Готовый перевод Street Life / Случайный попутчик: Дорога к сердцу: Глава 3

Наконец-то можно было нормально вытянуться, и Цинь Чуан уставился в потолок верхнего спального места.

Пространство в кабине было тесным. Раньше, когда Цинь Чуан ездил один, гамак наверху был убран, и всё казалось не таким прижатым к телу. Теперь же подвесная койка нависала прямо над головой, отчего в кабине стояло удушливое чувство тесноты.

Глядя на смазливое личико этого маленького нищего, Цинь Чуан, хоть и руководствовался мыслью делать по доброму делу в день, всё же втайне надеялся, что тот окажется девчонкой. Посадишь рядом симпатичную девчушку — и на душе сразу станет так радостно и легко.

Работа дальнобойщика, помимо колоссальных физических затрат, изнуряла невероятным одиночеством. В дороге туда и обратно проходило по меньшей мере полмесяца, и порой среди глухой ночи даже словом перемолкнуться было не с кем.

В других машинах водители ездили с жёнами, а на крайний случай — вдвоём, сменяя друг друга за рулём. Он же — одиночка, да и никому другому доверить машину не осмеливался, вечно скитаясь сам по себе.

Сказать, что он не завидовал, было бы ложью. Но нынешние люди такие романтики — подавай им непременно бурную, страстную любовь! А если вести дело сразу к женитьбе, желающих среди девушек находилось раз-два и обчёлся.

Когда он был в Лаосе, водители с жёнами ели домашнюю стряпню. Сам же он никого не знал и не умел говорить на местном языке, поэтому соваться к чужой семейной паре было неудобно, а бояться местных мошенников приходилось по-настоящему — в итоге он целых четыре-пять дней подряд питался одной лишь лапшой быстрого приготовления. Как ни вспомни, на душе становилось горько.

Одну и ту же одежду можно было носить по нескольку дней подряд — ни тебе смены времён года, ни разницы, испачкалась она или нет. Постирать некому, привести в порядок тоже некому. Не то чтобы ему было лень, просто физически не оставалось свободного времени. Грязная одежда накапливалась целыми стопками, и только тогда он кое-как наспех её застирывал.

Но еда, одежда, жильё и дорога — ещё не самое главное. Главное заключалось в том, что он, молодой и полный сил мужчина, в бесконечные ночи не имел никакой возможности развеять тоску.

В это время года в Юньнани днём стояла жара, а ночью холодало. Впотьмах ночи в машине было зябко и пусто, и даже засыпать в обнимку с женой оставалось лишь несбыточной мечтой — вечная печаль одинокого мужчины.

Намотав за день целый день пути, усталые нервы Цинь Чуана не позволяли ему предаватся долгим праздным мыслям, и вскоре он мёртвым сном провалился в тяжёлый сон. Когда он снова открыл глаза, небо уже чуть посветлело.

Цинь Чуан осоловело моргнул. Этот сон принёс удивительную бодрость и ясность в голове, он широко зевнул, и его уснувшее тело постепенно пробуждалось.

С верхней койки свисала пара ног — белых, нежных, толщиной не больше его собственной руки. Цинь Чуан провёл взглядом снизу вверх по голеням и вдруг резко вспомнил: наверху же спал тот самый подобранный вчера парнишка-контрабандист, маленький нищий.

Ноги были просто загляденье — даже лучше, чем у тех вонючих баб, что ездили в сопровождении дальнобойщиков. Голени крепкие, без единого лишнего грамма жира, ступни тоже небольшие. Если бы не пестрившие на них пятна шрамов, зрелище вышло бы и вовсе запредельно услаждающим взор.

Цинь Чуан откашлялся и вылез с нижней полки. Маленький нищий послушно сидел на краю гамака, смущённый и робкий. Перебравшись на водительское сиденье, Цинь Чуан бросил:

— Проснулся...

Тот по-китайски ничего не понимал, но это ничуть не мешало Цинь Чуану молоть языком. Увидев, что Цинь Чуан поднялся, парнишка неуверенно заерзал и соскользнул сверху.

С самого утра живот отчаянно урчал от голода, и Цинь Чуану было стыдно продолжать кормить гостя лапшой быстрого приготовления. Он забормотал:

— Тут прямо снаружи есть забегаловка, пойдём поедим готовых обедов.

Цинь Чуан потёр лицо, совершенно не замечая нервных движений маленького нищего. Тот скрестил ноги, а тонкие пальцы постепенно впивались в обивку пассажирского сиденья, оставляя следы на кожаной подушке.

— Кажется, у меня в машине где-то были новые щётка и полотенце, поищу-ка. — Цинь Чуан согнулся пополам и принялся рыться на спальном месте. — Эй, в такой конуре, куда их ещё засунуть-то?

Парнишка сидел напрягшись, прижавшись к спинке пассажирского кресла, крепко сжав губы, но сдержать тонкий детский плач так и не смог:

— У-у...

— Я же говорю, вот же они. — Цинь Чуан озадаченно обернулся к нему. — Ты чего...

Губы мальчишки побелели от укусов, ручонки зажали область пана, а белки глаз налились пугающей краснотой.

Цинь Чуан испугался — у здорового с виду паренька вдруг так резко переменилось лицо:

— Ты... в чём дело? — Он хлопнул себя по лбу. — Ты что, пописать хочешь?!

Хотел он того или нет, но Цинь Чуан живо соскочил с подножки и побежал открывать дверь с другой стороны:

— Иди сюда, слезай. — Цинь Чуан протянул к нему обе руки, и в следующее мгновение маленький нищий стремглав бросился ему в объятия.

Даже тапочки надеть времени не хватило — подхватив паренька на руки, Цинь Чуан бегом бросился к туалету.

— Ай-яй, и сколько же ты терпел-то?

Поставив маленького нищего себе на ноги и стянув с него эластичные шортики, он услышал зазвучавший струйкой журчащий звук.

Справившись с физиологическими нуждами, Цинь Чуан наконец понес его обратно:

— Что за напасть, захотел в туалет — позвал бы меня, или сам вылез да где угодно на улице пристроился.

Не дождавшись ответа, Цинь Чуан налил из термоса горячей воды, и они кое-как умылись и почистили зубы. Приведя себя в порядок, захлопнули дверцу кабины и зашагали к забегаловке.

Цинь Чуан был рослым, и не успел он сделать и нескольких шагов, как спутник отстал. Оглянувшись, он увидел, как маленький нищий, комично придерживая руками спадающие штаны, кое-как семенит следом, догоняя его. Это зрелище одновременно смешило и заставляло развести руками.

Цинь Чуан присел перед ним на корточки и завязал узел на слишком широком поясе брюк, чтобы они хоть как-то держались.

Когда Цинь Чуан ездил один, он избегал питаться в придорожных харчевнях. Во-первых, еда в таких местах стоила безумных денег, а съедобных блюд набиралось от силы штуки три, да и те по баснословной цене.

Во-вторых, там слишком тоскливо — только в оживленной компании тянет посидеть в заведении, а в одиночку сойдёт и любая случайная похлёбка.

Но в этот раз нашлось несколько вполне приличных на вид блюд. Не зная вкусов маленького нищего, Цинь Чуан просто выбрал наугад из того, что посимпатичнее.

Хотя грузовик стоял на парковке, оставлять машину надолго без присмотра всё же было боязно, поэтому Цинь Чуан попросил хозяина завернуть всё с собой.

Поворачиваясь каждый раз, он неизменно видел, как маленький нищий смотрит на него полными надежды глазами. Цинь Чуан невольно усмехнулся: никуда тот не денется.

Если подумать, вчера он собирался высадить паренька на дороге, но судя по нынешнему состоянию, эта кроха накрепко к нему привязалась, и избавиться от неё теперь не получится.

Хорошего способа пристроить беглеца всё равно не было, так что Цинь Чуан решил пока повозить его с собой, а там смотреть по обстоятельствам.

— Эй, хозяин, насыпь-ка побольше риса! И тех куриных ножек тоже пару положить! — Получив еду и купив вдобавок две бутылки минеральной воды, они вернулись в машину.

Цинь Чуан выложил еду из пластиковых пакетов, расставил и жестом показал маленькому нищему, чтобы тот ел первым. Сам же снова спрыгнул на землю вскипятить воды и заварить кружку покрепче: на дальних рейсах страшнее всего было поддаться дремоте, а крепкий чай как раз помогал взбодриться.

Когда Цинь Чуан вернулся с чайником в руках, еда оставалась нетронутой — маленький нищий сидел прямой как струна, дожидаясь его.

Хэ, на душе у Цинь Чуана даже потеплело. Сколько времени прошло с тех пор, как кто-то вот так ждал его к столу?

Аппетит у маленького нищего оказался скромным: съел полпорции риса, тихонько икнул и виновато взглянул на Цинь Чуана.

Цинь Чуан басовито гаркнул:

— Ешь давай побольше! Нам до Чунцина ещё пилить и пилить, раньше вечера не поедим!

Парнишка озадаченно посмотрел на него. Видимо, громкий голос Цинь Чуана немного напугал его, и теперь он растерянно прижимал к груди коробку с едой, не зная, что и делать.

Глядя на тщедушное телосложение найдёныша, заставлять его запихивать еду насильно казалось плохой идеей. Цинь Чуан наклонился, нашарил у него под ногами пакет и, вытащив оттуда связку бананов, сунул их в руки маленькому нищему.

— Хозяин груза подарил, сколько ни вози — вечно целую гору отсыпают. Не можешь осилить рис — поешь фруктов.

Маленький нищий осторожно отломил один банан, сдёрнул кожуру и протянул прямо перед носом Цинь Чуана:

— Мм!

Цинь Чуан покачал головой:

— Ешь сам. Меня от одних бананов уже воротит, давай-ка уплетай за обе щеки.

слов он не понял, но жест отрицания уловил верно. Маленький нищий застенчиво улыбнулся и принялся понемногу, крошечными кусочками уплетать банан.

Когда рядом кто-то есть, даже обычный приём пищи приобретает какое-то живое тепло. Цинь Чуан с аппетитом зачерпнул полную ложку риса, отправил в рот и украдкой покосился на спутника.

Тот ел изящно, опустив глаза и сосредоточенно глядя на банан. Наполнив рот доверху, он осторожно откусывал, тщательно пережёвывал, а в конце нежно облизывал розовым кончиком языка губы и изящным движением заправлял прядку волос за ухо, обнажая красивый профиль.

— Сглотнув... — Цинь Чуан невольно сглотнул слюну. Эх, была бы это девчонка — глядишь, пока возился бы с ней, она со временем и в жёны бы годилась, — мысленно усмехнулся он.

Ощутив на себе взгляд, маленький нищий повернулся и тоже посмотрел на него. Поймать за подглядыванием за маленьким красавчиком — даже для такого толстокожего парня, как Цинь Чуан, было неловко.

Он прочистил горло и заговорил о том о сём:

— Вот скажи... Я твоих слов не понимаю, ты моих не понимаешь. Сколько тебе лет-то? И как тебя звать вообще? Нельзя же вечно звать тебя маленьким нищим.

Парнишка моргнул, явно не уловив сути.

Еду в его собственной коробке Цинь Чуан уже прикончил. Он отставил тару, ткнул пальцем в себя:

— Цинь Чуан! — затем указал на маленького нищего, показывая, что ждёт в ответ его имя.

Парень всё так же непонимающе хлопал глазами, растерянно разглядывая его.

— Цинь Чуан. — Цинь Чуан постучал себя в грудь, повторив отчётливей: — Цинь Чуан.

— Ци-чван... — попытался скопировать произношение маленький нищий.

— Тьфу, какая ещё побудка, — отмахнулся Цинь Чуан и принялся снова терпеливо растолковывать: — Цинь... Чуан...

Уголки губ маленького нищего дрожали, он до боли сжимал челюсти, но выговорить эти два иероглифа никак не получалось. Его миловидное личико от усердия даже скомкалось в комок, на что Цинь Чуан смотрел с растущим беспокойством.

— Смотрю я, ты помладше меня будешь. Хватит моё имя коверкать, зови меня просто братец Чуан. — Громко произнёс Цинь Чуан. — Братец Чуан.

— Лао-гун... — Бог весть что послышалось парнишке, но повтор прозвучал точь-в-точь как муж.

— Какой ещё муж! — Цинь Чуан невольно прыснул со смеху, во всей красе выказывая свои замашки прожженного циника. — Я тебе говорю: зови братом, а ты стыда не знаешь — сразу в мужья записываешь.

Одинокий мужик при виде смазливого личика, будь то парень или девка, тут же терял всякие приличия и норовил облапошить собеседника.

— Братец Чуан. — Угорев со смеху, Цинь Чуан продолжил терпеливо учить.

Не разбирая подначек, маленький нищий долго собирался с духом, прежде чем выдать нечто невнятное:

— Брат... Чуан...

— О! Точно! Братец Чуан! Это я! — Цинь Чуан снова ткнул пальцем в себя, а затем на самого мальчишку.

Теперь тот, кажется, уловил смысл и затараторил на своём птичьем языке целую тираду, от которой Цинь Чуан опешил.

— Трещишь тут без умолку, чимчик-чимчик, чириу-чириу, у тебя что, имя такое длинное? — Цинь Чуан хлопнул себя по лбу. — Всё равно ни черта не разобрать. Ладно, пускай будет так.

Помолчав, Цинь Чуан хлопнул маленького нищего по плечу:

— Будешь... Цю Цю! Точно, Цю Цю!

Парень склонил голову набок, ни черта не поняв. Тогда Цинь Чуан указал на себя:

— Братец Чуан. — Затем указал на собеседника: — Цю Цю.

Маленький нищий просветлел лицом:

— Братец Чуан... Цю Цю...

Но знать одно лишь имя было мало. Случись снова утренняя история, как эта кроха опять дойдёт до ручки и дотерпится до болезни?

Цинь Чуан натянул голос, опасаясь, что Цю Цю опять пропустит всё мимо ушей — хотя тот просто-напросто ничего не смыслил:

— Ты. Снова в туалет. — Он ткнул пальцем в нужную сторону и добавил: — Кричи мне.

Повторив несколько раз и неизменно указывая на туалет, Цинь Чуан добился того, что Цю Цю с сомнением закивал головой.

http://bllate.org/book/26123/3128873