Готовый перевод Forced to Become a Little H / Смертельный приговор: Путь Гарри Поттера: Глава 8

Повинуясь привычной с раннего детства чуткости, Гарри мгновенно вскочил и внимательно оглядел зависшую в воздухе машину за окном, а также сидевших внутри троих ухмыляющихся парней. Только после этого он произнес:

— Рон, Фред, Джордж, вы как тут оказались? Да еще и на летучей… — он с деланным удивлением указал на летающий автомобиль. — Разве нам не запрещено колдовать во время каникул?

— К слову об этом… — начал один.

— Маленький Гарри, ты ведь сумел… — подхватил второй.

— Применить Аппарицию… — продолжил третий.

— Мы просто поражены! — грянули они хором.

Гарри посмотрел на перебивавших друг друга близнецов и горько усмехнулся:

— Ничего подобного я не делал. Но почему вы прилетели именно сейчас?

Неужели всё из-за того, что он понятия не имел, как ответить на письмо, чтобы не выдать себя, и в итоге, хотя и отобрал послание у Доби, так ничего и не отправил в ответ?

— Гарри, я написал тебе целый десяток писем, а ты так ни на одно и не ответил! — нахмурился Рон, после чего добавил: — В общем, мы прилетели за тобой. Папа сказал, что завтра тебя будут судить в Министерстве магии, только тогда мы и узнали, что ты умудрился применить Аппарицию!

— Я же сказал, это был не я.

Гарри с легким раздражением взмахнул рукой. Честно говоря, Рон никогда особо ему не нравился. Но по воле судьбы тот теперь числился его лучшим другом, и это жутко действовало Гарри на нервы — особенно учитывая, что Рон, стоило Гарри объясниться, тут же принялся с пеной у рта доказывать, будто тот действительно аппарировал.

Уж не меньше ли у него объем мозга, чем у тролля? — внезапно подумалось Гарри, после чего он сообразил, что столь язвительное словечко больше подошло бы профессору. Неужели неделя бок о бок с этим человеком незаметно превратила его самого в ядовитую змею? Хотя, по правде говоря, в прошлой жизни он и сам был под стать гадюке, которая таится в тени и в любую секунду готова нанести смертельный укус своей жертве.

— Ладно, Гарри, поживем — увидим, собирай вещи! Нам нужно вернуться домой до рассвета! — Рон, пропустив слова Гарри мимо ушей, с улыбкой принялся его подгонять.

Гарри бросил на него короткий взгляд и кивнул.

Хотя семейство Дурслей благодаря Снеггу не стало запирать его взаперти и морить голодом, как описывалось в книге, Гарри прекрасно видел, насколько здесь не рады его присутствию.

Если подумать, он и впрямь нарушил мир и покой этого дома. Уход отсюда можно было назвать отличным выходом для обеих сторон. Он быстренько собрал разбросанные по столу книги, сложил их в аккуратный чемодан и протянул Рону, после чего подхватил клетку с Буклей, взобрался на письменный стол и неуклюже, изображая из себя растяпу, перелез в летающую машину Уизли.

— Ой, чуть не забыл!

Гарри легко хлопнул себя по лбу, вытащил кусок пергамента и черное перо, после чего быстро вывел несколько слов:

Тетя и дядя! Я уехал гостить к другу до конца каникул. Хорошо вам провести время. Гарри.

Ловким движением пальцев Гарри запустил записку в комнату, и та идеально спланировала на письменный стол.

— Круто, Гарри! — тихо восхитились близнецы и тут же тронули машину с места.

Гарри смотрел в окно на быстро проносящийся мимо ночной пейзаж, а затем повернулся к Рону, который всё это время смотрел на него с беспокойством.

— Что такое? — тихо спросил Гарри.

— Твои волосы… И еще, почему ты не отвечал на письма? Сперва я подумал, что у Эррола что-то случилось, и хотел одолжить сову у Перси, но Перси просидел запертым в своей комнате все каникулы…

— Я просто не понимаю…

— Неужели значок старосты нужно полировать так много раз?

Не обращая внимания на прервавших его близнецов, Рон продолжил:

— И только сегодня — точнее, вчера вечером, — когда папа вернулся домой и сказал, что завтра тебя будут судить в Министерстве, мы обо всем узнали. Гарри, ты ведь владеешь Аппарицией! Когда ты успел научиться?

Встретив ревнивый и в то же время возбужденный взгляд Рона, Гарри бессильно вздохнул и ответил:

— Я же говорил: это был не я. Когда профессор Снегг подвозил меня домой, мы вообще ехали на магловском такси. Аппарировал же обычный домовой эльф…

Быстро пересказав всю историю от начала до конца, Гарри отчаянно надеялся больше не видеть в глазах Рона этот взгляд.

— Вот как? — сидевший за рулем близнец нахмурился.

Гарри уже успел заметить тонкие различия между ними и понял, что машиной управлял Фред.

— Есть какие-то проблемы, Фред? — спросил он.

— Магия домовых эльфов обычно не фиксируется Министерством магии. Разве что… если они делают это намеренно.

Фред на редкость серьезно ответил на вопрос Гарри, а сидевший рядом Джордж нахмурился точно так же, как его брат-близнец — между их бровями залегли абсолютно одинаковые складочки.

— К тому же, домовые эльфы водятся только в очень богатых семьях, Гарри. Полагаю, кто-то просто хочет испортить тебе каникулы и помешать вернуться в школу. Гарри, у тебя случаем нет врагов в школе?

Джордж повернулся и пристально посмотрел на Гарри.

— Есть. Драко Малфой, — тут же выпалил Рон, но Гарри покачал головой:

— Вряд ли это он. Этим летом мы уже помирились у профессора Снегга.

Честно говоря, Гарри считал, что Драко будет куда лучшим другом, чем Рон — по крайней мере, тот не стал бы отвечать за него без спросу.

— Помирились?! У Снегга?! — глаза Рона полезли на лоб.

Под его изумленным взглядом Гарри спокойно кивнул и пояснил:

— В конце семестра я получил ранение и какое-то время восстанавливался в доме профессора Снегга. И да, Рон, тебе следовало бы называть его профессором Снеггом.

— Ох, малыш Гарри, с каких это пор ты стал таким лицемерным Слизеринцем…

— И начал называть этого ужасного старого нетопыря профессором…

— Да еще и за глаза…

затянули близнецы трагическими голосами. Гарри слегка поморщился, бросил косой взгляд на Рона и пояснил:

— Профессор Снегг спас мне жизнь в прошлом семестре. Во время того матча по квиддичу. А в конце года он специально для меня сварил Зелье, чтобы избавить меня от последующих мучений.

— Ну, раз так… — засомневались близнецы, но тут же дружно и бодро заявили: — Судя по всему, вечно покровительствующий Слизерину профессор Снегг вовсе не такой уж плохой человек. По крайней мере, в критический момент он проявил ответственность, подобающую настоящему профессору.

После долгого полета и последовавшей за ним бури гнева со стороны Молли Уизли Гарри наконец уселся за стол в Норе, где смог утолить голод не самым привычным для него английским завтраком.

В середине трапезы появился мистер Уизли, тепло пожал Гарри руку и сказал:

— Ох, Гарри, как только покончим с завтраком, я отвезу тебя в Министерство. Не переживай, я уже слышал о твоей истории, проблем не будет. Всего лишь дежурный допрос.

— Спасибо вам, мистер Уизли, — вежливо поблагодарил Гарри, хотя аппетит у него внезапно пропал.

Он, конечно, ничуть не боялся министерского разбирательства, но перспектива пережить всё, что уготовано Гарри Поттеру на втором курсе, всё равно нагоняла на него тоску.

Василиск… Неужели ему действительно придется вести себя как дураку и совать руки прямо ему в пасть, чтобы получить ядовитый укус? В прошлой жизни он никогда бы не позволил себе ввязаться в столь сомнительную авантюру. И кто знает, сумеет ли в критический момент эта птица-индюк по имени Фоукс вовремя разрыдаться?

Молча доев завтрак, Гарри официально познакомился со всем семейством Уизли, включая юную Джинни Уизли, которая тут же заливалась краской при одном взгляде на него.

— Ну что ж, Гарри. Воспользуемся Летучим порохом, ты ведь уже пользовался им?

Мистер Уизли привел в порядок свою поношенную, но чистую одежду и обернулся к ждавшему его Гарри.

Гарри слегка кивнул. Ему не нравились путешествия с помощью Летучего пороха, но нужно признать — это действительно самый быстрый способ передвижения.

— Отлично. Гарри, помни: нам нужен Отдел по борьбе с незаконным использованием маглоубийственных артефактов. Сначала зайдем ко мне в кабинет, а потом поднимемся на пятый этаж, в Международный отдел магического права.

Мистер Уизли отступил в сторону, пропуская Гарри вперед.

Гарри зачерпнул из стоящей у камина вазы щепотку Летучего пороха и швырнул его в пламя. Дождавшись, пока огонь станет изумрудно-зеленым, он шагнул внутрь, посильнее прижал очки и громко, четко чеканя каждое слово, произнес:

— Отдел по борьбе с незаконным использованием маглоубийственных артефактов!

Закругленная карусель перемещения завертелась. Гарри изо всех сил старался держать равновесие, пока движение не прекратилось, и он шагнул на пол кабинета, по которому лениво летали несколько бумажных самолетиков. Вслед за ним из камина вывалился мистер Уизли. Оба энергично отряхнули сажу с одежды, после чего Гарри послушно устроился в уголке с чашечкой горячего шоколада. Он с любопытством разглядывал лежавшие вокруг магические книги и время от времени отвечал на вопросы мистера Уизли о магловском быте — время пролетело незаметно.

— Ну вот, без пяти минут одиннадцать, Гарри. Пора на пятый этаж, тебя уже ждут на слушание.

Мистер Уизли закончил разбирать бумаги, встал, вывел Гарри в коридор и прямиком направился на пятый этаж.

— Миссис Бунс, я привел Гарри.

Мистер Уизли легко постучал в дверь, и изнутри донесся строгий голос:

— Войдите.

Дверь отворилась. Гарри бросил на мистера Уизли короткий взгляд и переступил порог кабинета миссис Бунс.

— Не будьте так любезны закрыть дверь, мистер Поттер?

Миссис Бунс даже не подняла головы, но Гарри послушно кивнул и тихонько затворил за собой створку.

Стоило ему остановиться напротив стола, как строгая дама наконец поднялась во весь рост и произнесла:

— Садитесь, мистер Поттер. Вы прибыли в точь-в-точь по расписанию, а теперь давайте-ка обсудим, почему это вы вздумали применить Аппарицию прямо у себя дома?

— Мэм, я этого не делал.

Гарри изобразил перепуганного ребенка: он слегка ерзал на стуле, тревожно поглядывая на миссис Бунс, а затем продолжил чуть тише:

— Я совсем не умею аппарировать, и до получения официального уведомления из Министерства я вообще не слышал о существовании такого заклинания.

— Тогда как вы объясните всплеск магической энергии, зафиксированный в вашем доме на Тисовой улице, 4 в тот самый день?

Миссис Бунс слегка нахмурилась, и в ее взгляде промелькнуло еще большее недоверие. Малолетнему волшебнику еще не исполнилось двенадцати, и овладеть сложнейшей Аппарицией он просто физически не мог. В этом она была абсолютно уверена, оттого и всплеск магии на Тисовой улице казался еще более подозрительным.

Гарри тихо вздохнул и подробно пересказал всё, что произошло в тот день.

— Вы хотите сказать, что у вас есть свидетель — один из профессоров Хогвартса?

Не успели слова миссис Бунс сорваться с губ, как камин в ее кабинете вспыхнул зеленой вспышкой.

— Кто? — она резко обернулась.

Из пламени донеслся ровный, чуть холодной голос:

— Северус Снегг.

— Да, это мой свидетель, профессор Хогвартса, — поспешно подтвердил Гарри.

Не оборачиваясь, миссис Бунс бросила:

— Пропустить.

Пламя в камине взметнулось выше, и мгновение спустя из него шагнула высокая фигура в черной мантии — Северус Снегг.

Гарри с интересом наблюдал, как его профессор широким, элегантным шагом выбирается из камина, и подметил про себя: за прошедшие дни волосы Снегга и впрямь стали такими же сальными, как в книгах, которые он читал в прошлой жизни.

А ведь помнится, в их первую встречу они выглядели вполне аккуратно! Почему же сейчас они снова превратились в это? Неужели из-за того, что никто больше не отвлекал его от зельеварения, он напрочь забыл про элементарную гигиену?

Уловив тонкий травяной аромат, принесенный со стороны приближающегося Снегга, Гарри мысленно выдохнул: по крайней мере, тот всё еще мылся и не разил за версту откровенным зловонием.

— Профессор Снегг, — вежливо поднявшись, поприветствовал его Гарри.

Вся первоначальная гармония их летнего общения испарилась в один миг — Снегг наградил Гарри исполненным отвращения взглядом, после чего грациозно и с достоинством опустился на стул, взмахнув полами мантии.

— Профессор Снегг, мистер Поттер утверждает, что вы можете подтвердить природу того магического всплеска, что был вызван Аппарицией на Тисовой улице, 4. Это так? — перешла сразу к делу миссис Бунс.

Снегг вновь одарил Гарри убийственно ледяным взглядом, а затем глухо произнес:

— Боюсь, что так. Поскольку в тот злополучный день именно мне выпало «удовольствие» сопровождать нашего великого Избранного домой и воочию наблюдать, как один глупый домовой эльф воспользовался человеческой Аппарицией.

Гарри подавил вздох досады. Избранный — поистине смертельно опасная профессия! Нельзя ли от нее отказаться? Особенно учитывая, что в качестве «бонуса» к ней прилагаются постоянные насмешки и издевки Снегга.

Благодаря свидетельским показаниям Снегга дело разрешилось мгновенно, и на прощание суровая миссис Бунс даже одарила Гарри вполне доброжелательной улыбкой.

Вернувшись в кабинет мистера Уизли, а оттуда через камин — в саму Нору, Гарри провел там свой первый день рождения после перерождения.

Жизнь у Уизли, по сравнению с Дурслями, казалась настоящим раем — если не считать начисто отсутствующего личного пространства. Они с Роном делили одну комнату, и у Гарри практически не оставалось времени наедине с самим собой.

Спустя неделю Гарри, не обращая внимания на уговоры всего семейства, собрал вещи и перебрался в Дырявый котёл, сняв там комнату до самого начала учебного года.

Пару дней он просидел запертым в номере, пока окончательно не убедился, что за ним больше никто не следит. После того как Министерство так оперативно отреагировало на магический всплеск в его доме, Гарри понял наверняка: он находился под постоянным колпаком. К счастью, теперь министерские чиновники, видимо, решили, что в Косой переулке он будет в абсолютной безопасности, и сняли с него слежку.

Это было как нельзя кстати для его дальнейших планов — он решил устроить себе незабываемую однодневную вылазку в печально известный Лютный переулок!

http://bllate.org/book/26120/3128457