Готовый перевод Today's CEO Li Still Isn't Cute [Rebirth] / Гендиректор Ли всё еще не стал милее: Перерождение: Глава 13

— Ли-цзун, Ван-цзун из Лэюй уже ждёт, — произнес Ван Ли, стоя рядом с Ли Юанем.

Ли Юань бросил взгляд на часы: время, похоже, еще позволяло не спешить, и он продолжил заниматься текущими делами.

Ван Ли не стал торопить начальника и лишь молча отошел в сторону. Он знал: Ли Юань никогда не затягивает время без веских причин.

Минута за минутой утекали в никуда. Ван Лин сидела в изысканно оформленном кафе Синьюй, скрестив руки на груди и явно проявляя нетерпение. По возрасту Ли Юань годился ей в племянники, по стажу в индустрии — тоже оставался младшим. Такая задержка со стороны Ли Юаня казалась ей неуважением.

В свои пятьдесят с лишним лет Ван Лин выглядела ничуть не хуже молодых актрис-однодневок лет двадцати. Благодаря годам поддержания формы никто бы ни за что не догадался, что у нее уже есть взрослый сын за двадцать.

Она взглянула на белые наручные часы: прошло уже пятнадцать минут.

Столкновение со временем явно злило Ван Лин, но привычные с детства манеры заставляли ее терпеть.

Встреча с Ли Юанем была назначена заранее. Хотя скандал с участием Ван Чжи и Янь Жо удалось частично замять, до появления правды к ним все еще было приковано внимание общественности.

Заготовленное Лэюй заявление пошло прахом. В сложившейся ситуации у них оставалось два пути: либо замять дело тихо, позволив Ван Чжи остаться в образе слабой и обиженной стороны, что неизбежно оставило бы застарелые шрамы — сейчас это можно проигнорировать, но в будущем кто-нибудь обязательно вытащит историю наружу как компромат. К тому же Янь Жо, заручившись поддержкой влиятельного покровителя, вскоре легко стер бы эти пятна грязи, а если Синьюй и впрямь всерьез решит с ними бороться, то почти наверняка докопается до истинной правды, и внакладе в итоге останутся лишь они сами. Разумеется, существовал и второй вариант: сыграть на опережение и начать переговоры с Синьюй.

Ван Чжи вечно ввязывался в неприятности; о прошлых проделках и говорить не стоило, но кто бы мог подумать, что на этот раз он перейдет дорогу человеку, которого взялась защищать Синьюй.

Лэюй и Синьюй изначально были соперниками, и если бы не родной сын, Ван Лин ни за что не стала бы тратить и половины секунды на людей из враждебной компании.

Зазвонил телефон. Ответив на звонок, Ван Лин заметила, как к ее столику направляется молодой человек в деловом костюме. На ходу бросив пару фраз собеседнику, она поспешно сбросила вызов.

Окинув взглядом стоящего перед ней парня, она нахмурилась:

— Почему ты?

Затем последовал другой вопрос:

— А где ваш Ли-цзун?

Она и так проявила двенадцать баллов снисходительности, ожидая его здесь, и ей совсем не улыбалось услышать, что сегодняшняя встреча отменяется.

Перед ней стоял Ван Ли. Обменявшись дежурными приветствиями, он не стал спешить с объяснениями и уселся напротив Ван Лин. На спинке дивана в том месте красовался особый знак, подобные метки были вышиты даже на салфетках и красовались на чашках — это было излюбленное, закрепленное за Ли Юанем место.

Под удивленным взглядом Ван Лин Ван Ли заказал две чашки кофе, причем для нее — непременно горячий. Дождавшись, пока официант уйдет, он произнес:

— У Ли-цзуна сегодня неотложные дела, поэтому все вопросы от его имени буду решать я.

Стоило Ван Лин услышать это, как ее выучка и манеры мгновенно испарились, не оставив и следа даже для вежливой улыбки. Подобное отношение она расценивала не иначе как личное оскорбление. Будучи членом совета директоров Лэюй и ее главным лицом, она явилась на переговоры лично, а Ли Юань прислал вести дела с ней какого-то безродного мальчишку на побегушках. Она до дрожи ненавидела это унизительное чувство нисхождения до чужих прихотей.

Ван Ли превосходно чувствовал момент. Когда Ван Лин уже собралась в ярости покинуть кафе, он вовремя вставил:

— По правде говоря, дело старшего господина Вана весьма серьезно.

Ван Чжи был ее ахиллесовой пятой. Ван Лин пришлось погасить вспышку гнева и вернуть здравый смысл:

— Значит, ты все-таки помнишь своего старшего брата Вана. А я уж думала, совсем о нем позабыл.

В глазах Ван Ли мелькнуло отвращение:

— Забыл? Разве такое забудешь? Вас, впрочем, я тоже прекрасно помню.

Лицо Ван Лин внезапно помрачнело.

— Давай оставим воспоминания на потом, — предложил Ван Ли. — Не лучше ли перейти к делу?

Как бы ни уязвляло это ее гордость, иного выбора у Ван Лин сейчас попросту не оставалось.

Начало у этих переговоров выдалось не из приятных, но по крайней мере они пришли к результату, устроившему обе стороны: инцидент квалифицировался не как злостная драка, а как словесная перепалка между друзьями, вышедшая из-под контроля. Янь Жо и Ван Чжи давным-давно дружили, поссорились из-за какой-то случайности на вечеринке, после чего сошлись врукопашную, однако реальное положение дел было далеко не столь драматичным, как на снимках папарацци, — те фотографии в новостях подверглись серьезной цифровой обработке.

— А что делать, если после публикации заявления в СМИ появятся другие доказательства в виде фото? — поинтересовалась Ван Лин.

Ван Ли ответил:

— Насчет прессы можете не беспокоиться, мы все уладим.

— Эти снимки должны быть уничтожены, но мы до сих пор не можем найти источник утечки. Вы уверены, что справитесь?

Все выглядело так, будто утечка планировалась заранее: фотографии появились на самых разных сайтах практически секунда в секунду. Лэюй пыталась связаться со всеми изданиями и выкупить снимки, но это были лишь полумеры, а до истинного заказчика добраться так и не удавалось.

— Эти слова принадлежат Ли-цзун, а не мне, — ответил Ван Ли.

Ли Юань служил надежнейшей гарантией. Раз уж он сам дал слово, Ван Лин больше нечего было сомневаться.

— Разумеется, Ван-цзун, любые переговоры подразумевают обмен любезностями, — невозмутимо продолжил Ван Ли.

Внезапно Ван Лин осознала, что в ходе разговора с Ван Ли незаметно для себя потеряла бдительность. Она тут же подобралась и стала куда осторожнее: судя по всему, этот молодой человек и впрямь вырос.

— Чего вы хотите?

— Слышал, недавно вы взялись за продюсирование нового фильма режиссера Вана, — улыбнулся Ван Ли.

Красивое лицо Ван Лин невольно исказилось.

***

Работу для Янь Жо подобрали стремительно. Поглощая на ходу кисло-острую лапшу, он получил свое первое задание — съемки в рекламе.

Увидев, кто станет его партнером по площадке, он едва не подавился и поспешно втянул в рот еще одну порцию лапши.

Ему предстояло работать в паре с Ван Чжи!

Пока во рту у Янь Жо еще торчали кончики лапши, перед ним возникла высокая мужская фигура.

Подняв голову, он встретился взглядом с красивым лицом Гу Юаня, а стоявшая рядом женщина-ассистент представила его:

— Это твой временный менеджер, Гу Юань, учитель Гу.

Гу Юань с улыбкой протянул Янь Жо руку:

— Будем стараться?

От испуга Янь Жо так резко затянул лапшу, что перекусил ее пополам.

В голове набатом звучали слова Ван Ли:

— Смотри держись подальше от брата Гу Юаня, ни в коем случае не позволяй ему узнать, что ты гей, и ради всего святого, не сближайся с ним…

Прости, братец Ван, моя воля оказалась бессильна против суровой реальности!

Ощущение от двойного удара под дых было поистине отвратительным.

Не успел Янь Жо доесть, как улыбчивый Гу Юань запихнул его в машину. Двадцать минут в пути — и Гу Юань высадил его на месте назначения.

Стоило переступить порог студии, как на него со всех сторон набросились костюмеры и визажисты. Янь Жо казалось, что его лишают последнего воздуха. Через брешь между снующими вокруг людьми он заметил Гу Юаня: тот о чем-то беседовал с кем-то у входа, и на его лице не осталось и следа шутливой улыбки — он выглядел предельно серьезным.

Янь Жо быстро привели в порядок. Глядя на сосредоточенного, собранного Гу Юаня, он невольно тоже подобрался. Актерского мастерства у него не было, но вот подражать режиссерской задумке удавалось отлично — у Янь Жо имелся один выдающийся талант.

Настоящий мастер пародии!

Сами по себе съемки рекламы не представляли особой сложности. Проблема крылась в партнере по кадру — этом ублюдке Ван Чжи.

Стоило Янь Жо войти, как физиономия Ван Чжи скривилась от отвращения. Янь Жо отвечал ему взаимностью и демонстративно делал вид, что не замечает его присутствия.

До начала съемок оба испытывали друг к другу глубочайшую антипатию и при редких случайных взглядах были готовы разорвать друг друга голыми руками. Стоило же прозвучать команде «мотор», как они мгновенно переключались в режим фальшивых улыбок: обнимались, источали патоку, изображая закадычных друзей со стажем, чьей братской близости позавидовал бы любой.

Глядя в объектив камеры, они истошно улыбались друг другу, но стоило камере немного сместиться, как за спинами их руки сцеплялись в жестком рукопожатии, в котором оба негласным образом мерились силой. Как только необходимость позировать отпадала, они начинали едва слышно скрипеть зубами от злости.

Ван Чжи:

— Черт побери, я тебя когда-нибудь убью!

Янь Жо:

— Скотина, да пошел ты!

Ван Чжи:

— Спорим, сегодня ты отсюда живым не выйдешь?

Янь Жо:

— Смехуечки разводишь? Ну давай, попробуй, а-а-а…

Ван Чжи:

— Ах ты ж…

Во время перерыва режиссер объявил, что нужно снять несколько дополнительных кадров для закулисья. Пылавшие взаимной ненавистью молодые люди тут же нацепили маски лучших друзей.

Ван Чжи:

— Как жизнь последнею неделю?

Янь Жо:

— Нормально.

Ван Чжи:

— Сходим куда-нибудь вечерком посидеть? Тут открылось одно безумно популярное местечко, сводить тебя попробовать?

Янь Жо:

— Без проблем! Только разве то заведение может тягаться с твоей популярностью? Ты же вырвался на первое место в трендах, ха-ха-ха…

Уловив скрытую шпильку в словах Янь Жо, Ван Чжи до крови закусил губу, но на лице сохранил широчайшую улыбку.

Съемки шли гладко. Ближе к концу Янь Жо и Ван Чжи вновь устроили негласное противостояние в мертвой зоне объективов, однако, наученные горьким опытом, драться на кулаки больше не рисковали.

Непонятно почему, но атмосфера на площадке вдруг резко изменилась. Неподалеку послышались взволнованные женские голоса.

— Глянь-ка? Это же Ли Юань, президент Синьюй Эртэйнмент? — прикрыв рот рукой, шепотом сплетничала с коллегой девушка из закулисной группы.

— Точно он, я видела его на фотографиях! — отозвалась вторая. — Боже правый, вживую он еще красивее!

Ли Юань по-прежнему носил на лице привычное выражение холодного высокомерия. Высокий рост и идеальные черты лица делали его самым заметным человеком в любой толпе.

Заметив его, режиссер не посмел относиться спустя рукава и стремглав подбежал навстречу:

— Что привело Ли-цзуна на съемочную площадку?

Аккуратная стрижка делала черты лица Ли Юаня еще более суровыми. Его взгляд обвел съемочную площадку по периметру и замер в дальнем углу, куда не доставали объективы камер.

Глаза Янь Жо блеснули:

— Маленький племянник!

Ли Юань обернулся и вежливо обратился к режиссеру:

— Прошу прощения за беспокойство, я пришел забрать кое-кого.

Услышав, что Ли Юань явился за кем-то лично, все вокруг невольно задохнулись от изумления. Даже режиссер потерял дар речи: кому же выпала такая несказанная честь, раз сам президент Синьюй снизошел до визита на съемочную площадку?

Гу Юань, скрестив руки на груди, прислонился к стене и с любопытством наблюдал за происходящим.

Вся съемочная группа следила за каждым шагом Ли Юаня. Каждый ждал с замиранием сердца: кто же этот счастливчик, за которым глава Синьюй приехал лично?

Ли Юань развернулся и направился прямо к Янь Жо. Под всеобщими удивленными взглядами он произнес:

— Пойдем, отец уже ждет нас.

От этого двусмысленного заявления по рядам съемочной группы пронесся единый вздох изумления!

http://bllate.org/book/26119/3128378