гости.

Новый год — время, когда вся большая родня ходит друг к другу в гости, ест праздничные ужины и вместе смотрит новогодний огонек. Первые несколько дней Тао Жань ходил с младшим дядей по родственникам, и теперь настала очередь дома младшего дяди, хотя о сегодняшнем дне речи не шло. Тао Жань подумал, что, наверное, кто-то из родных заглянул без предупреждения.

Спустившись вниз, он увидел, что двоюродная тётя хлопочет по хозяйству, а двоюродный брат не вышел — наверное, сидит в комнате. Тао Жань постарался выглядеть как можно естественнее. Младший дядя, заметив его появление, тут же сделал шаг вперед и поманил к себе:

Это сын наших соседей. Его родители на эти дни уехали путешествовать за границу, так что Новый год он встретит у нас. Познакомьтесь поближе, — младший дядя на мгновение замолчал. — К тому же у вас и интересы совпадают.

Тао Жань был уверен, что ему не послышалось. Его душа уже онемела от шока, и он совершенно не понимал, с каким выражением лица смотреть на этого кандидата для свидания вслепую. Ему было безумно стыдно; опустив голову и озираясь по сторонам, он всем своим видом изображал человека, сидящего как на иголках.

Младший дядя, не вытерпев, с натянутой улыбкой легонько подтолкнул Тао Жаня, и тому пришлось поднять взгляд.

Парень оказался очень красивым. Даже среди толпы знаменитостей он заставил бы невольно обернуться и посмотреть на него. Глазницы у него были глубже, чем у обычных людей, а брови отличались от большинства, чем-то напоминая внешность метиса. Одет он был весьма непринужденно: в свободное темное худи, зауженные спортивные штаны и кроссовки.

Тао Жань подумал, что этот парень, скорее всего, тоже не горел желанием идти на свидание вслепую, и от этого немного расслабился и воспрянул духом. Он, конечно, не назвал бы себя первой красавицей мира, но уж точно ни в чем не уступал собеседнику.

Если уж говорить начистоту, то… он сам выглядел немного слишком по-домашнему, мягко, не обладая такой мужественной статью, как этот гость.

Тао Жань одарил его естественной улыбкой:

Привет, я Тао Жань.

Парень, заметив его, на секунду замер. Он только собирался заговорить, как сидевший рядом младший дядя нетерпеливо вмешался:

Это Шу Цичэнь, он старше тебя на два года. Его родители уже в курсе всей его ситуации. Парень очень мягкий, вежливый, внешность просто первоклассная, мы сами видели, как он рос. У Цичэня свой десертный магазин, он сам купил квартиру и машину, до сих пор один, и ни с кем… не встречался.

Младший дядя уже заводил с Тао Жанем разговоры о личной жизни, и тогда Тао Жань честно высказал свои мысли. Раз уж младший дядя — близкий родственник, он считал, что незачем что-то скрывать. Раньше младший дядя хотел сказать «шатается черт знает с кем», но потом смягчил формулировку до «встречался» — некоторые вещи не обязательно проговаривать вслух, все и так всё понимают.

Закончив расхваливать Шу Цичэня, младший дядя переключился на Тао Жаня.

В его глазах Тао Жань, конечно же, был самым лучшим, поэтому при представлении он выпячивал исключительно одни достоинства. Тао Жаню снова стало жутко неловко, ему очень хотелось остановить младшего дярю и попросить его помолчать, а в это время он даже не смел поднять глаза на Шу Цичэня.

Младший дядя всё не унимался, болтая без остановки; видом он жутко напоминал уличного торговца, который до смерти боится, что покупатель откажется брать товар. Только когда двоюродная тётя позвала всех за стол, потому что всё было готово, младший дядя с явным сожалением бросил напоследок:

Если бы Цичэнь не рос на моих глазах, я бы ни за что не отдал тебе своего мальчишку.

Тао Жань тупо уставился в пол. Сидевший рядом двоюродный брат Су Цзин, держа на руках сына, толкнул его плечом и спросил:

Чего ты в пол уставился?

Ищу норку, куда спрятаться, — с безразличным видом обреченного ответил Тао Жань. Похоже, речи младшего дяди возымели действие: его охвативший сначала стыд сменился полным онемением, а затем перешел в расслабленность.

Его слова рассмешили Су Цзина, да и Шу Цичэнь тоже улыбнулся — судя по всему, он расслышал, что сказал Тао Жань. Тот с некоторым удивлением поднял глаза на Шу Цичэня. Парень смотрел на него так, будто следил за ним всё это время. Заметив ответный взгляд, он поинтересовался:

Что такое?

Сердце Тао Жаня заколотилось как безумное. Сохраняя внешнее спокойствие, он чувствовал, как симпатия внутри него растет со страшной силой — прямо как те волшебные бобы из сказки Джек и бобовый стебель, которые при виде воды бешено пробивались сквозь землю и взмывали прямо к облакам. И всё же Тао Жань сдержал эти порывы. Поколебавшись секунду, он покачал головой:

Ничего.

Сидевший напротив Шу Цичэнь слегка улыбнулся и между делом бросил:

Правда?

Стремление фанатов к кумиру отражает наше внутреннее стремление к прекрасным вещам. Фанаты проецируют на кумира собственное «я», и в погоне за звездами на самом деле ищут свое идеальное отражение.

Тао Жань, конечно, не признавал, что является фанатом Р, неизменно утверждая, что испытывает к нему лишь восхищение.

Преследование кумира на самом деле — это поиск идеального парня или девушки.

Но в чем он был готов признаться, так это в том, что для него Р — нечто большее, чем просто восхищение.

Для него Р — особенный.

http://bllate.org/book/26129/3129467