Готовый перевод Golden Pet Husband / Золотой покровитель: История любви: Глава 3

Сяо Нань, его мама, а также Ань Цяомэн и Ань Цзяхао сидели вместе за ужином. Ань Цяомэн ела очень тихо, тщательно пережевывая каждый кусочек, а Ань Цзяхао был рассеян и постоянно ерзал на месте.

Мама сидела рядом с Ань Цзяхао, подгоняя его и следя за тем, чтобы он нормально ел. Сяо Нань сидел рядом с Ань Цяомэн, молча опустив голову и уплетая еду. Ань Цяомэн была непривередлива в еде, и казалось, стряпня мамы Сяо Наня пришлась ей по вкусу.

Сяо Нань вел себя за столом чинно и благопристойно, боясь даже лишний раз шевельнуть рукой, чтобы случайно не задеть Ань Цяомэн. Во время еды девочка хранила молчание, и лишь Ань Цзяхао то и дело щебетал о своем, поднимая шум. В конце концов Ань Цяомэн не выдерживала и отчитывала мальчишку за пару резких слов.

Мама Сяо Наня посмотрела на Ань Цяомэн и заговорила:

— Цяомэн и наш Наньнань учатся в одном классе. Если у кого-то из них что-то не будет получаться, помогайте друг другу.

Ань Цяомэн склонила голову набок, с холодным выражением на лице равнодушно бросила:

— У меня не бывает такого, чтобы что-то не получалось. А если вдруг и возникнут вопросы, я спрошу своего репетитора.

Мама Сяо Наня протяжно выдохнула, мягко улыбнулась и ничего не ответила.

— Ну а если у Наньнаня возникнут трудности, он спросит у Цяомэн.

Уголки губ Ань Цяомэн чуть приподнялись в усмешке, и она произнесла:

— Я очень занята, боюсь, у меня совсем нет на это времени. Прошу прощения.

Мама Сяо Наня поспешно добавила:

— Ничего страшного, ничего! Наш Наньнань и сам будет усердно учиться, приложит побольше усилий, и всё наладится.

Вскоре Ань Цяомэн закончила трапезу, достала из холодильника бутылочку йогурта и ушла в свою комнату.

Дождавшись, пока проказник Ань Цзяхао тоже наестся, Сяо Нань помог маме убрать со стола. Пока мама мыла посуду, Сяо Нань стоял рядом, вытирая насухо чашки с тарелками, и аккуратно складывал их на место.

Немного подумав, Сяо Нань сказал:

— Мама, тебе не нужно было просить Ань Цяомэн о помощи. Если я чего-то не пойму, то и сам во всем разберусь. Больше не делай так, я не хочу, чтобы ты ради меня о чем-то кого-то просила.

Мама посмотрела на Сяо Наня и ответила:

— Все в порядке, мама просто спросила, Наньнаню не стоит расстраиваться. К тому же Цяомэн еще ребенок, у нее просто манера общения такая — прямолинейная. Только чур не держать на нее зла, договорились?

Сяо Нань кивнул. Он понимал, что у них с мамой, кроме этого места, не было другого жилья. Найти маме новую работу тоже было непросто, так что ему стоило просто закрыть на все глаза.

Вечером Сяо Нань сидел в комнате и повторял уроки. Успеваемость у него была неплохая, но на недавних экзаменах после начальной школы ему совсем чуть-чуть не хватило баллов, чтобы поступить в самую лучшую среднюю школу в городе.

Дети из бедных семей рано начинают взрослеть. Сяо Нань с малых лет усердно учился, и родители возлагали на него огромные надежды. С самого детства ему внушали одно: лишь поступив в хороший университет, можно выбиться в люди.

Сяо Нань как раз читал книгу, которую одолжил у старшей на два года девочки из их деревни — новые учебники в школе еще не выдали. Он внимательно вглядывался в пожелтевшие страницы и тихонько шепотом зачитывал чужие пометки на полях.

Вдруг раздался стук в дверь, и за ней послышался детский голосок. Оказалось, это Ань Цзяхао.

— Братец Сяо Нань, помоги сделать уроки! Я ничего не понимаю, а старшая сестра отказывается меня учить.

Услышав это, Сяо Нань поднялся с места и отворил дверь. Ань Цзяхао, расплывшись в улыбке и зажав подмышкой пенал с учебниками, тут же шмыгнул в комнату. Сяо Нань прикрыл дверь, а мальчик уже вовсю усаживался за письменный стол.

Сяо Нань придвинул табурет и сел рядом. Ань Цзяхао раскрыл тетрадь по математике и, указывая пальцем на незаполненные строчки, жалобно протянул:

— Я совсем не умею решать эти задания. Я просил сестру помочь, а она только телевизор смотрит и ноль внимания.

Сяо Нань мысленно вздохнул, думая о том, какая же Ань Цзяхао никудышная сестра — совсем не заботится о младшем брате. Взглянув на задачник, мальчик принялся терпеливо объяснять Ань Цзяхао материал.

Тот соображал туговато, и хотя Сяо Нань растолковывал все снова и снова, дело продвигалось очень медленно. Тем не менее Сяо Нань ни капли не сердился. Помогая Ань Цзяхао с уроками, он в то же время помогал маме — глядишь, и жильцы станут к ней лучше относиться.

Разобравшись с математикой, Сяо Нань помог мальчику сделать упражнение по родному языку, которое задала учительница. Наконец все уроки были готовы, и довольный мелкий проказник, счастливо улыбнувшись и поблагодарив Сяо Наня, вприпрыжку выбежал из комнаты.

Сяо Нань улыбнулся в ответ и снова углубился в чтение. Спустя некоторое время за дверью послышались шаги и мамин голос. Сяо Нань отворил дверь и увидел маму, которая вошла в комнату с улыбкой на лице и стаканом молока в руках.

Сяо Нань изумленно воскликнул:

— Мама, откуда у нас молоко? Ты где его купила?

Мама закрыла за собой дверь и с улыбкой сказала:

— Мама специально для тебя купила! Вкусное, полезное, давай, пей скорее.

Сяо Нань запротестовал:

— Я не буду, мама, выпей лучше сама. Молоко ведь такое дорогое, пей ты, мне оно ни к чему.

Мама погладила Сяо Наня по голове и произнесла:

— Глупый ребенок, я же специально для тебя старалась. Куда мне пить? Выпьешь — станешь крепким и здоровым, умным вырастешь.

Сяо Нань прекрасно знал о материальном положении их семьи. Раньше мама никогда не покупала молоко, потому что они просто не могли его себе позволить. Сяо Нань отродясь не пробовал никаких лакомств, не говоря уже о целом стакане молока.

У него защемило сердце. Посмотрев на маму, Сяо Нань взял у нее из рук стакан и снова заглянул ей в лицо. Мама ласково улыбалась, и тогда Сяо Нань обхватил стакан обеими руками и сделал первый глоток. Этот вкус он запомнил на всю жизнь.

Когда молоко было выпито до дна, мама забрала пустой стакан, заметила на столе учебники и поинтересовалась:

— Ну как, получается разобрать книжку той девочки?

Сяо Нань кивнул:

— Нормально, не слишком тяжело.

Мама с теплой улыбкой провела ладонью по его щеке. Сяо Нань был ее единственным ребенком, и ей хотелось дать ему все самое лучшее.

Взглянув на часы, Сяо Нань ахнул — было уже почти десять часов вечера.

— Мама, почему ты еще не ложишься? Уже поздно.

Мама улыбнулась:

— Я тут прибралась в доме да постирала кое-какие вещи Цяомэн.

Сяо Нань посмотрел на мамино лицо, где с каждым днем залегало все больше морщинок, и его сердце сжалось от жалости. Сжав в ладони ее руки, сплошь покрытые мозолями, он пообещал:

— Мама, я буду очень-очень стараться. Вот увидишь, я поступлю в хорошую старшую школу, потом в хороший университет и найду отличную работу.

Мама счастливо рассмеялась:

— Наш Наньнань самый послушный, мама в тебе уверена. Твое дело — учиться, а обо всем остальном не беспокойся, на то есть мы с папой.

Хотя мы с папой люди простые и не можем позволить тебе жить в роскоши с самого детства, пока у нас есть силы работать, ты голодным не останешься. Просто учись и не забивай себе голову лишними мыслями.

Мама нежно глядела на Сяо Наня, полностью укутав его маленькую ладошку в своей ладони. Хотя Сяо Нань был еще мал и многого не понимал, его решимость защитить маму стала невероятно крепкой.

— Ладно, уже поздно, собирайся спать. Завтра в школу, нельзя быть вялым.

С этими словами мама забрала стакан, вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь.

Сяо Нань потер уставшие, заслезившиеся глаза. Взглянув на часы, он понял, что и вправду пора спать, захлопнул учебник и забрался в постель. Заведя будильник и поставив его на тумбочку, Сяо Нань постепенно погрузился в сон.

http://bllate.org/book/26124/3128925