Готовый перевод This Woman Is Fiercer Than a Tiger / Эта женщина свирепее тигра: Глава 4

Дуань Минцзюэ вытер слёзы и, хрипло всхлипывая, проговорил:

— Вы — учитель! Как вы смеете применять телесные наказания? Я найму адвоката и подам на вас в суд!

Цинь Сяомань самодовольно усмехнулась, взмахнула рукой и вновь шлёпнула его по ягодицам:

— В древности говорили: «Однажды став учителем — навеки становишься матерью». Мать бьёт сына — это естественно и справедливо. Ты когда-нибудь слышал, чтобы сын подавал в суд на мать? Это было бы верхом неблагодарности!

— Тогда… тогда я скажу папе, и он тебя проучит! У папы есть пистолет — он тебя сразу пристрелит! — Глаза Дуань Минцзюэ покраснели от слёз, но взгляд остался ярким и живым, отчего он выглядел особенно трогательно.

Цинь Сяомань вздрогнула. Неужели отец этого мальчишки из криминального мира? Она непроизвольно сжала кулаки:

— Лучше быстрее заставь своего отца явиться с повинной и просить снисхождения! А то… кхм-кхм… Завтра пусть приходит ко мне — поговорим о твоих учебных успехах.

— Папа занят, — буркнул Дуань Минцзюэ недовольно. — А мой дядя — член попечительского совета школы. Раз ты меня ударила, я скажу дяде — и он тебя уволит!

Цинь Сяомань одной рукой подхватила его за воротник и стащила с парты, не желая продолжать разговор:

— Бьют — значит, любят, ругают — значит, заботятся. Кто тебя раньше бил?

Дуань Минцзюэ закатил глаза и упрямо отвернулся.

— Я бью тебя, чтобы ты запомнил: это урок на всю жизнь, чтобы ты знал, как правильно себя вести. Сейчас тебя наказали, потому что ты поступил плохо. Но если сейчас исправишься, то, став взрослым, не дадут тебе в обиду. Если же родители видят твои ошибки и не наказывают — это не любовь, а вред! А я сейчас тебя люблю, понял?

После этих слов Дуань Минцзюэ окончательно замолчал, но внутри всё ещё кипела обида. Он упрямо молчал и не смотрел на Цинь Сяомань.

— Ладно, иди. Скоро начнётся урок. Какой у нас первый урок?

— Урок китайского языка! — хором закричали дети.

— Китайский? — Цинь Сяомань только спустя некоторое время сообразила: это же её собственный предмет! — У вас есть пять минут, чтобы собрать все разбросанные принадлежности. И впредь, когда отвечаете учителю, не забывайте добавлять: «Докладываю, учитель!» или «Так точно, учитель!» Поняли?

— Так точно, учитель Цзян! — отозвались ребята.

Вот и хорошо. Эти ещё не до конца созревшие «маленькие редиски» быстро встают на путь истинный. В отличие от нынешней молодёжи, с которой не сладишь даже после долгих уговоров. И ведь Конфуций говорил: «Воспитание следует начинать с самого раннего возраста». Хотя… это действительно Конфуций говорил? Или нет? Цинь Сяомань махнула рукой — сейчас главное не это. Сейчас важно воспитать этих избалованных детей из богатых и влиятельных семей. Ведь из таких ростков либо вырастают опоры государства, либо — гигантские паразиты.

За всю свою жизнь Цинь Сяомань только допрашивала преступников и вела с ними идеологические беседы. Впервые ей пришлось преподавать детям. Поэтому она была взволнована и решила немедленно провести для этих дерзких, не знающих уважения к учителям «молочников» целый урок по идеологическому воспитанию. Не обращая внимания на то, поймут ли дети, она широко расставила ноги, одной рукой уперлась в бок, а другой энергично жестикулировала, разбрызгивая слюну:

— Верность, благочестие, честь, праведность! Моральные принципы! Общественная этика!

После урока Цинь Сяомань чувствовала себя невероятно бодро и удовлетворённо. Только теперь она поняла, почему её мама так любила бесконечно читать ей нравоучения. Действительно, когда никто не возражает против твоих наставлений — это чертовски приятно!

День прошёл довольно гладко, за одним исключением: в обед её вызвали на «трогательную» беседу со старшим преподавателем Фан. «Трогательную» — потому что Цинь Сяомань не успела пообедать и, голодная до головокружения, всё время видела лишь две двигающиеся алые губы и ничего не слышала.

Ах да, в самом начале, пока голова ещё не совсем отключилась, она уловила фразу:

— Учитель Цзян, вы человек без связей и положения, да ещё и на испытательном сроке. Мне будет проще простого найти повод избавиться от вас. Не думайте, что раз сегодня заведующая вас не тронула, я бессильна. Впереди ещё почти два месяца — лучше молитесь, чтобы я не уцепилась за какую-нибудь ошибку.

В половине пятого младшая школа уже закончила занятия. Большинство родителей не оставляли детей на ночь в школе — они приезжали забирать их домой, за исключением тех, кто был в командировке.

Дети выстроились в очередь, и у школьных ворот царило оживление. Задача учителей состояла в том, чтобы убедиться, что ребёнка забирает именно тот, кого он знает, и только после этого ставить галочку в списке. Со второго класса и выше всё было проще, но за первоклассниками следили особенно строго: ведь большинство учеников этой школы были из очень обеспеченных или влиятельных семей. Ранее уже был случай, когда похитители чуть не похитили ребёнка, выдав себя за родственников, поэтому теперь администрация школы уделяла этому вопросу особое внимание.

Однако эта работа была утомительной и отнимала много времени, задерживая учителей после окончания рабочего дня. Поэтому старшие коллеги, у которых были свидания или другие планы, часто перекладывали эту обязанность на новичков.

Мимо проезжали одна за другой роскошные машины. Некоторые сотрудницы школы, сменив строгие костюмы на яркие наряды, тоже садились в эти автомобили. Ся Сюэ, держа в руках список, с завистью вздохнула:

— Ах, когда же и мне повезёт сесть в такую машину?

Увидев, что стоящая рядом Цзян Жо не реагирует, она снова вздохнула:

— До поступления сюда я слышала: если удастся устроиться в эту школу, значит, одна нога уже в мире элиты.

— Мир богачей не так прекрасен, как тебе кажется. Там одни интриги, борьба за наследство, убийства, контрабанда, отмывание денег… Лучше меньше смотри романтические дорамы и чаще включи «Программу о праве» — тогда перестанешь мечтать.

— А вы, учитель Цзян, никогда не мечтали найти здесь своего принца на белом коне?

Что касается прежней обладательницы этого тела, Цзян Жо не знала. Но она сама…

— Зачем мне мечтать? Мои родители родили меня, чтобы я служила Родине и обществу. Всю свою энергию я направлю на борьбу с преступниками. У меня нет времени на подобные глупости… Эй! Ученик Дуань Минцзюэ, зачем ты дёргаешь девочку за косичку?! Стой! Стой немедленно!

Дуань Минцзюэ уже заметил подъехавшую машину и юркнул за спину Чэнь Наня. Цинь Сяомань бросилась за ним, но перед ней выросла стена из людей. Мальчишка, торча из-за спины Чэнь Наня, корчил ей рожицы. Она глубоко вдохнула:

— Уважаемый, я — учитель вашего ребёнка. Нам нужно поговорить о его поведении. Он спит на уроках, обижает одноклассников и любит хвастаться… Эй, мерзавец!

Цинь Сяомань с возмущением перечисляла Чэнь Наню проступки Дуань Минцзюэ, как вдруг тот, воспользовавшись её невнимательностью, резко задрал ей юбку. К счастью, Цинь Сяомань, прекрасно зная свой нрав, заранее надела длинные шорты под юбкой.

Но всё же — ученик публично задрал юбку учителю! Это было крайне серьёзно. Цинь Сяомань в ярости бросилась за ним. Однако Дуань Минцзюэ, словно угорь, ловко выскользнул и запрыгнул в «Ленд Ровер», захлопнув дверь. Через окно он продолжал корчить ей рожицы.

— Маленький бес! Если сейчас лезет к юбкам, то вырастет — точно будет грабить и насиловать! Если сегодня я не воспитаю тебя вместо твоих родителей, пусть меня зовут не Цинь!

Она одним прыжком влетела в машину через окно и на этот раз без церемоний стянула штаны с Дуань Минцзюэ, после чего принялась от души отшлёпывать его.

В салоне разгорелась настоящая битва, а снаружи сохранять спокойствие было уже невозможно. Вокруг машины собралась толпа. Чэнь Нань наконец пришёл в себя: его маленького господина избивают?! Боже, это же драгоценная жемчужина семьи Дуань!

Пока толпа не успела предпринять ничего, Цинь Сяомань уже вытащила рыдающего Дуань Минцзюэ из машины и поставила на землю:

— Замолчи!

Мальчик сжал губы, но на этот раз сдержался.

— Теперь поклонись учителю и извинись.

Волосы Цинь Сяомань растрепались от драки, но её грозный вид стал ещё внушительнее.

— Вы… — Чэнь Нань, видя, что дело принимает серьёзный оборот, потянулся, чтобы положить руку ей на плечо. Но в следующее мгновение он уже лежал на земле, оглушённый болевым приёмом.

Цинь Сяомань, действовавшая по инерции, осознала, что ударила не того, и неловко улыбнулась:

— Простите, простите, уважаемый! Это случайно вышло!

Чэнь Нань, испугавшись, уклонился от её протянутой руки и встал, опершись на Ся Сюэ. «Это женщина? Или тренер по борьбе?» — подумал он про себя.

Дуань Минцзюэ не ожидал, что учитель Цзян окажется такой сильной. Он остолбенел, а затем с восхищением и изумлением уставился на неё, глаза его засияли.

— Ух ты! — дети были поражены и толпой окружили их.

— Что случилось? Что происходит? — Фан Лифэнь пробилась сквозь толпу. — Ах, помощник Чэнь, с вами всё в порядке?

Она засыпала его комплиментами и утешениями, а затем резко обернулась к Цзян Жо:

— Учитель Цзян, вы вообще ещё учитель? Как вы посмели избивать ученика?! Это возмутительно! Школа обязательно примет меры! Немедленно извинитесь перед помощником Чэнем и молодым господином Дуанем!

— Если ребёнок уже дошёл до такого состояния, а вы всё ещё потакаете ему, — разъярилась Цинь Сяомань, — вы довольны, когда он пойдёт по преступному пути? Именно такие, как вы, льстивые и подхалимствующие учителя, губят будущее страны! — Она бросила гневный взгляд на Фан Лифэнь, с которой уже поссорилась в обед, и теперь ей было всё равно. — Уважаемый, родитель Дуань Минцзюэ! Я серьёзно предупреждаю вас: вашего ребёнка необходимо строго воспитывать! Вы доверили его мне — значит, я несу ответственность. Я бью его — потому что люблю. Если позволю ему безнаказанно творить безобразия — это будет предательством! Я сказала всё, что хотела. Решайте сами!

С этими словами она швырнула список Фан Лифэнь и гордо ушла.

Слёз в глазах Дуань Минцзюэ уже не было. Он оцепенело смотрел на удаляющуюся спину учителя Цзян. Хотя его только что сильно отшлёпали, сейчас он чувствовал лишь тепло.

Снаружи толпы Дуань Минцзинь тоже уже закончил занятия. Его портфель, как обычно, нес толстяк. В глазах юноши читалась задумчивость. Он бросил взгляд на уходящую фигуру Цзян Жо, потом на своего брата, всё ещё стоявшего как вкопанный, подошёл и ласково потрепал его по голове. Вместе они сели в машину.

Ся Сюэ нашла Цзян Жо только к восьми часам вечера. После дневного инцидента школа срочно созвала совещание для обсуждения мер дисциплинарного взыскания. Однако Цзян Жо нигде не было: её не нашли ни в школе, ни в общежитии, ни по телефону.

Руководство, отвечавшее за её приём на работу, теперь в один голос утверждало, что было обмануто её лживой внешностью и не ожидало, что в школу проникнет такой «ядовитый элемент». Все активно перекладывали вину друг на друга и разнообразно критиковали Цзян Жо.

На всём совещании лишь заведующая Чжан попыталась объективно сказать:

— Ученик тоже виноват в случившемся…

Но её тут же заткнули потоком возмущённых речей:

— Как бы ни вёл себя ученик, учитель не имеет права его бить! Это нарушение этики! Школа — место для наставлений, а не для насилия, как в криминальном мире!

Заведующая Чжан презрительно фыркнула и больше не стала возражать. «Место для наставлений? — подумала она про себя. — В этой школе сколько учителей уже уволили только за то, что посмели обидеть ученика? В таких условиях какое поколение вырастет — с правильными ценностями и пользой для общества?»

http://bllate.org/book/2612/286597