Готовый перевод Forced to Become a Little H / Смертельный приговор: Путь Гарри Поттера: Глава 5

Гарри выпалил всё на одном дыхании, после чего невозмутимо оглядел обоих людей, всё ещё пребывавших в состоянии окаменения и до конца не осознавших смысл его слов. Он быстро моргнул, и его зелёные глаза уставились на Дамблдора с непонимающим выражением.

— Директор, я сказал что-то не то? — он снова моргнул и, не дожидаясь ответа Дамблдора, продолжил: — Но ведь в мире маглов всё устроено именно так. Помимо обычных занятий, за сверхурочную работу всегда положена доплата. Причём в двукратном размере от обычной ставки! Разве в Хогвартсе не так? В конце концов, заставлять профессора выполнять дополнительный труд бесплатно — кажется...

Гарри искусно опустил голову, избегая взгляда Дамблдора. Выражение его лица, в котором смешались нотки недоумения и странности, словно намекало, что Дамблдор урезает зарплату преподавателям.

— Нет-нет, Гарри, ты напомнил мне об очень важной детали. Сверхурочная работа школьных профессоров действительно должна оплачиваться дополнительно. — Дамблдор с улыбкой смотрел на Гарри. Хотя в душе он и недоумевал, с чего это Гарри вдруг решил отстоять права Снегга, он искусно скрыл свои мимолётные сомнения за мягкой, доброжелательной улыбкой.

Услышав слова Дамблдора, Гарри тут же слегка прищурил зелёные глаза, и на его лице появилась расслабленная улыбка.

После первоначального шока Снегг, хранивший холодное молчание и наблюдавший со стороны, по этой казалось бы неосознанной улыбке Гарри вдруг вспомнил ту страстную, прямую и отважную девушку из прошлых лет. Каждый раз, когда она натворит бед, у неё было точно такое же выражение лица — она радовалась, что ей удалось избежать наказания.

Пожалуй, пожить какое-то время с этим «золотым мальчиком», так похожим на Поттера, не такая уж и невыносимая вещь, — подумал Снегг с некоторым колебанием, глядя на его глаза, такие же чистые и сияющие, как у Лили.

Для этого новорождённого Гарри дом Снегга, пожалуй, нравился куда больше, чем Хогвартс. Гарри оставил багаж и с любопытством оглядывал легендарный дом Снегга в Питтс-Коридоре.

— Поттер, если вы всё же довольны местом, где вам предстоит провести следующую неделю, то будьте любезны поднять своими драгоценными руками свой багаж и отправиться в отведённую вам временную комнату, — обернувшись и бросив взгляд на Гарри, который с глупым изумлением разглядывал его дом, насмешливо протянул Снегг шёлковистым, почти шёпотным голосом.

Гарри тут же отвёл взгляд и послушно подхватил вещи, направляясь прямо в ту комнату, на которую указал Снегг. По крайней мере сейчас ему было лучше не злить Снегга, который должен был варить для него успокаивающее зелье для души. В конце концов, ему совсем не улыбалось обнаружить в выпитом зелье какой-нибудь неожиданный привкус или нежелательный побочный эффект.

Поскольку он остановился здесь лишь временно, Гарри не стал доставать весь багаж — он лишь вытащил пару сменных вещей и положил их у изголовья кровати, после чего насыпал немного корма белоснежной Букле и снова вышел из слегка мрачноватой комнаты.

Вернувшись в гостиную, он обнаружил, что Снегг куда-то исчез. Доносившиеся из подвала негромкие звуки позволили Гарри с уверенностью догадаться, где находится профессор.

Он, человек, который всегда так ненавидел Гарри, сейчас варил для него зелье? В груди Гарри внезапно шевельнулось чувство глубокой трогательности. Раньше все его представления о Снегге складывались лишь из того, что было написано на страницах книг. Тогда, хотя он и восхищался силой духа и самодисциплиной этого человека, между ними всё равно словно легла незримая преграда.

Тогда он смотрел на Снегга со стороны, глазами постороннего наблюдателя. Теперь же, пусть отношение Снегга к нему по-прежнему сводилось к едким насмешкам и убийственным взглядам, Гарри отчётливо чувствовал всю глубину скрытой заботы этого мужчины о ребёнке женщины, которую он когда-то любил.

Если бы он не был так ужасно похож на Джеймса Поттера, возможно, Снегг относился бы к нему ещё лучше?

Оказавшись вне поля зрения старого лиса Дамблдора, Гарри вдруг почувствовал, что его нервы расслабились чересчур сильно — он сам не заметил, как уселся в гостиной и предался пустым мыслям.

Он с силой тряхнул головой, отгоняя одолевшие его несбыточные фантазии, и только тогда понял, что незаметно наступил полдень.

Снегг, похоже, полностью погрузился в процесс создания зелья и потерял счёт времени. Что ж, тогда он сам возьмет на себя труд приготовить обед на двоих. Гарри слегка пожал плечами, позволяя нервам расслабиться, затем направился в помещение, судя по всему бывшее кухней, подошёл к запасам магически законсервированной еды и с невероятно привычными, отточенными движениями быстро приготовил два английских обеда.

Конечно, судя по нынешним вкусам Гарри, ему куда больше хотелось бы приготовить что-нибудь из китайской кухни. Вот только как потом объяснить, откуда он умеет её готовить — это стало бы уже большой проблемой.

Закончив с обедом, Гарри осторожно взял в руки две изысканные тарелки и направился в гостиную. Погодив несколько минут, он решительно поднялся с места и, рискуя быть замороженным ледяным дыханием Снегга, тихонько постучал в дверь подвала.

— Профессор? — Его голос звучал откровенно тревожно.

— Тебе чего? — Голос Снегга из подвала уж точно не предвещал хорошего настроения. Во всяком случае, даже стоявшему за дверью Гарри показалось, что его слегка обдало холодом.

Кто бы мог подумать, что, прожив вторую жизнь, он всё еще будет вздрагивать от одного только звука чужого голоса. Гарри глубоко вздохнул и произнёс:

— Профессор, пора обедать.

— Черт побери, я варю зелье для вас, мистер Поттер! Если проголодались — найдите что-нибудь пожрать сами! Надеюсь, мистер Поттер, вы не умрете, если немного побудете голодным! — взревел Снегг из глубины подвала. Гарри съёжился и поспешно отошёл от двери, возвращая Снеггу тишину, необходимую для варки зелья.

Когда Снегг, наконец, вышел из подвала, держа в руке стеклянный пузырек с прозрачной, похожей на воду жидкостью, он как раз застал в гостиной картину: на обеденном столе стояли два изысканных, но уже совершенно остывших блюда, а сам Гарри свернулся калачиком в кресле и крепко спал.

Увидев это, он невольно шагнул тише, и черные мантии, только что взметавшиеся у него за спиной, медленно опали к самым ногам.

Он... звал его тогда? Звал его сесть за стол?

В голове Снегга внезапно мелькнула эта мысль, которую он тут же свирепо подавил.

Да с чего бы? Ты ведь жирная старая летучая мышь, а этот мистер Гарри Поттер точь-в-точь как его отец — самодовольный, бездумный, импульсивный и не думающий о последствиях. Стал бы такой человек проявлять подобную заботу? Снегг яростно напоминал себе о том, как сильно Гарри похож на своего ненавистного отца, однако изысканный обед на столе уже не позволял его взгляду оставаться ледяным и пронзительным.

Этот мальчишка действительно переживал за него. Как и тогда, когда он выбивал для него доплату за сверхурочные — это ведь не было галлюцинацией. Небольшая кучка золотых галлеонов в кармане и обед на столе безмолвно напоминали об этом.

Снегг так и сидел в кресле, неподвижно глядя на спящего Гарри долгие-долгие минуты.

А Гарри на самом деле проснулся в тот самый момент, когда скрипнула дверь подвала. Годы опасной жизни в прошлой войне выработали у него привычку к высочайшей бдительности. Однако ему вовсе не хотелось вот так просто открывать глаза и встречаться со Снеггом. Какая-то странная, необъяснимая даже для него самого эмоция захлестнула его, заставляя и дальше притворяться спящим.

Но почему Снегг не разбудил его, а вместо этого смотрел на него столь сложным, противоречивым взглядом?

Гарри терзался всё большим недоумением, но, к счастью, он давно привык к долгому выживанию в засаде. Притворяться спящим для него не составляло труда, даже под пристальным взглядом Снегга.

— Поттер, это гостиная, а не спальня! Если вам нужно не есть, а спать, извольте отправиться в свою комнату! — Снегг наконец взял под контроль свои эмоции и затянул привычную холодную песню — медленным, бархатным, издевательским тоном принялся отчитывать мальчика, которого терроризировал уже целый год.

Стоило только прозвучать его имени, как Гарри тут же распахнул глаза, быстро вскочил на ноги и, широко распахнув глаза, выпалил:

— Профессор, простите! Я слишком долго ждал и сам не заметил, как заснул. — Сказав это, он бросил взгляд на стенные часы: стрелки показывали половину четвёртого пополудни.

Его взгляд тут же метнулся к давно остывшей еде. Гарри торопливо заговорил:

— Профессор, подождите минутку, я сейчас же всё разогрею... то есть приготовлю заново!

— Не нужно. — Снегг опустил глаза на еду перед собой, взял в руки нож с вилкой и молча принялся за обед.

Вот это да... Гарри ошеломленно уставился на Снегга и лишь спустя несколько секунд сообразил, что эта безэмоциональная фраза была адресована ему.

Снегг не стал отпускать едких замечаний по поводу приготовленной им еды? Гарри слегка приподнял брови, наблюдая за тем, как мужчина молча и с изяществом поглощает свой запоздалый обед.

Словно почувствовав на себе его взгляд, Снегг даже не поднял головы. Тщательно и неторопливо прожевав кусок, он холодно бросил:

— Мистер Поттер, позвольте напомнить вам — хотя в вашем бедном мозгу может и не быть столь очевидных вещей, — еда служит для того, чтобы её есть, а не для того, чтобы пялиться на неё.

У Гарри перехватило дыхание, но он тут же уселся напротив Снегга и с точно такой же элегантностью присоединился к трапезе.

***

— А-а-а! — С громким криком Гарри резко сел на не слишком удобной кровати, и его зелёные глаза ярко засияли в лунном свете, пробивающемся сквозь окно.

Тяжелое прерывистое дыхание постепенно утихло. Гарри поднял слегка онемевшую руку, стер пот со лба и принялся лихорадочно вспоминать приснившийся кошмар.

Он думал, что после перемещения в мир Гарри Поттера ему больше никогда не придется видеть такие сны. Но он никак не ожидал, что эта картина снова вернется к нему. Гарри во все глаза уставился в темноту, силясь прогнать из головы жуткие образы, но чем сильнее он старался, тем отчетливее всплывали обрывки кошмара.

Нет! Так больше продолжаться не может! Самообладание Гарри было не из слабых, но перед лицом этого конкретного сна он оказывался совершенно бессилен.

Одним резким движением откинув одеяло, он бесшумно выскользнул из комнаты, и ноги сами привели его к двери спальни Снегга.

Погодите-ка! Как он вообще здесь оказался? Гарри уставился на дверь Снегга во все глаза, а затем беззвучно вздохнул. Привычки, въевшиеся в плоть и кровь за прошлую жизнь, заставили его тело действовать на автопилоте: после кошмара нужно обязательно проверить, крепко ли спит младшая сестренка. Вот только человеком за этой дверью был тот, кого беспокоить точно не стоило. Иначе Гарри не ручался, что разбуженный посреди ночи Снегг не превратится для него в еще один кошмар.

И всё же, не убедившись, что человек рядом находится в безопасности, он бы ни за что не уснул. И пусть он прекрасно понимал, что за этой дверью спит вовсе не его сестра, а совсем другой мужчина... Ладно, почему бы не прилечь прямо здесь? В конце концов, сейчас он выглядел как ребенок, к тому же на дворе стояло самое жаркое лето. Решил — сделал: подобрав удобную позу, Гарри свернулся калачиком прямо у порога комнаты Снегга и крепко заснул. Больше кошмары его не тревожили.

Внутри комнаты Снегг тоже резко распахнул глаза. Ему снова приснился тот день, когда Лили погибла от рук Волан-де-Морта. В голове неотступно крутилось её бездыханное, лишённое всякой жизни лицо. Этот сон, не навещавший его уже очень давно, не оставлял никакой надежды на продолжение сна — до тех пор, пока за дверью не послышались легкие шаги, замершие прямо на пороге его спальни.

Он решил, что Гарри что-то от него нужно, но прошло немало времени, а из-за двери не доносилось ни звука. В конце концов, раздраженно нахмурившись, Снегг поднялся с кровати и распахнул дверь.

— Пот... — Имя сорвалось с губ и тут же оборвалось.

Потому что на полу перед его дверью спал ребёнок. Ребёнок, на лице которого застыла довольная улыбка.

Этот ребёнок был от Поттера. Но он был и от Лили.

http://bllate.org/book/26120/3128454