Готовый перевод Forced to Become a Little H / Смертельный приговор: Путь Гарри Поттера: Глава 12

– Гарри? — недоверчиво и тихо позвала Гермиона. Драко пришёл в себя только сейчас, с усилием моргая своими серо-голубыми глазами, и его привычная неторопливая манера речи впервые прозвучала так торопливо:

– Что здесь происходит? Где поезд?!

– Впереди! — сухо ответил Гарри, наблюдая за тем, как уже расплывчатый силуэт поезда заходит за поворот и полностью скрывается из виду.

Пожалуй, ему действительно не стоило недооценивать то, как отчаянно домашний эльф желал спасти Гарри Поттера!

– Что происходит? Почему поезд нас бросил?! — тут же завопил за его спиной Рон, с трудом очнувшийся от кошмарной новости о сломанной волшебной палочке, едва он увидел пустующую загородную дорогу за окном вагона.

– О, Уизли, закрой свой глупый рот! — без церемоний оборвал шатающегося Рона Драко, а затем медленно отступил назад.

– С поездом что-то случилось? — подозрительно прищурившись, Гермиона убрала волшебную палочку и тихо произнесла: — Сколько учусь в Хогвартсе, всегда считала этот поезд чересчур старым. Подумать только, в магловском обществе уже давно есть куда более совершенные поезда.

– Более совершенные? — с любопытством переспросил Драко и, убедившись, что никакой опасности поблизости нет, тоже спрятал волшебную палочку.

Столкнувшись с тем, что Драко впервые заговорил с ней без обычного насмешливого тона, Гермиона терпеливо пояснила свои слова. Из всех шестерых пассажиров поезда лишь Гарри по-прежнему держал наготове свою волшебную палочку, настороженно озираясь по сторонам.

– Гарри, по-моему, Грейнджер права: дело наверняка просто в износе состава, вот он и сломался. Всё, что нам сейчас нужно, — это отправить школьным профессорам письмо, чтобы они приехали за нами. Не стоит так нервничать. — Драко обернулся и, заметив, что Гарри по-прежнему сжимает в руке волшебную палочку, опасливо глядя на пустые пути, тихонько попытался его успокоить.

Гарри бросил на него взгляд и заметил, что на бледных щеках того проступил редкий румянец.

– Я так не думаю. Не забывайте, это не магловский мир. Как бы долго ни служил поезд, он не должен был остановиться вот так. Так что я по-прежнему считаю, что это подстроено.

– Но зачем? — Рон вытаращил глаза, и от этого его грязное лицо стало выглядеть ещё глупее.

– Гарри говорил, что какой-то домашний эльф уже пытался помешать ему вернуться в школу, да ещё и специально подставил его, применив заклинание Аппариции! — Гермиона сполна оправдала звание самой умной ведьмы Хогвартса: она мгновенно связала это с летними приключениями Гарри и вместе с Драко снова молниеносно выхватила наготове волшебную палочку.

– Но ведь это не дом Малфоев... чей... — слова Рона поторопились застрять у него в горле, когда Гермиона наградила его свирепым взглядом, после чего произнесла: — Рон, если бы это действительно было дело рук Малфоев, неужели ты думаешь, что Драко Малфой находился бы здесь?

– Прошу прощения! — не слишком искренне извинился Рон, под двойным сердитым взглядом Гермионы и Гарри.

– Хм! — легко фыркнул Драко и гордо заявил: — Семья Малфой — чистокровнейшие аристократы. Не смей мерить других по своим грязным мыслишкам, Уизли.

Лицо Рона снова покраснело, и он забормотал что-то себе под нос. Гарри мог поклясться, что ничего хорошего, хоть и не разобрал слов.

– Выходи! Домашний эльф, я приказываю тебе явиться! — ледяным тоном потребовал юный Малфой, на что Рон насмешливо бросил: — Малфой, если это не эльф из твоего дома, сомневаюсь, что он станет...

– Хлоп! — раздался резкий хлопок, и перед ними во всей красе предстал трясущийся Доби, облаченный в старую наволочку.

– Маленький господин... — дрожащим голосом пролепетал Доби, глядя на Драко. Тот вытаращил глаза и с недоверием взревел: — Доби, это ты устроил поломку поезда?! Кто приказал тебе это сделать?!

Гарри наблюдал за тем, как Драко впервые на его памяти растерял все манеры истинного аристократа, и тихонько усмехнулся:

– Драко, он и вправду твой домашний эльф?

Драко яростно зыркнул на Доби, который в ужасе вцепился в собственные уши и принялся самозабвенно лупить себя, после чего с осквернённым лицом кивнул:

– Гарри, я ничего... я абсолютно ничего... — Впервые в жизни Драко сам не верил собственным словам, ведь Доби стоял прямо перед ними.

Однако Гарри в этот самый момент легко кивнул и с улыбкой произнёс:

– Я верю тебе, Драко.

– Поверить какому-то Малфою, какому-то Слизерину! — снова завопил Рон Уизли во всю мочь, разбудив Крэбба и Гойла, которые всё ещё были без сознания.

– Что случилось? Где мы? — в один голос заорали оба парня, но никому не было дела до них.

Гермиона пыталась остановить истязающего себя Доби, в то время как Гарри нахмурился, переведя взгляд на Драко и Рона, которые снова наставили друг на друга волшебные палочки.

– О! Вы оба можете вести себя хоть капельку взрослее?! — Гермиона в два счёта схватила Доби за руки, а затем резко обернулась и рявкнула на Рона и Драко: — Быстро придумайте, как известить школу! Вот что сейчас главное!

Гарри слегка кивнул, чувствуя, как на душе стало чуточку легче. Какое счастье, что здесь, кроме него, нашёлся ещё хоть один здравомыслящий человек.

– Гарри, отправь школьным профессорам письмо с Буклей, — повернувшись к нему, предложила Гермиона. Гарри кивнул, спрятал палочку, вернулся в вагон, достал пергамент с пером и быстро накатал послание.

Профессор Снегг!

Здравствуйте, меня зовут Гарри Поттер. Я, а также Драко Малфой, Крэбб, Гойл, Рон Уизли и Гермиона Грейнджер, попали в неприятности в поезде. Последний вагон нашего поезда отстал от состава где-то посреди пути по вине домашнего эльфа. Надеюсь, школа сможет отреагировать на это как можно быстрее. По правде говоря, пропустить распределение — было бы ужасно прискорбно.

Гарри Поттер

Свернув написанное письмо, он передал его ждавшей неподалёку Букле, после чего вновь вышел из вагона и увидел, как Драко с высокомерным видом допрашивает Доби.

— ...Доби, я приказываю тебе говорить правду: кто заставил тебя это сделать?! — бросив косой взгляд на Рона, чеканил слова Драко, а в его холодных серо-голубых глазах бушевала сдерживаемая ярость.

— Доби, Доби... — испуганно отпрянув на пару шагов назад, Доби принялся отчаянно колотить себя головой о дверь вагона.

— Это вина Доби! Доби ослушался приказов хозяина! Доби проявил излишнюю самодеятельность!

— Стоять! — громко крикнул Гарри. Доби на мгновение замер, а затем снова бросился к двери.

Гарри перевёл взгляд на Драко, и тот с явной неохотой процедил сквозь зубы:

– Хватит, Доби! Я приказываю тебе остановиться.

Задыхающийся Доби замер и робко забился в угол.

– Спасибо за милосердие маленького господина... — пропищал он, а затем перевёл взгляд на Гарри. Гарри отвёл глаза. Хотя он прекрасно понимал, что Доби действовал из лучших побуждений, пытаясь спасти его, подобную самодеятельную заботу он предпочёл бы никогда не испытывать. Развивайся события по прежнему сценарию, он вполне мог лишиться из-за Доби тридцати трёх костей!

При одной мысли о такой перспективе по его телу пробежала ледяная дрожь.

– Рон Уизли, теперь-то ты поверил?! — не обращая внимания на выражение лица Гарри, Драко холодно глянул на Рона, и его ледяной, растянутый тон буквально сочился ядом.

– Полагаю, даже если в семье Уизли и отроду не водилось домашних эльфов, как чистокровное семейство вы должны знать: домашние эльфы не способны лгать, когда им отдают прямой приказ.

– Кто ж его знает? — пожал плечами Рон, отводя взгляд от Драко. — Это эльф твоего семейства, мало ли что вы могли с ним сделать!

– Ты... — Драко изогнул изящные брови, намереваясь дать отповедь, но в следующий миг его лицо неуловимо изменилось, вновь принимая надменную маску светской усмешки.

– Похоже, я всё-таки переоценил семейство Уизли, известное своим предательством крови, раз рассчитывал, что вы хоть что-то смыслите в контрактах домашних эльфов.

– Ах ты! — лицо Рона вновь побагровело. Гарри, наблюдая за перепалкой двух забияк, безнадёжно покачал головой и направился прямиком к Доби.

На этот раз Драко заметил его манёвр, оставил в покое захлёбывающегося от подбора обидных слов Рона и тоже подошёл к эльфу, застав момент, когда Гарри задал Доби мучивший его вопрос:

– Доби, почему ты всё это время пытался помешать мне вернуться в Хогвартс?

– Спасти... Спасти Гарри Поттера! — Доби вытаращил на Гарри глаза, даже не заметив приближения Драко. — В Хогвартсе таится опасность, Гарри Поттер не может возвращаться туда сейчас. Великий Гарри Поттер, вы даже не представляете, сколь много значите... но для Доби вы ни в коем случае не должны пострадать! С тех самых пор, как вы победили Того, Кого Нельзя Называть...

– Но откуда в Хогвартсе взяться опасности? Пока там директор Дамблдор, разве может быть хоть какая-то угроза? — Гарри уставился на эльфа своими изумрудными глазами, ожидая ответа.

— Мистер Дамблдор — величайший из волшебников, Доби знает об этом. Но, мистер Гарри Поттер, существуют такие тёмные искусства, которые неподвластны даже мистеру Дамблдору. Ни один порядочный маг не станет колдовать подобным образом... к тому же, раз Тайная комната снова вот-вот откроется... О! Плохой Доби, плохой Доби! — Доби вновь принялся с силой лупить себя о дверной косяк вагона. Гарри поднял голову и перевёл взгляд на стоявшего рядом Драко и погруженную в тяжёлые раздумья Гермиону.

– Тайная комната?

http://bllate.org/book/26120/3128461