Готовый перевод The Phantom Skull Scroll / Картина призрачных костей: Танец теней: Глава 15

Дожила до сегодняшнего дня и только сейчас поняла: кроме холодных восьмизначных цифр на банковском счету, у меня нет абсолютно ничего. Чэн Юйлю затянулась в последний раз, взгляд её затуманился.

Это могла бы быть трагическая история, если бы не одно но: Линь Банься и Сун Цинло, выслушав её, единодушно сочли, что женщина напрашивается на неприятности.

А дальше? Тот человек, что умер в морге, ведь как-то связан с тобой? — Линь Банься, стараясь отогнать мысли о капиталистическом влиянии, задал вопрос. — И мой коллега…

Коллега? Тот самый, которого зовут Лю Си? — Чэн Юйлю насмешливо улыбнулась, и в этой улыбке сквозила неприкрытая злоба. — Только не вздумай обвинять меня. Я, конечно, не святая, но намеренно людей не убиваю. Тот человек просто оказался неудачником. — Она издала короткий, сухой смешок.

Линь Банься нахмурился, а Сун Цинло тихо спросил: После того случая ты снова загадала желание?

Чэн Юйлю холодно ответила: Да. Совершив одну ошибку, я совершила другую. Я снова загадала желание своему отражению.

Какое? — уточнил Сун Цинло.

Я пожелала, чтобы они вернулись ко мне, — произнесла Чэн Юйлю. — Я сказала это своему отражению.

Я хочу, чтобы они вернулись ко мне. Сознание Чэн Юйлю, доведённой до грани безумия, помутилось. Глядя на груду слипшихся воедино трупов, она окончательно потеряла рассудок. В тёмной комнате, словно утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку, при дрожащем свете свечи она скребла пальцами по смутному силуэту на полу и в отчаянии выкрикнула эти слова.

Отражение внезапно замерцало, словно свеча на ветру, и знакомый голос снова раздался у неё за спиной. Чьи-то губы коснулись её уха, нежно прошептав: Хорошо.

Мечта снова сбылась.

Погибшие родные Чэн Юйлю вернулись.

В то утро она услышала долгожданный стук в дверь. Всё ещё охваченная восторгом от вчерашнего желания, она бросилась к выходу. Открыв дверь, она увидела своего мужа, детей, свёкров... они вернулись. Вот только в облике трупов.

Чэн Юйлю до сих пор с трудом вспоминала то утро. Когда к ней вернулось подобие сознания, был уже следующий день. Она безучастно, опустив голову, оттирала пятна крови под холодильником. Пустой холодильник теперь был забит до отказа, а тёмная жидкость стекала по его стенкам, образуя на полу отвратительную багровую лужу.

Но Чэн Юйлю больше не было страшно. Она машинально намывала пол, напевая детскую колыбельную, которую когда-то любили её дети.

Трупы продолжали шевелиться, издавая омерзительные чавкающие звуки, но её нервная система, полностью подавленная ужасом, уже не могла реагировать. Она спокойно закончила уборку, закрыла дверцу холодильника, медленно подошла к центру гостиной и зажгла ещё одну свечу.

Слабый свет озарил лицо Чэн Юйлю. Она опустила голову, надеясь найти последнюю опору для своей души.

Однако её ждало разочарование. Под ногами было пусто. Не осталось даже тьмы.

Отражение Чэн Юйлю исчезло.

Когда она закончила, Линь Банься глянул на пол. И правда — там виднелись только две тени, тени Чэн Юйлю не было и след.

Чэн Юйлю усмехнулась: Видите? Я не лгала.

Линь Банься спросил: Раз ты загадала столько ужасных желаний, зачем продолжаешь искать отражение? Ты... хочешь загадать что-то ещё?

Чэн Юйлю мрачно посмотрела на него: Конечно, у меня есть желание, которое я хочу исполнить. Я хочу, чтобы они стали как прежде. — Она указала на Сун Цинло. — Ты ведь сказал, что сможешь это сделать, верно?

Сун Цинло промолчал, будто о чём-то размышляя.

А Лю Си? Почему он с тобой встречался? — это больше всего интересовало Линь Банься. — Что ты с ним сделала? Почему он тоже выиграл в лотерею? И почему за ним ходит человек, как две капли воды похожий на него самого?

Чэн Юйлю холодно бросила: Он? Он просто вор. Если бы он не забрал моё отражение, я бы не оказалась в таком жалком положении.

Забрал твоё отражение? — изумился Линь Банься.

Не знаю, как он это сделал, — раздражённо ответила Чэн Юйлю. — Но он его унёс. Я хотела, чтобы он вернул его мне, но он отказался. Именно поэтому я его и ищу.

Этого Линь Банься не ожидал. Он-то думал, что это Чэн Юйлю угрожает Лю Си.

Ну, моя история окончена, — сказала Чэн Юйлю. — Я рассказала всё, что вы хотели знать. Отдавайте вещь. — Она протянула руку к Сун Цинло, требуя плёнку.

Сун Цинло взглянул на неё, но не шелохнулся. Помедлив, он произнёс: Прости, не могу.

Чэн Юйлю зловеще прошипела: Ты не держишь слово?

Сун Цинло ответил бесстрастно: Я держу слово. Это ты его не держишь.

Чэн Юйлю застыла.

Я сказал, что помогу тебе восстановить их, если ты дашь мне то, что я хочу, — продолжал Сун Цинло. — Мне нужно твоё отражение. Но его у тебя больше нет. Чем же ты собираешься расплачиваться?

Чэн Юйлю опешила. Она не ожидала такого поворота событий. Её губы беззвучно шевелились, но из горла не вырвалось ни звука.

Сун Цинло не обратил на неё внимания. Он развернулся, положил плёнку обратно в коробку и собрался её закрыть. Увидев это, Чэн Юйлю внезапно обезумела. Она бросилась к Сун Цинло, пытаясь вырвать вещь из его рук.

Сун Цинло попытался отступить, но в следующее мгновение Чэн Юйлю откуда-то выхватила острый нож и с силой вонзила его в сторону мужчины. Увидев это, Линь Банься вскрикнул от ужаса: Осторожно!

Расстояние между ними было ничтожным, а за спиной у Сун Цинло стоял стол — отступать было некуда. Он среагировал мгновенно: схватился рукой за острое лезвие и с силой толкнул Чэн Юйлю прочь.

Та повалилась на пол. Она было попыталась снова броситься в атаку, но, глянув на нож в своей руке, замерла на месте.

Невероятно острое лезвие странно изогнулось, а с него на пол капала ярко-алая кровь.

Сун Цинло стоял неподвижно, его правая рука была опущена, и с кончиков пальцев тонкой струйкой стекала кровь, капая на деревянный пол.

Линь Банься поспешно подбежал к нему, подхватил руку и осмотрел рану: Ты в порядке?! Такая глубокая рана, нужно немедленно что-то сделать!

Сун Цинло помолчал, затем сказал: Пойдём.

Линь Банься осторожно повёл его к выходу.

Чэн Юйлю сидела на полу и бессвязно бормотала: Не уходите... Но сил преградить им путь у неё уже не осталось. Она проводила их взглядом до тех пор, пока входная дверь не захлопнулась с глухим стуком. Затем, спотыкаясь, поднялась и побрела на кухню. Открыв холодильник, она со всей силы обняла бесформенные куски плоти, уткнулась в них лицом и зарыдала: Я хочу быть с вами вечно... вечно...

Линь Банься привык видеть кровь мертвецов, но вид крови живого человека заставил его поволноваться. Он то и дело вытирал её салфетками. Руки Сун Цинло, как и всё остальное, были красивыми: белая, нежная, словно нефрит кожа, длинные пальцы. Но теперь на этой красоте зияла уродливая рана, из которой непрерывно сочилась кровь.

Рана слишком глубокая, нужно зашить в больнице, — настаивал Линь Банься.

Не нужно, — равнодушно отозвался Сун Цинло, стряхивая капли крови с пальцев.

Как же так? — нахмурился Линь Банься. — А если останется шрам?

Сун Цинло ответил: Ерунда. Мужчинам шрамы не страшны. У меня рука болит, так что давай ты.

Линь Банься: Что сделаю?

Сун Цинло: Позвони в полицию, конечно.

Линь Банься опешил: В полицию...? Прямо сейчас?

А что ещё делать? — спросил Сун Цинло. — Оставить её там с этими трупами?

Линь Банься подумал, что он прав, и молча достал телефон. Он набрал номер, в общих чертах описал ситуацию, не вдаваясь в жуткие подробности. Услышав про трупы, диспетчер тут же пообещал выслать наряд.

Положив трубку, Линь Банься с сомнением спросил: А... а если полицейские увидят, что трупы двигаются? Что тогда?

Они не увидят, — ответил Сун Цинло. — Трупы больше не будут двигаться.

Линь Банься замер.

Сун Цинло тихо проговорил: Помнишь плёнку, которую я использовал?

Линь Банься кивнул.

Это особый артефакт, — пояснил Сун Цинло. — Его действие сложно объяснить, но одна из функций заключается в том, что при восстановлении повреждённого объекта он лишает его всякой активности.

Линь Банься понял и просиял: О, так это можно использовать, чтобы гримировать трупы!

Сун Цинло: ...Типа того.

Что теперь? — озабоченно спросил Линь Банься. — У Лю Си явно тоже неприятности, я должен поехать и проверить. Если судить по Чэн Юйлю, Лю Си ждёт тот же финал.

Сун Цинло на мгновение задумался: Сначала вернёмся домой, я всё обдумаю.

Линь Банься согласился, но снова завёл шарманку про рану: Ты всё-таки уверен, что не поедешь в больницу? Разрез такой огромный... — Он продолжал ворчать, но Сун Цинло был непреклонен: он наотрез отказался от помощи врачей и настаивал на том, чтобы вернуться домой.

Вернувшись, Линь Банься всё же достал спирт, опустился на колени рядом с диваном и принялся тщательно промывать и бинтовать руку Сун Цинло.

Сун Цинло смотрел на него сверху вниз. Молодой человек перед ним был таким же тихим, как и при первой встрече. У него было приятное лицо, не вызывающее и не агрессивное, уголки глаз слегка опущены, волосы светлее, чем у обычных людей. Даже когда он не улыбался, от него веяло мягкостью.

Сердце Сун Цинло дрогнуло, и он тихо спросил: Ты часто оказываешь первую помощь?

Линь Банься хмыкнул и бросил: Мы с сестрой в детстве постоянно были в синяках и царапинах, вот и набил руку.

У тебя есть сестра? — уточнил Сун Цинло.

Можно сказать и так, — уголки глаз Линь Банься приподнялись в улыбке. — Но она моя двоюродная сестра, не родная.

Сун Цинло коротко хмыкнул.

Линь Банься равнодушно добавил: Мои родители рано ушли, я вырос у тёти. Немного... похоже на историю Чэн Юйлю. — Сказав это, он смутился. — Конечно, у нас нет столько денег.

Нет, — тихо покачал головой Сун Цинло. — Вы не похожи. Ни капли.

Глядя на серьёзное выражение лица Сун Цинло, Линь Банься внезапно почувствовал, как к щекам прилила кровь. Он неловко улыбнулся и отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/26125/3129050