Готовый перевод This Woman Is Fiercer Than a Tiger / Эта женщина свирепее тигра: Глава 20

Это событие явно оставило глубокий след и в душе Дуань Вэнье, и в сердце Чжан Я. Пусть даже впоследствии оба старались избегать встреч — чем больше они этого делали, тем очевиднее становилось, что между ними что-то есть. В части то и дело кто-нибудь подшучивал над ними. Вот и сейчас, едва он вернулся, Чжан Я сразу же позвонила ему. Увидев её имя на экране, он почувствовал, как его сердце — то самое, что много лет не тревожилось ни от радости, ни от волнения — вдруг заколотилось так сильно, будто пыталось вырваться из груди. Однако содержание разговора совсем не порадовало его. Чжан Я говорила прямо, серьёзно и без обиняков: пусть в этот раз он уступит желанию матери и найдёт себе в городе G кого-нибудь подходящего — пусть даже просто начнёт встречаться, лишь бы больше не оставался один.

Дуань Вэнье прекрасно понимал, что она имела в виду. Чжан Я не раз прямо заявляла: она намерена хранить верность Сян Цяню до конца своих дней. Но его появление нарушило устоявшийся порядок её жизни.

Всю дорогу домой он бесконечно обдумывал эту дилемму. Даже сегодня утром он врезался в Цзян Жо исключительно из-за рассеянности. Он не хотел доставлять Чжан Я хлопот, но и полностью отстраниться от её жизни тоже не мог. А вот жениться на первой попавшейся женщине, как того просила Чжан Я, — тем более невозможно. По крайней мере, в одном он был абсолютно уверен: он должен оставаться верен собственному сердцу, не мучить себя и не вводить в заблуждение другую женщину.

Таким образом, появление Цзян Жо в этот самый момент стало для него наилучшим выходом. Девушка, готовая безвозмездно притвориться его возлюбленной, позволяла ему делать то, что он считал нужным, и одновременно избавляла от множества проблем. Это был поистине идеальный план. Правда, ему немного не по себе становилось от мысли, что он, возможно, поступает не совсем честно по отношению к ней.

Выслушав рассказ Дуань Вэнье, Цзян Жо энергично хлопнула себя по груди и с воодушевлением заверила:

— Учитель, не переживайте! Я обязательно помогу вам. Я возьму на себя всё общение с вашей семьёй, а вы в части спокойно пользуйтесь моим именем, чтобы быть рядом с тётушкой Чжан. Как только она поймёт, что не может без вас обходиться, я тут же отойду в сторону!

— Но ты же ещё совсем девчонка. Такое может повредить твоей репутации. Признаться, сейчас, когда я обдумал эту затею, она кажется мне довольно глупой. Просто в тот момент я был в отчаянии и не знал, что делать. Я думал, что перед отъездом просто разъясню всем недоразумение… Прости, что тебе придётся страдать эти несколько дней!

— Ничего подобного! Мне совсем не тяжело! — воскликнула Цзян Жо, горячо сжимая кулак. — Ты ведь мой учитель! В старину говорили: «Один день — учитель, всю жизнь — отец». Сейчас отцу трудно, разве дочь может остаться в стороне? Нет! Так что не спорь со мной — я уже решила! Если ты будешь отказываться от моей помощи, я точно рассержусь!

Цзян Жо была именно такой: если просишь её о чём-то — она ещё подумает, но стоит тебе оказаться в беде и начать от неё отмахиваться, как она непременно вмешается, засучив рукава, и поможет, даже если ты этого не хочешь!

Итак, Цзян Жо твёрдо решила: она обязательно станет этой фальшивой невесткой, временной мачехой для маленького тирана Минцзюэ!

Автор говорит:

Подбросьте немного цветочков, дорогие читатели! Немного поощрения — и я буду обновляться ещё усерднее! O(∩_∩)O

Мелкий дождик, шедший до этого, к моменту окончания их разговора превратился в настоящий ливень. Оба, промокшие до нитки, весело побежали домой. К этому времени Дуань Вэнье искренне стал воспринимать Цзян Жо как младшую сестру. Хотя они знакомы были меньше суток, между ними установилось непоколебимое доверие — возможно, у некоторых людей для этого не требуется много времени. Может быть, дело в особой совместимости их «магнитных полей».

Цзян Жо, накрыв голову одеждой Дуань Вэнье, позволила ему проводить себя до главного дома семьи Дуань. Эта сцена не укрылась от глаз Лаотай Дуань, которая специально поджидала их в гостиной. Она была вне себя от радости и удовлетворения. Неудивительно, что сын так холодно относился ко всем девушкам, которых она ему представляла — оказывается, у него уже есть избранница!

Лаотай Дуань вспомнила, что раньше, разговаривая по телефону со вторым сыном, иногда слышала, как он невзначай упоминал одну девушку, но, стоило ей расспрашивать подробнее, как он тут же замолкал. Теперь всё стало ясно: Вэнье влюбился в юную девушку. Неудивительно, что сдержанный и серьёзный Вэнье не решался давать ей обещаний — ведь такие девушки ещё не обрели устойчивого характера. Однако, судя по наблюдениям за полдня, эта девушка производила впечатление хорошей, воспитанной. Более того, Лаотай Дуань уже поручила третьему сыну собрать исчерпывающую информацию о Цзян Жо.

Цзян Жо, 23 года, ханька, родом из провинции ХХ, город ХХ. Номер телефона: ХХХХХХ.

Сирота. «Дети из бедных семей рано взрослеют», — подумала Лаотай Дуань. Без родителей она научилась заботиться о себе и, вероятно, особенно ценит заботу. Такие девушки с детства мечтают о собственной семье и, создав её, будут изо всех сил её беречь, в отличие от многих современных городских девушек, которые легкомысленны и несерьёзны.

Окончила университет ХХХ. Какой замечательный ребёнок! Несмотря на трудности, сумела упорно учиться и даже поступила в престижный вуз.

Профессия: учительница. Это ещё лучше! Учительницы обычно добрые, терпеливые и отзывчивые. Самое главное — маленький тиран Минцзюэ её обожает. Правда, сейчас он зол, ведь только что узнал, что отец тоже неравнодушен к Цзян Жо.

Прочитав все подробности — характер, увлечения, навыки и прочее, — Лаотай Дуань осталась весьма довольна. Вообще-то, для неё всё, что выбирает её сын, — наилучшее. Даже очевидные недостатки в её глазах превращались в достоинства. Лаотай Дуань славилась своей привязанностью к детям, и в этом отношении ей особенно походили третий сын и маленький Минцзюэ.

У Лаотай Дуань было трое сыновей. Старшего и среднего она родила в свои двадцать с небольшим, поэтому сейчас им уже за сорок. У старшего, Дуань Вэньяня, есть двадцатилетний сын Дуань Минли. У второго, Дуань Вэнье, двое сыновей: четырнадцатилетний Минли и семилетний маленький тиран Минцзюэ. Поскольку их мать не участвовала в воспитании, а отец постоянно находился в части, обоих мальчиков фактически растила сама Лаотай Дуань.

Что до третьего сына, то когда Лаотай Дуань забеременела им, ей уже перевалило за сорок. Сначала она даже хотела сделать аборт: во-первых, в таком возрасте роды — тяжёлое испытание, а во-вторых, когда мальчику подрастёт, ей самой будет уже пятьдесят или шестьдесят, и сил на воспитание подростка не хватит — ведь неправильно воспитанный юноша легко может сбиться с пути и попасть в преступный мир.

Однако и Лаотай Дуань, и старик Дуань очень мечтали о дочери — ведь у них уже было двое сыновей, и желание завести девочку, которую можно было бы баловать, стало особенно сильным. В итоге старик Дуань твёрдо решил: «Рожай! В военном округе у семьи Лю есть дочка — умница и красавица, просто глаз не оторвать!»

Тогда Лаотай Дуань сказала: «Если я не справлюсь с воспитанием, ты должен будешь взять это на себя». Старик Дуань подумал, что в зрелом возрасте чаще рождаются девочки, и они вряд ли окажутся настолько неудачливы, чтобы снова родить мальчика. Поэтому он без колебаний кивнул:

— Хорошо!

Так Дуань Лаосань появился на свет под надежды отца на дочку. Когда в роддоме военного округа новорождённый громко заплакал, мать первой поняла, что это мальчик, и тут же расплакалась сама — так горько и безутешно, что окружающие решили, будто она плачет от счастья, ведь это поздний ребёнок. На самом же деле она была разочарована до глубины души и просто выплескивала эмоции.

Таким образом, теперь всем понятно, в каких условиях рос Дуань Лаосань — его явно не ждали. Поскольку он был поздним ребёнком, а к тому же не той дочкой, о которой мечтал отец, старик Дуань опасался, что воспитание пойдёт наперекосяк, и потому не проявлял к нему особой мягкости.

Если раньше Цинь Сяомань больше всего боялась материнского пуховика, то Дуань Лаосань больше всего боялся отцовского армейского ремня. Впрочем, в последние годы всё стало лучше: во-первых, старик Дуань постарел и стал менее вспыльчивым, а во-вторых, самому Лаосаню уже почти тридцать, и он наконец-то научился вести себя так, чтобы не выводить отца из себя. Поэтому ремень редко вынимали для «семейного суда».

За всю свою долгую жизнь Лаотай Дуань испытывала лишь одно настоящее сожаление — в доме не хватало девочки. У неё уже было трое сыновей, поэтому, в отличие от многих пожилых людей, она не мечтала о внуках-мальчиках. После рождения старшего внука Минли она поняла, что род продолжен, и стала мечтать о внучках. Но второй сын преподнёс ей ещё двух мальчишек. А третий, которому уже почти тридцать, до сих пор ведёт себя как мальчишка-сорванец и постоянно устраивает скандалы. Она даже присмотрела для него дочь семьи Сюй — та ей очень нравилась, но Лаосань почему-то её не жаловал.

«Насильно мил не будешь», — думала Лаотай Дуань. Она ничего не говорила вслух, но в душе уже смирилась с тем, что всё должно идти своим чередом.

Дуань Вэньсюань, стоя на втором этаже с сигаретой во рту, задумчиво наблюдал за тем, как промокшие до нитки Дуань Вэнье и Цзян Жо вбегают в дом. Второй брат бережно вытирал мокрые короткие волосы девушки полотенцем, которое подала Лаотай Дуань. В его движениях чувствовалась такая нежность, что всё выглядело очень правдоподобно. Вскоре рядом с ним у перил балкона появилась Минцзинь, и выражение её лица было таким же озадаченным, как у дяди.

Дуань Вэньсюань хитро усмехнулся и, подойдя к племяннице, начал провоцировать:

— Ну-ка, девочка, дай-ка дядя тебя спросит: твой папа наконец не выдержал одиночества и решил завести тебе мачеху. Как ты к этому относишься? Особенно учитывая, что твоя новая мама всего на девять лет старше тебя.

Минцзинь странно посмотрела на Дуань Вэньсюаня и спокойно ответила:

— Дядя, на меня этот приём не действует. Я не Минцзюэ. Как зрелая девушка, я рада, что папа наконец нашёл человека, с которым сможет провести остаток жизни.

Сказав это, она, похоже, осталась довольна собственным ответом, гордо подняла подбородок и неторопливо направилась к себе в комнату.

«Подростки действительно чертовски горды», — пробормотал Дуань Вэньсюань, проходя мимо неё. — Мне всё же кажется, что между вторым братом и этой женщиной что-то не так. Если бы они действительно любили друг друга, это была бы прекрасная развязка. Но если вдруг он приведёт домой кого-то с корыстными целями… хе-хе…

Он уже говорил об этом Лаотай Дуань, но та не восприняла его всерьёз и даже отругала за то, что он «радуется несчастью брата». Однако, повторив ту же фразу Минцзюэ, Дуань Вэньсюань добился совсем другого эффекта. Тот задумался на мгновение, а затем решительно направился в комнату отца. Едва Минцзюэ скрылся за дверью, в щель приоткрытой двери комнаты Дуань Вэньсюаня выглянула его голова, и уголки его губ зловеще изогнулись.

Вскоре Цзян Жо поднялась наверх. Несмотря на синяки на руках и ногах, ходить ей не мешало. На втором этаже дома Дуаней тянулся целый ряд комнат, и чтобы гости не запутались, Лаотай Дуань велела повесить на каждую дверь таблички с именами: «Супруги Дуань Вэньянь», «Дуань Вэнье», «Дуань Вэньсюань»… Далее следовали имена внуков: «Дуань Минли»… и последняя дверь была обозначена просто как «Комната для детей Лаосаня».

Цзян Жо стояла в растерянности, поражаясь размерам этой семьи, как вдруг по лестнице поднялась служанка Сянсао с охапкой одежды.

— Госпожа Цзян, вы что-то ищете? Ваша комната здесь.

Сянсао провела её к двери комнаты Минцзюэ. Цзян Жо замешкалась, и служанка, заметив её сомнение, пояснила с улыбкой:

— В доме Дуаней много народу. Раньше у нас были гостевые комнаты, но теперь все они распределены между сыновьями и внуками. Поэтому сегодня вы, госпожа Цзян, переночуете в комнате Минцзюэ. А сам Минцзюэ переберётся к брату Минцзинь.

Цзян Жо кивнула и открыла дверь. Ох, как же живёт этот маленький император! По всей комнате развешаны ножи, ружья и прочее оружие. Она едва сделала шаг, как под ногами что-то скользнуло. К счастью, Цзян Жо ловко подпрыгнула и приземлилась прямо на кровать. Оказалось, у двери лежал скейтборд.

http://bllate.org/book/2612/286613