Готовый перевод My Phone Connects to the Underworld / Мой телефон подключен к преисподней: Глава 11

Сердце Гу Чунцзиня дрогнуло. В полном изумлении он увидел, как стоявший рядом Майбах, бросив его, первым тронулся с места.

Гу Чунцзинь впервые столкнулся с тем, чтобы Майбах бросил его и уехал сам.

Почувствов неладное, Гу Чунцзинь хотел было окликнуть машину:

— В Сишань нельзя ехать.

Парень-Майбах со смешком произнес низким голосом:

— Почему нельзя?

Это же чужое кладбище…

Гу Чунцзинь хотел произнести эти слова, но словно подавился чем-то и не мог разомкнуть рта, будто уже обнаружил нечто странное.

Парень-Майбах обернулся на Гу Чунцзиня и снова пригласил его:

— Поедешь со мной?

Забывшись на мгновение в нерешительности, Гу Чунцзинь всё же покачал головой.

Майбах по-прежнему улыбался, но по мере этой улыбки его лицо постепенно менялось, становясь бледным и ледяным:

— Тогда я поеду вперед, но я буду ждать тебя… Гу Чунцзинь.

— Не заставляй меня ждать слишком долго…

Изменившийся парень-Майбах казался в тени всё более знакомым. Глядя на него, Гу Чунцзинь был потрясен и долго не мог вымолвить ни слова: перед ним воочию предстал тот самый человек, которого Гу Чунцзинь некогда видел на видео, — тот самый, что должен лежать в гробу!

Машина уже тронулась вперед. Опомнившись и желая снова подать голос, Гу Чунцзинь увидел, как впереди внезапно поднялся густой белый туман, скрывая автомобиль.

Когда белая туманная пелена рассеялась, вместо знакомого Майбаха перед ним возник мертвенно-бледный и жуткий похоронный кортеж.

Раздались заунывные и жуткие звуки похоронной музыки. По четырем углам развевались знамена, призывающие души, по небу летели бумажные деньги, а свыше десятка жутких бумажных кукол несли огромный паланкин, медленно направляясь в сторону Сишань.

Глядя на эту сцену, Гу Чунцзинь чувствовал лишь то, что его горло будто зажато чем-то, а в голове непрерывно крутилось сообщение, неизвестно где прочитанное.

[Младший сын богатейшего человека в Шанлине, Инь Хэн, скончался. Провожать его в последний путь вышли десятки тысяч людей, похоронная процессия растянулась на добрый десяток ли, а всю дорогу ее сопровождали повозки и лошади из бумаги, поражая воображение. Говорят, клан Инь купил землю в Сишань, развернул масштабные строительные работы и возвел роскошную гробницу по всем правилам фэншуй для ушедшего прежде времени младшего сына, однако не прошло и недели, как могилу разграбили могильные воры. На данный момент трое преступников уже пойманы, а двое их сообщников все еще в бегах…]

[Младший сын богатейшего человека в Шанлине, Инь Хэн, скончался. Провожать его в последний путь вышли десятки тысяч людей, похоронная процессия растянулась на добрый десяток ли, всю дорогу ее сопровождали…]

Глядя на эту до боли знакомую картину, Гу Чунцзинь подумал, что раньше тот, должно быть, уже приходил навестить его, и не выдержал, снова окликнув его:

— Эй, Майба… Инь Хэн!

— Инь Хэн!

Пожалуй, это был первый раз, когда Гу Чунцзинь назвал Майбах по имени.

Гу Чунцзинь увидел, как человек в паланкине приподнял занавеску и обернулся, чтобы посмотреть на него. Это было то же самое лицо: болезненная бледность в юношеские годы сменилась омертвелой неподвижностью холодного трупа, а его мрачный и непостижимый взгляд смотрел на него из тени.

Гу Чунцзинь наконец отчетливо вспомнил, как выглядел тот парень-Майбах.

* * *

Гу Чунцзинь проснулся от кошмара, его разум был кристально ясен, словно он вовсе и не спал.

События сна, сказанные слова и даже образ парня-Майбаха, чей облик он уже успел позабыть, — всё встало на свои места с поразительной четкостью.

Посидев какое-то время на кровати в оцепенении, Гу Чунцзинь соскочил вниз и полез искать недавний тренд о похоронах клана Инь.

Поскольку новость попала в тренды, пользователи сети раскопали всю информацию о младшем сыне клана Инь, а немало его одноклассников и знакомых выложили в сеть посты с выражением скорби и памяти.

Фотографии Инь Хэна, его годы учебы, то, сколько наград он завоевал и насколько был умен, и даже сплетни о связи Инь Хэна с неким студентом из соседней школы…

Гу Чунцзинь долго вглядывался в упоминания того самого студента из соседней школы, после чего попытался найти связанные с ним темы. Впрочем, личность того учащегося никто не раскрывал, ходило лишь множество разных слухов об их прошлом с Инь Хэном.

Инь Хэн целых восемь лет тайно был влюблен в парня из второй школы напротив их учебного заведения. Говорят, из-за слабого здоровья и неизлечимой болезни Инь Хэн так и не осмелился признаться ему, а перед смертью даже не смог увидеть его в последний раз.

Кто-нибудь знает, кто этот парень?

Какое-то время назад кто-то вроде бы выкладывал инсайдерскую информацию, но ее быстро удалили. Видимо, приложил руку клан Инь, не желая, чтобы кто-то тревожил того человека.

Гу Чунцзинь:…

Помолчав немного, Гу Чунцзинь зашел на свою заброшенную страницу в микроблоге времен средней школы и обнаружил, что там тоже многие пишут о кончине Майбаха.

Догадки из сна обернулись суровой реальностью…

Гу Чунцзинь и сам толком не понимал, что у него на душе.

Хотя они с Инь Хэном едва перебросились и парой слов, и за четыре года он успел позабыть того парня-Майбаха, внезапное известие о его смерти оставило на душе тяжелый осадок.

Было ли ему грустно? Определенно, какая-то печаль присутствовала: знакомый человек незаметно исчез из мира навсегда. Но, с другой стороны, близкими они не были, так что и трагедия не казалась столь грандиозной.

Поразмыслив над бренностью бытия, Гу Чунцзинь почему-то вдруг почувствовал непреодолимое желание навестить Инь Хэна, отнести ему букет цветов, зажечь палочку благовоний и проводить в последний путь.

Через WeChat Гу Чунцзинь нашел в контактах имя человека из средней школы, с которым они уже давно не общались. По сути, тот парень приходился другом Инь Хэну, и неведомо зачем стал сближаться с ним самим, в итоге тоже завязав приятельские отношения.

Поначалу Гу Чунцзинь не знал об их связи с Инь Хэном, пока однажды случайно не услышал, как Дай Цзиншо со смехом рассказывал общих друзьям:

— Вы знаете, как все во второй школе, включая Гу Чунцзиня, зовут брата Хэна? Парень-Майбах, ха-ха-ха! После того как Гу Чунцзинь стал так его называть, я наконец понял, почему тот столько лет не менял машину.

Гу Чунцзинь отправил Дай Цзиншо сообщение:

— Дай Цзиншо, давненько не виделись… Прошлой ночью мне приснился Инь Хэн.

В ответ Дай Цзиншо прислал испуганный смайлик, пораженный молнией.

Гу Чунцзинь:

— Проснувшись, я залез в поисковик и только тогда узнал, что он скончался. Сишань… Ты знаешь, где именно он похоронен? Подскажи, пожалуйста, я хочу съездить навестить его.

Дай Цзиншо стер только что набранный текст, прислал Гу Чунцзиню несколько точек, после чего осторожно поинтересовался:

— Что тебе вообще приснилось? С чего бы тебе вдруг во сне узнать о его смерти, да и когда ты вообще узнал, кто он такой?

Гу Чунцзинь ответил лаконично:

— Приснилось, будто я заблудился, а он сказал, что собирается в Сишань, и спросил, не хочу ли я составить ему компанию, но я отказался. А проснувшись и вспомнив новости двухдневной давности, я понял, что это он умер.

Дай Цзиншо: [Ужас.jpg]

Дай Цзиншо:

— …Ты с таким невозмутимым видом говоришь о столь жутких вещах! Ты же знаешь, что он мертв, разве тебе не кажется такой сон страшным? И у тебя еще хватает смелости ехать к нему в Сишань?

Дай Цзиншо:

— Гу Чунцзинь, у тебя вообще есть сердце?

Гу Чунцзинь издал удивленное «эм», сообразив вдруг, что после череды недавних странных происшествий его восприимчивость к подобной паранормальной жути притупилась.

В конце концов, разве он теперь не чиновник Преисподней? Зачем ему бояться призраков? Никакого страха!

Дай Цзиншо:

— Ты и впрямь собрался ехать? Его мать, пожалуй, слишком убита горем, так что к тому времени она вполне может… выкинуть какой-нибудь безумный фортель.

Глядя на многозначительные слова Дай Цзиншо, Гу Чунцзинь засомневался. Будучи сотрудником Преисподней в должности Цзо Учан, он вроде бы и перестал бояться духов, но вот с живыми людьми дело обстояло куда сложнее, поэтому он осторожно уточнил:

— Сейчас эпоха верховенства закона, она же не захочет, чтобы я составил компанию Инь Хэну в могиле?

Дай Цзиншо прислал смайлик с градом капель пота на лице:

— Ты слишком много о себе возомнил, мы же все законопослушные граждане.

Гу Чунцзинь вздохнул с облегчением:

— Ну и славно.

Увидев, как легко Гу Чунцзинь успокоился, Дай Цзиншо разразился многоточием, словно не находя слов от такой его бесшабашности.

Дай Цзиншо:

— Раз хочешь ехать — поезжай. Когда у тебя будет время, я заберу тебя на машине.

Гу Чунцзинь:

— Я и сам мог б…

Дай Цзиншо оборвал его:

— Ладно, назови место, я скоро буду.

Гу Чунцзинь:

— …Тогда я отпрошусь с работы и свяжусь с тобой.

Разобравшись с этим вопросом, Гу Чунцзинь вспомнил про Сущность лунного сияния и заглянул в свой запас: там сплошной чередой шли прибавления +10+10+10, а в сумме уже набралось 1233 единицы — кажется, вскоре этого хватит на новую Цепь, Увлекающую Души.

Если и впрямь случится какая напасть, будет чем защититься…

Гу Чунцзинь позвонил на стационарный номер бара, и трубку снял его коллега, с которым у них были вполне неплохие отношения. Изложив ему причину отгула, Гу Чунцзинь неожиданно услышал от коллеги прямой совет:

— Сяо Гу, не проще ли тебе просто уволиться?

Гу Чунцзинь удивился:

— Почему это?

Коллега пояснил:

— Ты же не в курсе: тот буян, что вчера нарезался и устроил дебош, говорят, какой-то отпрыск семьи Чжао. Протрезвев, его среди ночи выпустили под залог и отправили в больницу. Поскольку семейство Чжао осталось недовольно, шеф в панике забрал заявление и собирается лично ехать с извинениями и подарками. Семья Чжао богата и влиятельна, связываться с ними босс не смеет. А вспомнив, что вчера конфликт с этим молодым господином завязался именно у тебя, он, ясное дело, все шишки валит на тебя. Только что бесился, говорил, что заставит тебя выплачивать убытки бару…

Гу Чунцзинь на мгновение растерянлся. Только ступив во взрослую жизнь, он редко сталкивался с подобным и чувствовал во всем этом сплошную несправедливость, поэтому попытался оправдаться:

— Но ведь… разве не тот молодой господин Чжао сам бесновался из-за вселения духа? И вещи тоже он переломал.

Гу Чунцзинь в худшем случае опрокинул один столик с парой бутылок, когда тот мужик оттолкнул его.

Коллега вздохнул:

— Эх, кому ты докажешь свою правоту? В нынешнем обществе кто поверит в призраков? Даже с видеодоказательствами все спишут на оптическую иллюзию или физическое явление. Молодой господин Чжао ни в какую не признает вину и считает, что мы его подставили. О компенсации ущерба речи не идет, он еще и нам нервы треплет. Шеф и сам обижен на весь свет, но злится. Я считаю, что тебе лучше уволиться и поискать другую работу, иначе, оставшись в баре, ты попадись боссу в лапы, и он под предлогом чего доброго зажмет твою зарплату за несколько месяцев.

Гу Чунцзинь слабым голосом подал голос в защиту своих кровных:

— А как же моя зарплата за этот месяц?

Коллега:

— Какая тебе зарплата, боф еще думает, с какой стати с тебя самого вычесть круглую сумму.

На сердце у Гу Чунцзиня сделалось зябко и пусто. Похоже, эту квартиру тоже не получится снимать дальше, а как вернется из родных краев, придется перебираться в университет и жить там на птичьих правах.

http://bllate.org/book/26122/3128752