Готовый перевод Cross-Dimensional Swap / Чужие души: Рокировка с владыкой демонов: Глава 3

Лунь Юй столько лет правил как Царь Демонов, суетился лишь до и после восшествия на престол, а после — никогда больше не паниковал.

Не меняя выражения лица, он произнес:

— Что? Я не расслышал.

Официант ответил:

— С вас в общей сложности тридцать восемь юаней, оплата по WeChat или через Alipay?

Хм, это действительно была человеческая речь, а не проблемы с его слухом.

Лунь Юй быстро оценил состояние этого тела, взял самый подозрительный прямоугольный черный брусок, который только что бросил на стол:

— Этот?

Официант на мгновение растерялся:

— Да, разумеется, можете заплатить и наличными.

Отлично, эта фраза пришлась к месту.

Сжимая черный брусок, Лунь Юй слегка подался вперед и с улыбкой произнес:

— Знаете ли, я немного болен.

— ... — официант посмотрел на него, не зная, как реагировать.

Лунь Юй и не ждал ответа, продолжая:

— У меня часто случаются провалы в памяти, порой забываю даже собственное имя. Сейчас у меня как раз приступ.

Официант выдавил:

— ...И что с того?

Лунь Юй подвинул черный брусок вперед:

— Так что я забыл, как расплачиваться. Будьте добры, научите меня.

На нем была светлая повседневная одежда, и сам он выглядел очень аккуратно.

Хотя улыбался он чуточку развязно, но чертовски хорош собой, так что раздражения не вызывал; к тому же в его тоне и манерах сквозило нечто непререкаемое, некий особый шарм. Официант еще не решил, не издеваются ли над ним, а его рука уже сама собой потянулась за телефоном.

На этом этапе официант смирился со своей судьбой, рассчитывая побыстрее отделаться от странного посетителя, и спросил:

— А пароль вы хотя бы помните...

Тут он заметил, что разблокировать устройство можно по лицу, объяснил это гостю, навел телефон на его лицо, зашел в WeChat, отсканировал код, провел оплату по распознаванию лица и вернул гаджет обратно:

— Готово.

Лунь Юй невозмутимо наблюдал за всем процессом и вынес вердикт:

— Довольно занятно.

Официант с улыбкой протянул ему чек и жестом попросил немного подождать.

Лунь Юй взглянул на него и приподнял бровь:

— Можно заменить? Я не хочу кофе.

Ты чертов издеваешься надо мной?!

Сохраняя улыбку, официант произнес:

— Разумеется, что бы вы хотели взамен?

Лунь Юй выбрал ванильный чай и, пока ждал заказ, покрутил в руке черный брусок:

— Как эта штуковина называется?

— Телефон, — ответил официант.

Лунь Юй продолжил:

— Помимо оплаты, что она еще умеет?

— Еще можно звонить, — пояснил официант. — Проверьте контакты, нет ли там ваших близких, попросите их забрать вас.

Лунь Юй кивнул:

— Что это за место?

— Здание Чусюй, — ответил официант.

— Какой город? — спросил Лунь Юй.

— Пинчэн.

Лунь Юй прищурился:

— О, благодарю.

Официант уже настроился отвечать на любые вопросы, лишь бы тот поскорее убирался прочь. Он ожидал бесконечных расспросов, но допрос неожиданно прекратился, и он невольно бросил на гостя взгляд.

Встретившись с подозрением в его глазах, Лунь Юй сохранил невозмутимость:

— Я действительно болен. Многие не верят, думают, что я шучу. Ничего страшного, не нужно чувствовать себя виноватым, я привык.

С чего бы мне чувствовать себя виноватым?!

Помолчав пару секунд, официант не удержался и с любопытством спросил:

— А когда у вас случается приступ, почему вы помните, что больны?

Лунь Юй ответил:

— Забавно, правда? Те доктора до сих пор не смогли разобраться в этом вопросе.

Официант улыбнулся и замолк — независимо от того, правда это или нет, продолжать разговор ему расхотелось.

Лунь Юй тоже не стал заводить новых тем. Дождавшись ванильного чая, он взял стакан и направился к панорамному окну, потягивая напиток и разглядывая улицу.

Кафе выходило на проезжую часть.

Стоя у окна, он видел ряды высотных зданий, а на улице время от времени проносились автомобили, издавая глухой свист.

Уголки губ Лунь Юя дрогнули в зловещей улыбке.

Это Пинчэн.

И впрямь... вполне ожидаемо.

Несколько десятилетий его здесь не было, человечество развивалось так стремительно, что от прошлого не осталось и следа.

Впрочем, это не главное. Главное — хорошенько подумать, кто же это замышляет против него интригу.

Судя по всему, в прошлый раз он видел вовсе не иллюзию, а тоже вселился в чужое тело. Вот только неизвестно, был ли это тот же самый человек. Если да, то в этом теле должны отыскаться зацепки.

Он сделал еще глоток чая и в отражении стекла заметил приближающуюся фигуру, после чего повернулся.

Это были двое совсем молодых парней. Заметив, что он смотрит, один из них с улыбкой произнес:

— Мы идем брать сок для той компании. Ты чего спустился? Наверху собираются играть, пойдешь с нами?

Лунь Юй бросил короткое «угу» и остался стоять на месте.

Тогда те двое повернули к барной стойке, а расплатившись и забрав заказ, окликнули его. Поразмыслив мгновение, Лунь Юй последовал за ними.

Втроем они поднялись на лифте и вернулись в отдельный кабинет.

Стоило Лунь Юю переступить порог, как на него обрушился дикий гам и вопли. Окинув комнату взглядом, он увидел яркие огни, тонкий телевизор на стене. Двое людей поблизости покачивали головами в такт музыке, а остальные сидели на диванах, уткшись в экраны смартфонов и сосредоточенно на них глядя.

Поразительно.

Хотя он прекрасно знал, что за столько лет перемены среди людей неизбежны, столь колоссальные изменения все равно удивляли — люди поистине удивительный вид.

Лунь Юй провел кончиком языка по верхним зубам и слегка пожалел об этом.

В Мире Демонов действовал запрет на поедание людей, и он не знал, выпадет ли ему в этой жизни шанс отведать человечанки и узнать, какова она на вкус.

Молодняк в кабинете совершенно не подозревал, что в чьих-то глазах они только что превратились в блюдо. Парни с энтузиазмом пригласили его сесть и устроились в круг для игры в правду или действие.

Участвовало одиннадцать человек, поэтому выбрали самый простой способ — крутить бутылочку.

Игра оказалась элементарной, и Лунь Юй быстро в ней разобрался. Когда настала его очередь, он легко крутанул бутылку, и ее горлышко указало на сидевшую по диагонали девушку.

Узнав, что та выбрала правду, он спросил:

— Сколько тебе лет?

Девушка на мгновение замерла, а затем радостно выпалила:

— Двадцать два!

Остальные тут же возмутились:

— Такой шанс, а ты спрашиваешь это! Совсем не жалеешь девушек!

Лунь Юй улыбнулся, оставив реплики без ответа.

Похоже, внешне возраст соответствует реальному, никакого вмешательства технологий.

Все эти люди — одноклассники, значит, тело, в которое он вселился, должно быть примерно того же возраста.

Если оба переселения совершил один и тот же человек, то зачем выбирать какого-то юнца ради захвата его тела? Есть ли в этом парнишке что-то особенное?

Пока он размышлял, бутылочка снова закрутилась и остановилась напротив него.

Лунь Юй, не задумываясь, бросил:

— Действие.

Крутившей бутылку оказалась Староста. Увидев, что выпало на долю главного красавца школы, она возбужденно хлопнула по столу:

— Признайся в любви!

Уставившись на нее, Лунь Юй проникновенно произнес:

— Я люблю тебя.

Староста чуть не подавилась слюной:

— Я же еще не договорила, это не считается!

Остальные никогда не видели, чтобы школьный красавец кому-то признавался, и дружно встали на сторону Старосты.

Впрочем, после этого случая все поняли, что Юй Чэну совершенно плевать на подобные вещи, и заставить его признаться кому-то из присутствующих вряд ли удастся. Подумав немного, Староста нашла отличную идею:

— Ладно, открой контакты.

Не зная, где находятся контакты, Лунь Юй разблокировал телефон и протянул ей:

— Держи, сама листай.

Староста возразила:

— Выбирать буду не я.

Она открыла записную книжку и отдала телефон обратно, велев ему закрыть глаза и листать список вниз до тех пор, пока она не скажет стоп.

Закрывать глаза Лунь Юй не собирался:

— Я не буду закрывать, буду смотреть, как вы листаете.

Староста не возражала. Вместе с остальными она уставилась ему в глаза, чтобы он не подглядывал вниз.

Лунь Юй пролистывал контакты, и казалось, прошло уже несколько секунд. Все гадали, не дойдет ли он до середины, но не знали, что Царь Демонов впервые пользуется подобной функцией и делает это неуклюже. Когда Староста скомандовала «стоп», он как раз дошел до букв на «D».

Следуя указанию Старосты, он ткнул в экран и опустил взгляд на имя: старший брат.

Присутствующие дружно ахнули.

Происхождение Юй Чэна они давно успели выяснить.

У него был старший брат — молодой и талантливый, построивший бизнес с нуля, холостой, красивый, суровый и холодный. Его называли ходячим доминантным гендиректором из женских романов. Никто не ожидал, что Юй Чэн попадет именно на этого влиятельного человека.

Опомнившись от удивления, Староста тут же засияла.

В этот момент истинный владелец имени еще не подозревал, что на него собираются повесить всех собак.

Юй Чэн просматривал документы, обнаружив, что это перепись населения и видов. Хоть упрощенные и традиционные иероглифы были смешаны в кучу, каждое слово ему было знакомо.

К тому же в правом верхнем углу документа красовались две строчки резолюции, написанные лишь наполовину.

Это заставило его задуматься: раз он здесь, то где же истинный хозяин этого тела?

В прошлый раз его собственное тело камнем рухнуло в ручей, и это не шло в расчет.

На этот раз перед перемещением он стоял в кафе. Если это был автопилот — еще куда ни шло, но если тело кто-то захватил... Он бы предпочел, чтобы его оболочка покончила с собой, будучи связанной сердобольными прохожими и отправленной в больницу.

Юй Чэн молча посидел какое-то время, но поняв, что возвращаться не собирается, встал, открыл дверь и решил выйти наружу.

Это было здание в традиционном стиле, грандиозное и величественное.

Выйдя во двор, он прошел по галерее вперед и, перешагнув через порог, мгновенно окинул взглядом открывшийся простор.

Стоя на возвышении, он видел перед собой девять ярусов лестниц, между которыми располагались площадки для отдыха.

Стометровая в ширину лестница, словно погружающийся в море дракон, широким потоком устремлялась вниз, к раскинувшейся у подножия огромной площади. А на другом конце площади, выстроившись в ряд слева направо, возвышались девять парящих мостов, источавших мощную энергетику. Издалека доносился глухой шум водопадов, и вся эта картина казалась поистине грандиозной.

Юй Чэн глубоко вздохнул, не успев еще высказать своего мнения, как кто-то рядом произнес:

— Владыка, начнем?

Повернув голову, он увидел человека в черной мантии, которого уже встречал в лесу.

Тот потирал руки, охваченный нетерпением.

Каждый раз, когда их глава уставал от сверхурочной работы, ему хотелось размять тело. Подумать только, что может быть лучше хорошей, от души проведенной драки?

Юй Чэн посмотрел на него, не понимая, что тот имеет в виду под словом «начнем».

Заметив, что начальник молча сверлит его взглядом, мужчина решил, что получено согласие и тот ждет атаки. Недолго думая, он бросился вперед и нанес удар.

Юй Чэн все видел, но среагировать не успел. Удар пришелся в самую точку, и он кубарем покатился вниз по ступеням.

Мужчина: «...»

Остальные стражники: «...»

После гробовой тишины виновник происшествия с отрешенным видом, истошно вопя, завопил:

— Я-я-я... Он-н-н...

Остальные стражники пришли в себя и дружно схватились за головы.

Да ты же мать твою знаешь, что у него недавно был период гона и тело истощено от воздержания! Как ты вообще посмел на него напасть?!

Они стремглав бросились вниз.

Свалившись на площадку, Юй Чэн медленно поднялся на ноги и подумал: тебе конец.

http://bllate.org/book/26127/3129318