Готовый перевод This Woman Is Fiercer Than a Tiger / Эта женщина свирепее тигра: Глава 1

Название: Эта женщина свирепее тигра (полная версия с эпилогом)

Автор: И Фань

Майское солнце ласкало землю тёплым, но не жарким светом. В открытом чайном павильоне Цинь Сяомань изо всех сил боролась со сном, едва сдерживая зевоту, в то время как напротив неё, с важным видом, вещал некий «молодой джентльмен».

Ему было тридцать восемь лет, он овдовел, осталась дочь, а по роду занятий он — доцент кафедры физики одного из университетов. Слегка лысеющий, с бледной кожей, в безупречно отглаженном костюме, он сидел прямо, как на параде, и его губы не переставали двигаться.

— Сейчас я расскажу вам о теории Большого взрыва… Модель звёздной печи имеет ещё более глубокое значение. При изучении эволюции звёзд Пенроуз обнаружил, что массивные звёзды, в несколько раз превышающие массу Солнца, неизбежно коллапсируют в сингулярность, образуя так называемые чёрные дыры… Госпожа Цинь, вам что-нибудь непонятно? Спрашивайте — я подробно объясню.

Доцент уже почти два часа без умолку излагал свои идеи и явно собирался говорить ещё столько же.

— А-а-а-а-х! — Цинь Сяомань несвоевременно зевнула во весь рот.

— Госпожа Цинь… — Доцент смущённо замялся, собираясь что-то сказать.

— Стой! Не убегай! — вдруг взревела Цинь Сяомань, мгновенно проснувшись. Она одним прыжком встала на стол, перескочила через ограду и устремилась за убегающим пареньком. Видя, что тот вот-вот скроется, она в отчаянии сняла туфлю и швырнула ему в голову. Раздался глухой удар — и парнишка оглушённо замедлил бег.

Цинь Сяомань, излучая грозную ауру, настигла его, схватила за руку, резко вывернула за спину и коленом прижала к земле.

— Лежать смирно! Полиция! — по привычке потянулась за наручниками на поясе, но вдруг вспомнила: сегодня она на свидании вслепую, в широкой юбке, которую заставила надеть мама.

Толпа разразилась аплодисментами, кто-то снимал на телефон, раздавались одобрительные возгласы.

«Ну что, мелкий, осмелился преступать перед самой мной? Хватит тебе вольничать!» — подумала она, обыскивая карманы вора. Из них тут же выпал ярко-розовый кошелёк.

Цинь Сяомань передала преступника подоспевшим двум молодым полицейским и показала своё удостоверение, которое никогда не снимала: «Цинь Сяомань, уголовный розыск, отделение Д».

Вор, злобно сверкнув глазами, процедил сквозь зубы:

— Беременная баба! С таким животом ещё лезешь не в своё дело! Осторожней, а то выкидыш получишь!

— А-а-а! — завопил он, когда Цинь Сяомань с хрустом сжала кулак и больно стукнула его по голове.

— Ты ещё раз откроешь пасть! — рявкнула она, нахмурив брови. — Отведите его в участок на озере Наньху! Малыш, как только я закончу свои дела, лично с тобой разберусь!

— Есть! — молодые полицейские потащили его к машине, но парень упирался изо всех сил. Цинь Сяомань, недовольная, что такие зелёные стажёры не могут справиться даже с мелким воришкой, не раздумывая пнула его ногой прямо в салон.

— Сопротивляющихся задерживать без церемоний!

Оба стража порядка с восхищением посмотрели на неё. «Это же женская версия Чжан Фэя! Не иначе!» — подумали они.

Когда полицейская машина уехала, любопытная толпа постепенно разошлась. Цинь Сяомань наконец вспомнила о «джентльмене» и обернулась к чайным столикам — там уже никого не было. «Фу! — мысленно сплюнула она. — И это учёный? Ушёл, даже не попрощавшись!»

Она подумала, не прогуляться ли ещё немного. Сегодня у мамы выходной, и та наверняка дома ждёт её отчёта. Если поймают — будет очередная взбучка. Хотя теперь, когда у неё живот, мама хоть перестала доставать куриное перо от старой метлы.

Без цели бродя по тротуару, она вдруг услышала за спиной настойчивые гудки автомобиля. Цинь Сяомань не обернулась, инстинктивно прижалась ближе к обочине, но сигнал продолжал звучать прямо за ней. Раздражённая и без того, она резко обернулась — за ней следовал огромный удлинённый «Хаммер».

«Что за болезнь? Хвастаешься богатством?»

В городе М., среднем по уровню развития, такие роскошные машины встречались редко. Цинь Сяомань видела удлинённый «Линкольн» разве что на свадьбах, да и то в аренду. А частный владелец такого «Хаммера» — впервые.

Она презрительно скривила губы. Раньше она бы непременно подошла проверить права водителя — просто чтобы насолить ему за то, что посмел гудеть ей вслед. Но сегодня ей не хотелось ввязываться в драку: она ещё не придумала, как объясниться с мамой.

Однако автомобиль упрямо продолжал сигналить.

Если сначала она могла подумать, что водитель просто случайно гудит, то теперь всё было ясно: на целой сотне метров тротуара она была единственной пешеходкой.

Разъярённая, Цинь Сяомань резко развернулась и пнула дверь машины ногой.

— Вылезай! Ищешь драки?

Стекло со стороны водителя опустилось. Пока шофёр ещё не успел сказать ни слова, она уже кричала:

— Права предъяви! Вся улица Фэнхуа — восемь полос! Ты не можешь нормально ехать, а лезешь на тротуар! Выходи! Я подозреваю, что ты причастен к одному уголовному делу. Сейчас поедешь со мной в участок для дачи показаний!

— Госпожа Цинь, — из задней части машины вышел мужчина лет тридцати, вежливый и учтивый. — Пожалуйста, садитесь сзади. Наш босс хочет с вами поговорить.

— Кто ты такой? Кто вообще вы? — сердито подошла она к нему и, слегка наклонившись, заглянула внутрь салона.

В этот момент мужчина внутри тоже повернул голову в её сторону. Его суровое, холодное лицо слегка дрогнуло, когда он увидел её округлившийся живот. Брови невольно нахмурились, тонкие губы чуть приоткрылись:

— Думаю, нам стоит спокойно поговорить.

Цинь Сяомань, увидев его, мгновенно застыла. Инстинктивно она хотела развернуться и уйти, но Чэнь Нань встал у неё на пути. Разозлившись, она подумала: «Чего я боюсь? Неужели испугаюсь тебя?»

Она решительно села в машину. Чэнь Нань закрыл за ней дверь и занял место рядом с водителем.

В салоне работал кондиционер, и от холода мурашки побежали по коже. Цинь Сяомань прижалась к двери — и чтобы согреться, и чтобы держаться подальше от него.

Дуань Вэньсюань сложным взглядом посмотрел на неё, нахмурился, и глубокий шрам над бровью слегка дёрнулся. Он взял пиджак, лежавший у него на коленях, и накинул ей на плечи. Цинь Сяомань инстинктивно оттолкнула его рукой, настороженно глядя на мужчину. Тот на миг замер, отпустил одежду и низким голосом спросил:

— Почему ты мне не сказала?

Цинь Сяомань закатила глаза. В тот день, проснувшись, она чуть с ума не сошла: даже не разглядела толком того, кто её… А уж тем более не знала ни имени, ни фамилии, ни статуса. Если бы он сам не нашёл её сегодня, она, возможно, до сих пор не вспомнила бы его лицо.

— Почему не сделала аборт? — спросил Дуань Вэньсюань, просто желая понять её мотивы.

Но для Цинь Сяомань эти слова прозвучали иначе. Сердце сжалось, и она с горечью ответила:

— Не то чтобы не делала — не получилось. Я всегда была рассеянной. Узнала о беременности, только когда уже был третий месяц. Мама так разозлилась, что сломала трость, которой пользовалась бабушка двадцать лет. Но я с детства толстокожая: другим стоит чихнуть — и сразу выкидыш, а у меня — ни царапины. Потом бабушка, верующая буддистка, запретила убивать живое существо, и ребёнок так и остался…

Пальцы Дуань Вэньсюаня мгновенно сжались в кулак.

— Какие у тебя планы?

— Жить по обстоятельствам, — Цинь Сяомань потеребила пальцы. — Мама сейчас устраивает мне по несколько свиданий в день. Только что пила чай с профессором одного университета. Наверное, успею найти кого-нибудь подходящего и оформить свидетельство о браке до родов. Вот только не знаю ещё, на чью фамилию запишут ребёнка — Чжана, Вана или Ли…

— Ребёнок может носить только фамилию Дуань, — твёрдо и безапелляционно произнёс Дуань Вэньсюань.

— Так вы, господин, фамилия Дуань? — Цинь Сяомань презрительно фыркнула, и в груди вдруг вспыхнул гнев. — Остановите машину! Я хочу выйти! Остановитесь!

Она потянулась к ручке двери, но в тот же миг, как дверь приоткрылась, Дуань Вэньсюань схватил её за руку. Мимо со свистом промчался автобус.

— Ты хочешь умереть?! — в его голосе слышалась сдерживаемая ярость.

Цинь Сяомань посмотрела на Дуань Вэньсюаня, который крепко держал её. Напряжение, накопившееся в ней, внезапно прорвалось.

— Отвали! Отпусти меня! Катись! Кто ты такой?! Думаешь, я сама хотела оставить этого ребёнка? Если бы не боялась больниц, его бы уже не было! Отвали! Ему всего пять месяцев — может, завтра и вовсе исчезнет! Так что тебе нечего бояться! Я никогда не собиралась заставлять тебя нести ответственность и не хочу рожать его! Останови машину! Ты меня слышишь?!

Она начала бить и царапать его, не сдерживая эмоций.

Ассистент Чэнь Нань, сидевший спереди, не знал, что происходит сзади, и быстро велел водителю остановиться у обочины. Дуань Вэньсюань уворачивался, стараясь не причинить ей вреда. Цинь Сяомань, воспользовавшись моментом, со всей силы ударила его в лицо и выскочила из машины.

— Цинь Сяомань! — Дуань Вэньсюань бросился за ней и схватил за руку. — Ты осторожней! Ты же беременна!

Цинь Сяомань нахмурилась, как разъярённая тигрица, и занесла ногу для удара. Дуань Вэньсюань отпрыгнул назад, но руку не отпустил.

— Не надо так нервничать.

— Нервничать? Да пошёл ты! Насильник! — Она замахнулась, чтобы поцарапать ему лицо, но вдруг голова закружилась, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание…

Город Г., общежитие преподавателей элитной школы

http://bllate.org/book/2612/286594