Готовый перевод The CEO Next Door / Мой босс — тайный фанат: Глава 3

Дун Ли чуть не свалился с велосипеда. Чувствуя себя крайне неловко перед Гу Аньфэном, он мог лишь упрямо крутить педали, глядя в дорогу.

Он собирался соврать что-нибудь вроде того, что это проверка публичного имиджа артиста, но, подумав еще немного, понял, что это звучит слишком уж нелепо. Наконец, решившись на крайние меры, он с деланной заминкой произнес:

— Как бы странно это ни прозвучало, но вообще-то я твой фанат.

Глаза Гу Аньфэна мгновенно засияли.

— Правда? Генеральный директор Дун даже смотрел фильмы с моим участием?

Дун Ли очень хотел сказать, что он фанат его внешности, но подобный ответ делал его похожим на какого-то мафиози. Пришлось зайти с другой стороны:

— Я смотрел «Садовый странник». — Эта работа шла первой в послужном списке Гу Аньфэна, и на ум ему пришло только это название.

Энтузиазм Гу Аньфэна тут же поутих. Сложным взглядом посмотрев на Дун Ли, он произнес:

— Генеральный директор Дун, вам тоже нравится эта работа? — Он постарался скрыть разочарование и добавил с самоиронией: — Впрочем, неудивительно. В конце концов, я снимался лишь в одной этой известной картине.

Дун Ли был готов провалиться сквозь землю: он понятия не имел, что Гу Аньфэн терпеть не может «Садового странника», но слова уже слетели с губ, и забрать их назад было нельзя. Оставалось лишь отчаянно выкручиваться:

— Дело не в том, что мне так уж нравится эта история… Просто ты сыграл великолепно, в твоем герое столько жизни. Этот персонаж меня тронул, понимаешь о чем я?

Гу Аньфэн моргнул — судя по всему, он ничего не понял.

На этом разговор зашел в тупик, но Дун Ли был не из тех, кто сдавался. Проехав еще пару метров, он резко затормозил и сказал с абсолютно серьезным лицом:

— Сяо Гу, об этом разговоре никто не должен знать.

— А? — Гу Аньфэн даже растерялся.

Поправив очки, Дун Ли принял еще более суровый вид:

— Компания возлагает огромные надежды на проект «Прилив и облака», и требования к актерам очень высоки. Причем касаются они не только актерского мастерства и внешности.

Видя, как помрачнел от его слов Гу Аньфэн, Дун Ли продолжил нести чушь:

— Что касается роли Ли Вангуя, лично я очень на тебя рассчитываю. Но всем прекрасно известен мой стиль работы: я не привык принимать единоличные решения. Окончательное слово все равно за режиссером и сценаристом.

Он отлично знал, что Жун Сиюань уже давно утвердил Гу Аньфэна на эту роль, но природная деловая хватка заставляла его переложить ответственность на Жун Сиюаня, чтобы заработать побольше очков в глазах парня.

С глубоким сожалением в голосе Дун Ли произнес:

— Вообще-то я хотел держать это в тайне, но сегодня… В общем, ты должен продолжать выкладываться на полную, ведь пока еще ничего не решено.

— Неважно, что было в прошлом. Я верю, что в будущем ты сыграешь еще много прекрасных ролей.

Гу Аньфэн остановил велосипед.

В лучах заходящего солнца он тихо произнес:

— Честно говоря, многие мои фанаты, да и я сам, не любят Чжун Пиншэна.

— Но… спасибо, что он вам нравится. Ведь это тоже часть меня. Бездарного меня, который способен играть лишь в дешевых пустышках.

— Наверное, за всю жизнь мне так и не доведется сняться в хорошем фильме. Простите всех, кто верил в меня. И все же, проявив изрядную долю эгоизма, я надеюсь остаться честным перед самим собой.

— Если бы мои поклонники пользовались связями и влиянием, чтобы выбить для меня эту роль, я бы предпочел от нее отказаться.

Словно молния среди ясного неба ударила Дун Ли прямо в макушку.

Как вообще устроен мозг этого Гу Аньфэна?

Он-то был уверен, что выдал безупречную, красивую тираду без единого изъяна. Но этот парень умудрился упрямо истолковать все по-своему, в какой-то совершенно непостижимой плоскости.

Обычно, столкнувшись с подобными дурочками, Дун Ли просто разворачивался и уходил. Но разве можно назвать глупым того, кто чертовски хорош собой? Это называется наивной детской чистотой.

— Я не пользовался никаким влиянием в личных целях.

Это была самая искренняя фраза за весь сегодняшний день:

— Ты достоин этой роли.

— Можешь позвонить режиссеру Жун Сиюаню или сценаристу Фэну и спросить, разделяют ли они мое мнение.

Гу Аньфэн растерянно теребил в руках носовой платок.

Подытоживая, Дун Ли заключил:

— Ты меня не так понял.

Уши Гу Аньфэна снова покраснели. Опершись о раму велосипеда и уставившись на корзину, полную жареной утки, он больше не желал смотреть на Дун Ли.

Настроение Дун Ли взлетело до небес — парень казался ему невероятно очаровательным во всех смыслах. Мощно крутанув педали, он свернул за угол и, остановившись на перекрестке, бросил Гу Аньфэну:

— Товарищ Сяо Гу, не хочешь ли пообедать за счет своего фаната?

Обед, устроенный поклонником, оказался потрясающе вкусным. Гу Аньфэн так наелся, что не удержался и, развалившись на диване, стал рассеянно гладить себя по животу.

Пока Дун Ли, завязав фартук, прибирал со стола, Гу Аньфэн тут же сел ему на хвост и побежал на кухню предлагать помощь. Вот только Дун Ли управлялся с мытьем посуды настолько ловко и быстро, что приткнуться было просто некуда.

Но и выгонять парня он не стал, так что тот просто бестолково околачивался рядом.

Не поднимая головы, Дун Ли спросил:

— Разве актерам позволено столько есть?

С гордым видом Гу Аньфэн заявил:

— А я не поправляюсь! — и лишь потом вспомнил, что надо бы смутиться.

Там, где Гу Аньфэн не мог его видеть, Дун Ли украдкой улыбнулся, слушая, как тот продолжает льстить:

— Генеральный директор Дун готовит просто пальчики оближешь. Обычно я ем куда меньше.

Тот невозмутимо бросил:

— Научился, пока жил за границей.

— А?

Пораженный Дун Ли переспросил:

— Ты что, не знал, что я учился за рубежом?

Гу Аньфэн честно признался:

— Не знал.

— Ты вообще работаешь в Чжэнхуне?

— Я не особо слежу за корпоративными сплетнями, — с видом невинности попытался оправдаться Гу Аньфэн.

Назидательным тоном Дун Ли поправил его:

— Это называется не сплетнями, а пристальным вниманием к кадровым перестановкаю в компании.

— Слушаюсь.

Рукава рубашки Дун Ли были закатаны, обнажая рельефные, пропорциональные мышцы рук. В свои тридцать четыре года он находился в самом расцвете сил для мужчины, к тому же постоянно уделял время тренировкам — за что Жун Сиюань постоянно подтрунивал над ним, называя это единственным гейским качеством в его характере. Сейчас, чувствуя на себе взгляд Гу Аньфэна, он был более чем уверен в себе.

— На кого вы учились за границей, гендиректор Дун? На МВА? — лихорадочно соображая, перевел тему парень.

— Я изучал компьютерные науки в Корнелле. — Повернувшись к нему, он мягко улыбнулся: — Не ожидал?

— И правда не ожидал. Вы совсем не похожи на типичного технаря.

Обладая безупречной внешностью утонченного человека, Дун Ли счел слова Гу Аньфэна комплиментом и принял его с чистой совестью.

— Но вы просто невероятный, гендиректор Дун! Я до сих пор не могу поверить, что вы — мой фанат.

— Невероятный?

— Ужасно невероятный, — искренне восхитился Гу Аньфэн. — Мы за глаза зовем вас Большой Дун.

— М?

— Все сериалы, которые вы продюсируете, такие знаменитые. Кто же вас не знает, ха-ха-ха.

Дун Ли замер на секунду, соображая, над чем тот смеется, после чего от наивности этого шутника у него по спине пробежал холодок.

Оперевшись о перила балкона, Дун Ли провожал взглядом удаляющуюся фигурку Гу Аньфэна, неспешно крутившего педали ярко-желтого велосипеда. Спускаться и провожать гостя было бы уже чересчур — даже будучи фанатом, он все еще оставался генеральным директором, а значит, должен был сохранять достоинство.

Хотя ему отчаянно хотелось буквально приклеиться взглядом к его спине.

Сам он любил тишину и не держал домашних животных, зато весь балкон заставил гиацинтами. Вечерний верок приносил с собой легкий аромат, навевая на него тоскливую меланхолию.

Гу Аньфэн только что рассыпался в похвалах этому буйству темно-фиолетовых и бледно-голубых оттенков и чуть было не вытащил телефон, чтобы сделать селфи на фоне цветов.

Когда Дун Ли спросил, почему он в итоге передумал, тот честно ответил:

— Хотел выложить в Вейбо, но вспомнил, что Большой Дун подписан на меня, и как-то стало неловко фоткаться.

Дун Ли редко кто-то нравился по-настоящему, и сейчас он совершенно не видел, куда приведет эта дорога.

В этот момент дверь отворилась — это вернулась Ли Сицзы, которую он оставил в машине. Конечно, пробки не могли тянуться до самого вечера, просто Дун Ли тайком отправил ей смс, попросив приехать попозже.

Ли Сицзы была новичком в офисе, но отличалась исключительной сообразительностью и деловой хваткой. Стоило Гу Аньфэну отъехать на арендованном велосипеде, как она уже шагнула в лифт.

Приняв свой портфель, Дун Ли вдруг вспомнил:

— Ты слышала что-нибудь о «Садовом страннике»?

На лице Ли Сицзы промелькнула ностальгия:

— «Садовый странник»? Темное пятно юности нашего поколения девяносто пятых годов.

В тот год Ли Сицзы еще носила очки в толстой оправе и училась в старшей школе, когда молодежный сериал «Садовый странник» захлестнул все взбудораженные учебные заведения. В нем было смешано все: школьная романтика, тайны богатых семей, беременность до брака и удушающая драма. Вызывающе одетый главный герой Инь Цзянькуань и чистая, стойкая героиня Чжун Чжаньмэй были объектом девичьих и мальчишеских фантазий.

А двадцатилетний Гу Аньфэн исполнял роль младшего брата героини — Чжун Пиншэна, который, по словам скривившей уголок рта Ли Сицзы, был «просто тупицей».

— Хотя говорят, что у него было полно фанаток среди домохозяек, — небрежно добавила она.

http://bllate.org/book/26121/3128639