Готовый перевод Today's CEO Li Still Isn't Cute [Rebirth] / Гендиректор Ли всё еще не стал милее: Перерождение: Глава 15

Глава 14

Отец Ли спросил Янь Жо:

— Сяо Жо, если ты не против, давай переедем к Сяо Юаню?

Ли Юань:

— Я не согласен.

Отец Ли:

— Тебя никто не спрашивал.

Ли Юань:

— …

Янь Жо воодушевленно закивал.

Спустя два дня в сеть утекло бэкстейдж-видео со съемок совместной рекламы Янь Жо и Ван Чжи. В то же время Лэюй опубликовала официальное заявление касательно инцидента с дракой Ван Чжи. В заявлении утверждалось, что на самом деле они хорошие друзья, а недопонимание возникло из-за пустячной словесной перепалки, причем закадровые кадры из видео лишь добавили достоверности словам представителей Лэюй.

Сам же Ван Чжи выступил с личными разъяснениями: смысл его слов сводился к тому, что раз Янь Жо — его близкий братишка, то он тогда просто сдержался и не стал давать сдачи, изо всех сил пытаясь сохранить лицо.

Янь Жо ел мороженое и одновременно листал ленту Вэйбо Ван Чжи:

— Какая бесстыдная ложь!

— Хватит, — усмехнулся Гу Юань. — Оставь ему путь к отступлению, так будет лучше для всех.

Янь Жо повернулся к нему:

— Брат Гу Юань, я хотел бы задать тебе вопрос.

Гу Юань кивнул:

— Спрашивай.

Янь Жо:

— Почему именно ты стал моим менеджером?

Гу Юань приподнял бровь:

— Ты ставишь под сомнение мои способности?

Янь Жо:

— О нет-нет-нет-нет…

Гу Юань по праву считался звездным менеджером высшей пробы как в Синьюй, так и во всей индустрии развлечений. Практически все знаменитости, с которыми он работал, в итоге выбивались в артисты первого эшелона или даже становились суперзвездами. Если Синьюй была настоящей кузницей звезд, то Гу Юань являлся главным столпом этой империи. Как Янь Жо смел в нем сомневаться? Просто он никак не мог взять в толк, почему вести его поручили именно Гу Юаню? К тому же поговаривали, что Гу Юань вызвался на эту роль сам.

Неужели он разглядел в нем какой-то особенный потенциал?

Гу Юань:

— Меньше думай. Просто приглядываю за тобой.

Глядя на многозначительную улыбку Гу Юаня, Янь Жо необъяснимо поежился от холода и проглотил последнюю ложку мороженого.

Он отчетливо прочувствовал всю глубину чистейшей злонамеренности.

Ах, погода портится, пора утепляться.

Гу Юань поднялся со своего места:

— Время вышло.

— Угу. — Янь Жо вытер уголок рта салфеткой и вышел вместе с Гу Юанем за дверь.

***

Ван Ли доложил Ли Юаню о текущих делах и закрыл ноутбук.

Ли Юань спросил:

— Что насчет сериала, о котором ты договаривался с Лэюй?

Синьюй согласилась на сотрудничество с Лэюй вовсе не бескорыстно. Бесплатного сыра не бывает, и партнерство строилось на тех же принципах.

Незадолго до этого Лэюй занималась кастингом для нового проекта — артхаусного фильма, режиссером которого выступал знаменитый зарубежный режиссер китайского происхождения Чжань Сэньлинь, а сценаристом — признанный мастер отечественной словесности Юй Цин. Оба они пользовались непререкаемым авторитетом в своих сферах и являлись образцом для всей индустрии.

Поскольку Чжань Сэньлинь был занят другими проектами за рубежом, первый этап прослушиваний он доверил нескольким вполне толковым отечественным режиссерам. Однако те, казалось, отнеслись к отбору актеров из рук вон непрофессионально. Говорили, что один из режиссеров состоял в родственных связях с кем-то из руководства Лэюй: Чжань Сэньлиню требовалось всего три исполнителя, и этот режиссер, пользуясь своим положением, отдал два роли актерам Лэюй.

Условием же совместной работы со стороны Синьюй было получение одной из ролей в картине.

Ван Ли считал, что забрать лишь одну роль вместо обеих было просто подарком для конкурентов. Успешное прохождение первого отбора еще не означало стопроцентного попадания в поле зрения Чжань Сэньлиня — первичный кастинг служил лишь барьером, дававшим право на конкуренцию, а окончательное решение принимать все равно только режиссеру. Посмотрев на толпу бездарных молодых кумиров, выращенных в Лэюй, Ван Ли искренне полагал, что давать им роли — чистой воды расточительство.

Ли Юань кивнул:

— А как обстоят дела у Янь Жо?

Ван Ли бросил взгляд на часы и ответил:

— Гу Юань уже отвез его на встречу с режиссером.

Сложив пальцы в замок и опершись локтями о стол, Ли Юань выглядел несколько озабоченным:

— Хотелось бы надеяться, что на этот раз он не вляпается в неприятности.

***

Глядя на роскошный, сияющий золотом и бриллиантами ночной клуб, Янь Жо никак не мог взять в толк: неужели нельзя было обойтись без подобных заведений только ради деловой встречи?

Это был тот самый клуб, где он впервые встретился с Ван Чжи. Из-за тяжелых воспоминаний одно лишь созерцание этого вычурного убранства вызывало у него тошноту.

Вслед за Гу Юанем он прошел в просторную VIP-комнату. При открытии двери в лицо ударил резкий запах алкоголя вперемешку с какими-то странными посторонними ароматами, от которых Янь Жо едва не стошнило.

Гу Юань знаком показал ему следить за выражением лица и не выказывать отвращение слишком открыто.

Янь Жо кивнул и послушно двинулся за ним вглубь кабинета.

Гу Юань подвел его к двум режиссерам и по очереди представил. Превозмогая подступающую тошноту, Янь Жо с улыбкой поприветствовал двух тучных, источавших тяжелое амбре перегара мужчин средних лет, которые сидели, обнимая с обеих сторон женщин легкого поведения.

При виде Янь Жо у режиссеров буквально загорелись глаза. От природы обладавший безупречной кожей, Янь Жо нанес лишь тончайший слой тонального крема, сливающегося с естественным цветом лица. Никаких кричащих стрелок или тяжелых теней — его лицо выглядело абсолютно чистым и свежим. На фоне густо накрашенных девиц и юнцов, сидевших рядом с режиссерами, он казался глотком чистой воды. Переглянувшись, оба режиссера явно проявили к нему огромный интерес.

Подняв бокал с вином, Гу Юань шагнул вперед, загородив Янь Жо своей широкой спиной, протянул выпивку режиссерам и с улыбкой произнес:

— Мы немного опоздали, так что позвольте для начала выпить за ваше здоровье. — С этими словами он кивнул Янь Жо, чтобы тот тоже взял со стола бокал.

Все четверо осушили бокалы. Янь Жо поперхнулся и не смог допить до конца, из-за чего режиссер покрупнее добродушно засмеялся:

— Сяо Янь недопил, с него штрафная рюмка.

Поймав предупреждающий взгляд Гу Юаня, Янь Жо был вынужден налить себе еще один бокал и выпить его в качестве наказания, после чего они наконец перешли к обсуждению роли.

Этот артхаусный фильм должен был стать поворотным моментом в карьере Чжань Сэньлиня, его заявкой на престижные награды. Картина обладала как минимум шестидесятипроцентными шансами взять главный приз, и в таком случае исполнитель любой из ролей в ней мог в мгновение ока прославиться на всю страну.

Роль, которую Лэюй уступала Янь Жо, была образом второго плана — невероятно харизматичным и обаятельным персонажем. Даже если бы в дальнейшем не удалось получить премию за лучшую мужскую роль второго плана, это все равно обеспечило бы колоссальный приток зрительской любви и стало бы ярчайшей страницей в его биографии.

В самый разгар беседы один из режиссеров внезапно сменил тему и потребовал, чтобы Янь Жо поднялся на сцену и спел что-нибудь.

Спеть? Пение было его слабейшей стороной, он в этом смыслил ровно столько же, сколько в запуске ракет в космос!

Янь Жо попытался отказаться, но, заметив взгляд Гу Юаня, был вынужден скрипя сердце подняться на сцену.

Режиссеры сидели с ними на одном диване, и путь к сцене пролегал как раз мимо того самого толстого режиссера. Проходя мимо, тот улучил момент и цапнул его за талию. Янь Жо передернуло от омерзения, но он всё же преодолел себя и взобрался на подмостки.

Сидевшая у пульта девушка небрежно ткнула в экран, даже не поинтересовавшись мнением самого Янь Жо. Сделав выбор, она бросила на него косой презрительный взгляд, в котором читалось явное недоброжелательство.

Увидев длинную строчку английского текста, Янь Жо понял, что дело действительно пахнет керосином…

Петь он не умел, а английского языка и вовсе не знал. Промычав что-то невнятное пару раз, он вызвал всеобщий смех в зале — зрители открыто забавлялись его неспособностью попадать в ноты.

Сжав зубы и наплевав на стыд, он дотянул до конца эту фальшивую песню и поспешно ретировался со сцены.

Сославшись на необходимость сходить в туалет, он проигнорировал реплику женщины, сидевшей на коленях у толстяка о том, что уборная есть прямо в кабинете, бросил короткое слово Гу Юаню и вышел за дверь.

Справившись с нуждой и моя руки, Янь Жо услышал за спиной тяжелые шаги.

Обернувшись, он увидел толстого режиссера.

Глядя, как тот неумолимо приближается, Янь Жо почувствовал, как из глубины души поднимается недоброе предчувствие.

И верно: поравнявшись с ним, толстяк изменился в лице.

Не церемонясь, он протянул руку, намереваясь снова схватить его за талию. Режиссерское прикосновение заставило Янь Жо вздрогнуть всем телом; прижавшись к краю раковины, он увернулся и попытался отшутиться, пытаясь сгладить ситуацию:

— Режиссер, вы, наверное, ошиблись человеком?

Оскалив желтые зубы в улыбке, толстяк ответил:

— Ничего я не перепутал, разве ты не Сяо Янь? — С этими словами он попытался похлопать его по заднице.

В голове Янь Жо забили тревогу всевозможные колокола, и он стремительно отскочил в сторону.

Сука! Да этот тип просто психопат!

В нос ударил густой запах алкоголя, исходивший от толстяка. Презрительно скривившись, Янь Жо сжал пальцы на краю умывальника так сильно, что побелели костяшки, готовый в следующую секунду врезать этой жирной физиономии.

Но мысль о том, что Ли Юань только-только помог ему разобраться с историей Ван Чжи и нельзя снова создавать ему проблемы, заставила стиснуть зубы и стерпеть.

Упрямство Янь Жо вывело режиссера из себя. Напившийся мужчина вдруг разразился площадной бранью:

— Какого хрена ты тут строишь из себя недотрогу! Разве ты уже не спал с Ли Юанем? Какого черта этот твой президент Ли не научил тебя, как следует ублажать людей? Что ты передо мной целку из себя строишь!

Услышав, как толстяк смешивает с грязью Ли Юаня, лицо Янь Жо помрачнело.

Выругавшись, толстяк, видимо, сообразил, что напугал парня, сбавил тон и принялся сладко усовещевать:

— Послушай, Сяо Янь, этот Ли Юань хоть и твой босс, и ты с ним переспал, но ведь он ложился в постель далеко не с одним тобой! Кто поручится, что все артисты в вашей компании не крутят с ним шашни? Так что забудь об идее быть верной собачонкой до конца дней. Хранить чистоту ради такого человека просто глупо.

Подняв веки, Янь Жо посмотрел на него из-под ресниц, и на его чистом лице проступила тень:

— Тебя это каким боком волнует?

Короткая фраза, полная открытого презрения, окончательно вывела толстяка из себя. Любой артист, которого он домогался, почитал за честь лечь с ним в постель, а этот Янь Жо кто такой вообще? То ли уязвленное самолюбие, то ли нежелание мириться с подобным тоном заставили режиссера взреветь:

— Неблагодарная тварь!

Наблюдая за тем, как Янь Жо откровенно злит его, толстяк исказил лицо в уродливой гримасе и презрительно бросил:

— Хм! Да ты всего лишь потрепанная девка, с которой Ли Юань уже наигрался и выбросил!

http://bllate.org/book/26119/3128380