Готовый перевод I Heard You Have My Resources / Говорят, у тебя есть мой контент?: Глава 8

Лу Шэн: «……»

Он всерьез подозревал, что этот человек добавил его в список «избранных», раз реагирует на любое его движение с такой скоростью.

Поразмыслив, Лу Шэн решил, что не стоит вечно игнорировать своего хейтера, и с холодным видом настрочил ответ.

«Поешь леденцов, успокойся: слыхал когда-нибудь о месте, где весна круглый год?»

Комментарии посыпались один за другим, словно лавина. Комментарий этого ярого ненавистника прочно закрепился на первом месте, а под ответом Лу Шэна красовалась целая вереница смеющихся смайликов — Лу Шэн смотрел на них до тех пор, пока само слово «ха» не начало казаться бессмысленным набором букв.

Поскучав немного, он переключился на свой рабочий аккаунт артиста с парой тысяч подписчиков и принялся лениво листать ленту Weibo.

Заодно он протянул руку и помахал ею перед лицом Фан Ая.

Фан Ай, всегда готовый услужить, с улыбкой вложил ему в ладонь леденец.

Лу Шэн одной рукой разорвал обертку и закинул конфету в рот. Чистый сладкий вкус заставил его глаза радостно прищуриться, а выражение лица в одно мгновение стало в несколько раз мягче.

Фан Ай призадумался: стоит ли ему советовать Лу Шэну есть меньше сладкого, чтобы не испортить зубы, или же лучше и дальше потакать его вкусам и подкармливать любимыми лакомствами?

Но поразмыслить как следует не удалось — обеденный перерыв закончился. Актерам нужно было поправлять грим, а рабочие площадки засуетились, готовя декорации. Лу Шэн пребывал в отличном настроении: одна только мысль о том, что после обеда ему снова предстоит играть с Гу Байлюем, заставляла его почти парить от счастья.

Однако… настроение прославленного киноактера Гу, казалось, было далеко не радужным.

Его лицо было на несколько градусов холоднее, чем утром, а та улыбка, которую он подарил во время обеда, теперь казалась лишь призрачным сном.

Лу Шэн занервничал. Он не понимал, что случилось с его кумиром, и лишь боялся одного: вдруг Гу Байлюй устал от него и больше не может терпеть их совместные сцены?

Когда Гу Байлюй не улыбался, его взгляд становился холодным. Даже когда Сун Вэнь бесконечно что-то бубнил, он не стал вступать с ним в перепалку, что вызвало у Сун Вэня одновременно удивление и облегчение.

Лу Шэн невольно бросил на него еще несколько взглядов, чувствуя, как внутри все сжимается от тревоги.

На вторую половину дня была запланирована сцена экшена, вновь подчеркивающая привязанность между господином и слугой. Поскольку исполнительница главной женской роли еще не присоединилась к группе, они снимали менее важные эпизоды, чтобы в будущем разгрузить график.

Эта сцена должна была еще ярче раскрыть характер Чжао Сяо.

Режиссер и сценарист не потерпели бы в сценарии бессмысленных персонажей, и хотя Чжао Сяо был второстепенным героем, у него была своя история. Он рано лишился родителей, дядя продал его работорговцам, но по пути мальчик сбежал. Бродяжничая, он натерпелся многого: его гоняли собаки, били люди, и это оставило глубокий след в его душе — теперь он пугался любого, кто смотрел на него хоть немного сурово.

Пережитые в детстве невзгоды сделали его трусливым. Он боялся открытых конфликтов, а уж о драках и речи не шло — с самого детства он почти всегда прятался за спиной Юй Цзысяо.

Сегодня предстояло снять сцену, в которой Юй Цзысяо, движимый яростью из-за своей возлюбленной, вступает в ожесточенную драку с незнакомцем прямо в театральной ложе. Дурная слава Юй Цзысяо была известна всем: обидчик не только пытался отбить у него актрису, которую тот опекал, но и посмел заигрывать с ней за кулисами.

Услышав об этом, Юй Цзысяо пришел в бешенство и помчался разбираться. Но кто же знал, что у противника при себе будет четыре или пять человек, а у него — лишь запуганный слуга.

К тому же у врагов было холодное оружие.

В критический момент Чжао Сяо все же пересилил свой страх и, подобно бешеной собаке, бросился на обидчиков. Он получил несколько ножевых ранений, и лишь подоспевшие люди семьи Юй спасли ему жизнь.

Лу Шэн глубоко вздохнул, стараясь настроиться на нужный лад.

Сыграть сцену с таким острым внутренним конфликтом и мощным эмоциональным всплеском в конце было непросто. Переигрываешь — выглядит нелепо, недоигрываешь — не чувствуется глубины.

Фан Ай стоял поодаль и показывал Лу Шэну подбадривающие жесты, держа в руках конфеты. Лу Шэн не сдержал улыбки, но, заметив взгляд Сун Вэня, тут же принял серьезный вид.

Снова повернувшись к Гу Байлюю, Лу Шэн заметил, что его взгляд стал еще холоднее — настроение у того явно было паршивым.

…

Что же происходит?

На сердце у Лу Шэна стало тяжело. Ему казалось, что причина плохого настроения Гу Байлюя кроется в нем самом.

У него действительно была слабость — то, о чем говорил Гу Байлюй: он слишком легко выпадал из образа. Из-за смены настроения или внешних факторов он мгновенно терял связь с персонажем, и вернуть рабочее состояние было непросто.

Дело было не в отсутствии концентрации, а в том, что его нервы были натянуты, как струна, которая могла порваться в любой момент.

Стоило ему забеспокоиться о Гу Байлюе, как тщательно подготовленные эмоции тут же улетучились. Гу Байлюй, постояв с холодным лицом, опустил голову, а подняв ее снова, уже виртуозно перевоплотился в своего героя — безрассудного гуляку, охваченного яростью в предвкушении разборки.

Лу Шэн кое-как собрался с мыслями и, как только Сун Вэнь скомандовал «Экшн!», тут же вступил в игру, подыгрывая Гу Байлюю.

— Какой ублюдок посмел тронуть моих людей?!

Юй Цзысяо, ругаясь, с грохотом распахнул дверь. В комнате царил беспорядок, а актриса, которую он так долго опекал, увидев своего спасителя, бросилась к нему в слезах.

Юй Цзысяо приобнял ее, похлопывая по плечу, и произнес мягким голосом:

— Иди вглубь, выпей чаю, успокойся. Я сам проучу эту ораву слепцов.

Чжао Сяо окинул взглядом людей в комнате, вздрогнул, схватил актрису за руку и прошептал:

— Беги к семье Юй, зови людей.

Когда эта банда пришла сюда устраивать беспорядки, актриса наверняка назвала имя Юй Цзысяо. Если они до сих пор не сбежали, значит, есть две причины: либо они приезжие и не знают, кто такой Юй Цзысяо, либо они влиятельнее семьи Юй.

В этих краях Маршал Лэй был настоящим деспотом. Семья Юй опиралась на него, а сильнее их никого не было — значит, это точно были приезжие.Чжао Сяо, человек по натуре осторожный, отпустил молодого артиста и потянул за рукав Юй Цзысяо, который уже успел встать в позу противостояния. Вполголоса он зашептал:

— Молодой господин, эти люди выглядят так, будто от них добра не жди. Может, отступим? Позже пришлем людей из дома, пусть они их как следует проучат...

Юй Цзысяо в ответ щелкнул его по лбу и усмехнулся:

— Тебе все кругом кажутся злодеями. Отойди. Я один десятерых уложу, не поперхнувшись. Стой у двери и следи, чтобы никто не сбежал.

Несколько мужчин, противостоявших ему, зашлись в хохоте:

— Гляди-ка, тощий белолицый юнец, десятерых уложить собрался!

Юй Цзысяо действительно доводилось «укладывать десятерых» — правда, это были солдаты Маршала Лэй, которые не смели поднимать на него руку и падали еще до того, как кулак достигал их лиц. Чжао Сяо всякий раз было неловко на это смотреть, а вот сам Юй Цзысяо ничего не замечал, искренне веря в свою непобедимость и постоянно жаждая подраться.

Но когда драка началась по-настоящему, всё пошло не так.

Чжао Сяо, дрожа всем телом, стоял у двери, боясь пошевелиться, пока Юй Цзысяо методично избивали.

Ему следовало бы броситься на помощь...

— Стоп! Снято! — Сун Вэнь нахмурился. — Лу Шэн, выражение лица не то, взгляд не тот. Дрожь выглядит слишком наигранно, ты что, вшей с себя стряхиваешь?!

Лу Шэн опустил голову и промолчал.

Он не хотел выпадать из образа, но вид избиваемого Гу Байлюя, на помощь к которому он не мог броситься, вывел его из равновесия, и настроение испортилось окончательно. Вмиг всё, что он с таким трудом нащупал, улетучилось.

Сун Вэнь поймал на себе взгляд Гу Байлюя и проглотил уже готовую сорваться с языка брань, но тон его все равно остался раздраженным:

— Сейчас внутренний мир Чжао Сяо — это сплошное противоречие и боль. В детстве его били люди, кусали собаки, он панически боится боли и травм. Глядя на эту ораву свирепых громил, он должен быть в ужасе, его взгляд — это смятение! А у тебя лицо такое, будто ты только что с любимой расстался! И что ты трясешься?! Ты думаешь, страх выражается только через дрожь? Еще раз!

Лу Шэн кивнул.

Гу Байлюй равнодушно пожал плечами, некоторое время пристально разглядывал лицо Лу Шэна, а затем задумчиво отвел взгляд.

Повторный дубль — снова брак.

Более того, выражение лица Лу Шэна становилось все более деревянным, стало даже хуже, чем было.

После десятка неудачных дублей лицо Сун Вэня стало чернее ночи, а члены съемочной группы начали бросать на Лу Шэна недобрые взгляды. Сун Вэнь был известен своей требовательностью, и актеры часто переснимали сцены, но обычно это были люди с именем, для которых пересъемка была рабочим моментом.

А вот когда из-за никому не известного актера-новичка им приходится так мучиться, это вызывало лишь глухое раздражение.

Лу Шэн чувствовал, как воздух вокруг сгущается. Он пытался войти в состояние, но ничего не выходило — он действительно выложился без остатка.

Гу Байлюй, который терпеливо сносил все эти пересъемки вместе с ним, вдруг перестал сердиться, как остальные, и, вальяжно подойдя к Лу Шэну, потрепал его по голове со смешком:

— Малыш, чего ты так напрягся? У тебя даже волосы от пота взмокли.

Лу Шэн едва не подпрыгнул, попятился на два шага и густо покраснел:

— Старший...

Гу Байлюй смотрел на него сверху вниз. Его темные глаза, напоминающие ночное небо перед рассветом, казались холодными, но в них странным образом проскальзывала мягкость, способная успокоить любого.

Казалось, свет уже не за горами.

— Ничего страшного, — сказал он. — Со мной тоже бывало, что я по десятку дублей делал. Ты слишком нервничаешь. Закрой глаза.

Лу Шэн помедлил, но послушно закрыл глаза.

— Представь, — продолжал Гу Байлюй, — что есть нечто, что ты очень хочешь сделать, но боишься. Например, в школе, когда учитель задает гору домашнего задания, которое невозможно успеть сделать, хочется его разорвать, но не хватает смелости. — В его голосе послышалась усмешка. — Хотя я был посмелее: если хотел разорвать — сразу рвал.

Лу Шэн: «...»

Лу Шэн не стал думать о тетрадках с домашкой, он принялся размышлять о своих чувствах к Гу Байлюю: о том, как хочет признаться, но не смеет. Гу Байлюй — натурал, он не может втянуть его в извилистые дебри своих чувств и не может лишить его будущего.

Еще сильнее он боялся увидеть в ответ на признание взгляд, полный отвращения, и получить отказ.

Лу Шэн долго сидел с закрытыми глазами, затем открыл их и кивнул:

— Извините. Я готов.

— «Цзанфэн», третья сцена, седьмой план, дубль двенадцатый!

— Action!

У Чжао Сяо подкосились ноги, он привалился к стене, словно не в силах стоять.

Его лицо исказилось от боли и смятения, взгляд метался в ужасе. Он хотел броситься на помощь своему господину, но страх был так силен, что он не мог даже сдвинуться с места.

Юй Цзысяо, пропуская удары, не издавал ни звука — он терпеливо принимал побои, выжидая момент, чтобы снова броситься вперед и нанести несколько ответных ударов.

Когда его схватили двое, и один из нападавших замахнулся, чтобы дать ему пощечину, слуга, до этого сжимавшийся у двери, вдруг издал пронзительный крик. Он бросился вперед, яростно кусаясь и колотя врагов, заставив их выпустить Юй Цзысяо, и сцепился с ними в одну общую кучу.

...

Сун Вэнь кивнул:

— Снято.

Все, кроме Гу Байлюя, выдохнули с облегчением.

Лу Шэн растирал запястье, которое случайно ободрал в пылу сцены. Весь день он чувствовал себя не в своей тарелке, и лишь сейчас на душе стало спокойнее.

К счастью, съемочный график не слишком пострадал. Остальные сцены были простыми, он расслабился, и все прошло быстро.

Когда закончили, уже стемнело. Лу Шэн был измотан до предела, в основном — морально.

Он уже собирался вернуться в гостиницу вместе с Фан Ай, чтобы пожевать сладостей и посмотреть сериал с участием Гу Байлюя для разрядки, как вдруг Гу Байлюй, только что беседовавший со своим агентом, направился прямо к нему.

Лу Шэн, который все это время украдкой поглядывал на него, пришел в замешательство. Он не успел придумать, какое лицо сделать, а высокий и статный киноактер уже остановился прямо перед ним.

Бросив мимолетный взгляд на Фан Ай, Гу Байлюй наклонился и прошептал что-то на ухо Лу Шэну. Его низкий, бархатный голос мгновенно пронзил каждую чувствительную нервную клетку юноши:

— Сегодня вечером приходи ко мне в номер.

http://bllate.org/book/26128/3129400