Готовый перевод In the Depths of Starlight / Там, где мерцают звезды: Скрытая сторона города: Глава 12

Спустя час мастер из управляющей компании починил противовзломную дверь и спешно собрал свои инструменты, чтобы сбежать с места происшествия, выглядя так, будто стоило ему зашкавничать хоть на секунду, как этот источающий убийственную ауру мужчина схватит его и изобьет до полусмерти.

Лю Чуньчунь прятался за спиной Бай Си и дрожащим, чуть ли не плачущим голосом произнес:

— Мне кажется, агент мне вовсе не нужен.

— Если ты намерен принять приглашение Галереи Моисея, то поверь мне, он тебе необходим, — посмотрел на него Хань Чжо. — К тому же этот господин Ван хоть и кажется свирепым, на самом деле он очень добрый, мягкий и внимательный.

— Правда? — Лю Чуньчунь совсем не хотел в это верить.

— Ну… пожалуй, — для вида утешил его Бай Си, а затем добавил: — Но ты так и не ответил мне, собираешься ли ты принимать приглашение Галереи Моисея.

Лю Чуньчунь честно ответил:

— Я люблю рисовать, но это лишь хобби. Я уже готовился искать работу и никогда не думал становиться профессиональным художником.

— Тогда для начала прими это приглашение, — перервал их разговор Ван Юаньчэнь. Он подцепил длинным ногтем банку пива, равнодушно бросил взгляд на своего нового нанимателя и произнес: — Поддельным именем, фальшивой личностью и даже липовыми фотографиями — просто обменяв свои паршивые работы на пять миллионов, ты провернешь чертовски выгодную сделку. К тому же поискам работы это никак не помешает.

Бай Си поднял большой палец вверх в сторону господина агента: хоть на вид ты всё еще пугаешь, в роль вживаешься довольно быстро.

— Тогда решено, — Хань Чжо похлопал Ван Юаньчэня по плечу. — Ты знаешь, что мне нужно. Я пошел.

— Эй-эй! — Бай Си торопливо схватил его за руку. — И вот так просто уйдешь? Мы что, не останемся здесь, чтобы Чуньчунь и господин Ван получше узнали друг друга?

Хань Чжо понизил голос:

— Ты думаешь, они на смотринах?

Бай Си:

— Кхе!

— Пойдем, — Хань Чжо взял для него ветровку, улыбаясь очень мягко. — Нам пора домой.

Бай Си оставалось лишь мысленно выразить Лю Чуньчуню бесконечное сочувствие.

Прошло ровно десять минут, а Лю Чуньчунь всё еще стоял у двери, не осмеливаясь войти.

— Ты, — закинув ногу на ногу и усевшись на диван, приказал Ван Юаньчэнь властным тоном, — иди собирай вещи.

— Зачем? — сдавленно спросил Лю Чуньчунь.

— Потому что здесь слишком убого, я не хочу здесь жить, — ответил агент и с нетерпением глянул на настенные часы. — Даю тебе пять минут.

Лю Чуньчунь набрался храбрости и забормотал:

— Тогда можете идти домой сами. Нет ведь такого закона, который обязывал бы агента жить под одной крышей с нанимателем. Может, вызвать вам такси?

Ван Юаньчэнь больше ничего не сказал. Он лишь неотрывно смотрел на розовые настенные часы, и на его красивом лице не отражалось никаких эмоций, словно он был застывшей гипсовой статуей.

Лю Чуньчунь почувствовал, что ему хочется в туалет.

И как раз когда он шаг за шагом наконец доплелся до ванной, Ван Юаньчэнь поднялся с дивана, небрежно закинул пиджак за плечо и холодно бросил:

— Пять минут истекли.

Лю Чуньчунь не сразу сообразил:

— А?

Ван Юаньчэнь ухватил его за воротник рубашки и поволок прямиком в лифт.

Жестоко, очень жестоко.

Час спустя Лю Чуньчунь со слезами на глазах звонил Бай Си, жалуясь, что его похитили террористы и заперли в роскошной просторной квартире в центре города на восемьдесят восьмом этаже. Полы там были застелены белоснежнейшими коврами из кашемира, на которые он даже бояться наступить, люстры сияли настолько ослепительно, будто усыпанные звездами, из-за чего у него рябило в глазах, жемчуг в гидромассажной ванне колол ягодицы, а тапки сплошь были усыпаны тяжелыми бриллиантами. К тому же этот тиран заставил его примерять свои вещи от кутюр от Armani.

Бай Си подпер голову одной рукой и лениво спрощил:

— Ты уверен, что не хвастаешься?

Лю Чуньчунь рыдал навзрыд:

— Я больше не хочу пить твой Лафит восемьдесят второго года!

Бай Си невозмутимо повесил трубку.

— Я же говорил, не о чем беспокоиться, — Хань Чжо протянул ему стакан. — Молоко. Тетя Ли велела не разрешать тебе тайком добавлять сахар, иначе появятся дырки в зубах.

— Я тут подумал об одной вещ… — Бай Си приподнялся. — Очень давней.

— Мм? — Хань Чжо сел напротив него.

— Во время зимних каникул на третьем курсе я отвез соседа по комнате на вокзал. Посмотрев на время и поняв, что еще рано, я решил сделать крюк к заброшенному заводу на окраине — хотел проверить, нельзя ли арендовать там помещение под цех. Но когда приехал, оказалось, что завод давно пустует и там нет даже охраны.

Зимой темнеет рано, а вдобавок к этому завывал пронизывающий северный ветер, и у Бай Си невольно по коже побежали мурашки. Он быстрым шагом направился обратно к парковке и увидел у своей машины старика в поношенном старом френче, чьи седые волосы были порядком испачканы.

— Он выглядел так, будто страдал старческим слабоумием, и не мог толком вспомнить, где живет. Говорил лишь, что сел не на тот автобус и хочет вернуться в центр, — рассказал Бай Си.

Хань Чжо кивнул:

— И ты посадил его в машину?

— Тогда уже было очень холодно. Я отвез его в город, купил на обочине ватник, оставил пять сотен юаней, — продолжал Бай Си, — а потом отвез в полицейский участок.

Хань Чжо улыбнулся:

— Очень благородно, но я пока не услышал ничего странного.

— На обратном пути он всё время прижимался к стеклу машины и смотрел на звезды снаружи, совсем как ребенок, — сказал Бай Си. — И непрерывно напевал какую-то песню — без названия, но очень красивую.

— И? — продолжил расспросы Хань Чжо.

— Эта песня — рингтон на телефоне агента, которого ты сегодня нашел для Чуньчуня, — произнес Бай Си. — Точь-в-точь такая же.

— Это всего лишь песня, — Хань Чжо забрал пустой стакан из-под молока. — Если хочешь, я могу узнать для тебя ее название.

— Серьезно? — Бай Си посмотрел на него. — Ты думаешь, это просто совпадение?

— Трудно сказать, — задумался Хань Чжо. — Или мы можем спросить его самого, нет ли у него такого родственника.

Бай Си откинулся на спинку стула:

— Ладно, мне нужно работать.

— Злишься? — Хань Чжо подошел к нему. — Сейчас одиннадцать часов вечера, тебе положено спать, а не работать.

Бай Си открыл документ, не пытаясь скрыться от господина Ханя.

— Что это? — Хань Чжо действительно заинтересовался пестрой таблицей. Ему уже доводилось помогать Бай Си приводить в порядок рабочие файлы, и те выглядели совершенно иначе.

— Всё, что показалось мне странным, и все странные люди, — ответил Бай Си, одновременно внося в самый низ новую строку: таинственный бармен с десятками поддельных удостоверений личности, ныне телохранитель и агент Лю Чуньчуня.

Хань Чжо рассмеялся:

— Зачем ты это делаешь?

— Потому что никто не собирается говорить мне правду, — Бай Си сохранил файл. — Включая тебя.

Хань Чжо на мгновение замер, а затем отнекся:

— Я ничего не скрываю.

— Скрываешь, и никто не делает этого лучше тебя, — Бай Си поднялся. — Я отдыхать, спокойной ночи.

Хань Чжо стоял у письменного стола, провожая его взглядом, а оставшись один, с досадой вздохнул.

Этой ночью на террасе никто не любовался звездами и не пил вино. Бай Си зарылся в толстое одеяние постели, а в его голове хороводом проносились кадры за кадром — те теплые и одновременно странные воспоминания. Сейчас они все хлынули в его сознание, постепенно переплетаясь и превращаясь в хаотичные, похожие на мозаику осколки, которые поглотило темное сновидение.

Несколько тонких облаков затянули редкие звезды, погружая весь город в тишину.

В половине седьмого утра точно по расписанию зазвенел будильник. Тетя Ли быстро умылась и почистила зубы, чтобы начать готовить завтрак для всей семьи — в особенности куриный суп с домашней лапшой для юного господина, которую нужно было раскатать вручную, чтобы она получилась упругой.

— Утро доброе, — сияя улыбкой, поздоровался Хань Чжо.

— С чего это ты встал так рано? — спросила тетя Ли, разминая тесто.

— Бегал, — Хань Чжо был одет в спортивный костюм, а ключи от машины он сунул в карман брюк. — Нужно что-нибудь купить?

— Нет, — тетя Ли решительно отстаивала свои права на закупку продуктов.

Господин Хань невозмутимо вышел из дома.

Спустя полчаса дядя-дворник с крайне озадаченным выражением лица наблюдал за тем, как водитель семьи Бай забирается внутрь через окно заднего двора.

Бай Си во сне сглатывал слюну.

— Вставай, — тихонько позвал его на ухо Хань Чжо. — Давай быстрее.

Бай Си сонный приоткрыл глаза.

Перед ним возник бумажный пакет, в котором лежала золотистая хрустящая лепешка со свитком теста внутри, приправленная палочками из теста, сосисками, куриным филе и перцовым соусом — хит продаж у школьных ворот, у которого не было стационарной лавки, а лишь грязный нелегальный трицикл.

— Я приношу извинения, — в другой руке Хань Чжо держал полиэтиленовый пакет с соевым молоком. — Ну как, под риском навлечь на себя гнев тети Ли, твоя любимая вредная еда.

Бай Си не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты просто до ужаса скучаешь.

— Так будешь есть или нет? — спросил Хань Чжо.

— Буду! — Бай Си забрал еду из его рук. — Но вчерашний разговор еще не окончен.

— Угу, — господин Хань продемонстрировал прекрасную готовность к диалогу.

— Как там дела у Чуньчуня? — жуя спросил Бай Си, даже поленившись почистить зубы — он просто прополоскал рот.

— Всё отлично, они ладят прекрасно, — Хань Чжо помог ему открыть соевое молоко. — Утром только что отведали черный трюфель и икру.

Бай Си:

— …

Знал бы — не спрашивал.

— Открой рот, — Хань Чжо поднес пакет к его лицу.

— Юный господин, пора вставать, — раздался за дверью доброжелательный голос тети Ли.

Господин Хань от неожиданности потерял всякое самообладание, его рука дрогнула, и соевое молоко шмяк — полностью пролилось на Бай Си.

— А-а-а! — Бай Си подскочил на кровати. — Горячо!

— Прости, прости! — Хань Чжо поспешно вытащил салфетки, а лепешка рухнула на пол.

Тетя Ли стояла в дверях и наблюдала за этой сценой со сложными чувствами на лице.

— Вы что тут вытворяете?

В общем, этим утром Хань Чжо был вынужден выслушать часовую лекцию от тети Ли о том, насколько грязна уличная еда, и во всех красках узнать про кишечную палочку, сальмонеллу, золотистый стафилококк, шигеллу и прочие бактерии, после чего глубоко осознал свою ошибку.

— Послушай-ка, ну сколько тебе лет, а ты еще заставляешь господина Ханя бегать за вредной едой для тебя, — наверху госпожа Бай помогала ему смазывать ожог. — Приподними одежду повыше.

— Я правда не заставлял, — Бай Си чувствовал себя совершенно невиновным.

— А ел или нет? — спросила госпожа Бай.

Бай Си:

— …

Ел.

— Сяо Бай, — в комнату постучал только что закончивший писать объяснительную господин Хань. — Мы едем сегодня?

— Едем, — Бай Си опустил край одежды. — Звони им, мы будем вовремя.

— Снова в офис? — госпожа Бай посмотрела, как он роется в гардеробе. — Ты же обжегся, посиди дома денек.

— Я в порядке, — Бай Си схватил телефон. — У меня назначена встреча, нехорошо подводить людей.

Тем более что у того самого господина, с которым он договорился, характер был не из легких: если он не появится вовремя, то, пожалуй, снова лишится какого-нибудь… импортного мусорного бака.

http://bllate.org/book/26126/3129172