Готовый перевод Platinum and Violet of HP / Платина и фиалка: Любовь в тени Хогвартса: Глава 9

Письмо с зачислением Теодора доставила сова. Это произошло во время обычного завтрака, за которым собралась вся семья Ламберт.

Когда силуэт совы показался на подоконнике, Теодор чуть не выпрыгнул из стула прямо в окно. Он ждал этого момента уже очень давно.

— Кажется, на днях нам нужно будет выделить время, чтобы сопроводить Теодора за покупками к школе, — первым после Теодора заглянул в письмо Герцог Рейзленд, а следом за ним и герцогиня.

— Да, я тоже так думаю. Вряд ли школа пришлет отдельного преподавателя, чтобы сопровождать Теодора. В свое время Тейлеру тоже не потребовался проводник из числа учителей.

Герцогиня еще раз внимательно перечитала содержимое письма, после чего передала его Сидевшему рядом Кларенсу. С тех пор как младшая дочь Альвира научилась выражать свои мысли так, что родные могли их понять, и по ее настоятельной просьбе Кларенс неизменно сидел рядом с ней во время еды.

Возможно, дело было в том, что в последние месяцы беременности герцогиня ежедневно слышала, как через живот к ней обращается Кларенс — он читал ей книги, напевал песни и разговаривал, из-за чего у девочки развилась явная привязанность и особое предпочтение к брату.

Хотя самого Кларенса порядком раздражали предложные родителями причины сидеть рядом с беременной матерью, во всем остальном он очень ценил любую возможность пообщаться с семьей или просто побыть вместе.

Наверное, только тот, кто уже однажды умер и в прошлой жизни рос круглым сиротой в приюте, мог по-настоящему понять его. Для него каждая секунда, проведенная с близкими, была бесценна.

Лучше всего это проявлялось в отношении Альвиры. Даже герцогиня иногда шутила, что балует маленькую Ал Кларенс куда сильнее, чем она сама, родная мать.

— Только рожденные в семьях маглов волшебники получают учителей-проводников, — небрежно бросил Теренс. — У Хогвартса, должно быть, есть способ распознать, являются ли наши родители волшебниками, но, кроме директора, об этом, пожалуй, никто не знает. Все всегда думали, что я маглорожденный волшебник, и лишь директор однажды с улыбкой обмолвился, чтобы я передал от него привет вашей семье.

— Тогда давай отправимся туда в конце июля или в начале августа. Если затянуть, будет слишком много народу, а если поехать слишком рано, некоторые новые учебники еще не поступят в продажу. Тейлер, ты поедешь с нами? — спросила герцогиня. — После того как ты окончил школу, никто из нас там давно не бывал.

— О, я пас, на фабрике дел по горло. Впрочем, мне действительно понадобятся кое-какие книги и материалы, так что сегодня вечером я составлю список. Кажется, в последний месяц какое-то магическое сражение задело одну из наших фабрик. Хоть всё и произошло посреди ночи и никто не пострадал, мы единогласно решили, что стоит изучить магическую алхимию и посмотреть, нельзя ли создать какую-нибудь защиту.

Теренс решительно отказался от поездки в Косой переулок, полностью сосредоточившись на работе. Особенно после того, как год назад один из его однокурсников по Хогвартсу решил присоединиться к его делу: Теренс словно помешался и теперь не желал отвлекаться от фабрики ни на секунду.

— Кстати, а не взять ли с собой Клея? Может, удастся купить ему детскую волшебную палочку, метлу или что-нибудь в этом роде. Похоже, он до сих пор не приступил к полноценному ознакомлению с миром волшебства. Всё его время занимает мистер Норман, и даже мне стоит лишь попытаться одолжить Клея, как мистер Норман начинает меня люто отчитывать!

— Не стоит постоянно привлекать Клея к решению своих рабочих вопросов. Он еще ребенок, и упорная учеба ради расширения кругозора для него превыше всего, — Герцог Рейзленд явно не одобрял привычку старшего сына обсуждать дела с младшим. Разве можно ожидать от ребенка чуть старше пяти лет сколько-нибудь дельных и осмысленных советов?

Теренс с угуканьем отмахнулся, напоследок скорчив Кларенсу гримасу, и больше ничего не говорил.

— Мама, возьмите Клея с собой! — поспешно подал голос Теодор. — Когда я уеду в школу, мы не сможем видеться часто, и я тоже хочу побыть с Клеем подольше.

— Дорогой, мы же не отправляемся прямиком в школу сразу после покупок, незачем так рано переживать о разлуке.

Герцогиня посмотрела на младшего сына, который до сих пор сидел молча и с сосредоточенным видом изучал письмо о зачислении:

— Клей, ты хочешь поехать?

— Хочу, — без колебаний кивнул Кларенс. О богам известно, как долго он ждал возможности заглянуть в волшебный мир. Его палец указал на список книг: — Могу я почитать эти книги?

— Они для тебя слишком сложны. Но мы можем купить тебе несколько книг для начального чтения, ты как раз дорос до этого возраста.

В итоге состав участников поездки в Косой переулок был окончательно утвержден: четыре человека.

1976 год вовсе не был мирной эпохой всеобщего благоденствия. Власть Тёмного Лорда крепла с каждым днем. Однако семья Ламберт, изолированная от магического сообщества, ничего об этом не знала.

Супруги Ламберт выбрали ясный день и отправились в путь вместе с двумя сыновьями. Их родовое гнездо находилось в пригороде Лондона, так что добираться до Косого переулка было недалеко. Четверо членов семьи сели в машину, приказав водителю подвезти их к книжному магазину неподалеку от Дырявого Котла.

Не успел Кларенс выйти из машины, как по знаку герцогини заметил за окном тот самый знаменитый Дырявый Котёл. Разумеется, магл-водитель ничего этого не видел.

Когда водитель уехал, Герцог Рейзленд вместе с семьей обошел книжную лавку и направился к их истинному пункту назначения.

Внимательно разглядывая знаменитую достопримечательность, Кларенс невольно мысленно усмехнулся.

Это и впрямь был дырявый котёл!

Возможно, чтобы не привлекать внимания маглов, вход в бар сделали совсем крошечным. Выходящая на улицу дверь выглядела потрепанной и старой. Висевшая на ней вывеска казалась полностью заброшенной: буквы выцвели до неузнаваемости, а первоначальный цвет краски было уже невозможно определить.

Когда Герцог Рейзленд первым толкнул входную дверь, в лицо пахнуло тяжелым запахом застарелого алкоголя и дешевого пива. Теодора и Кларенса тут же перекосило от отвращения.

Супруги Ламберт тоже нахмурились. Они распахнули свои дорожные плащи: Герцог Рейзленд прижал к себе Теодора, а герцогиня укутала Кларенса. Так, вдвоем, они поспешно провели детей сквозь заведение. Возможно, из-за стремления как можно быстрее миновать сомнительное место чета Ламберт не заметила, что привлекла внимание некоторых посетителей бара.

Герцог Рейзленд слегка коснулся волшебной палочкой кирпичной стены за мусорными баками. Стена издала тихое гудение. Кларенс и Теодор инстинктивно отступили на пару шагов назад. Вскоре между кирпичами проступили четкие контуры, и раздался отчетливый треск. Магические кирпичи один за другим быстро смещались и перестраивались. Спустя мгновение перед глазами предстал проход в волшебный мир.

Стоило сделать первый шаг за порог магической преграды, как на них обрушился шум и галдеж Косого переулка.

Август — горячая пора для покупок перед началом учебного года в Хогвартсе. Старшекурсники запасались новыми книгами, а первокурсники и вовсе приобретали всё необходимое с нуля. К тому же для взрослых волшебников Косой переулок был главным торговым центром британского магического мира.

И Теодор, и Кларенс были невероятно взволхованы. Узкая улочка мгновенно завладела всем их вниманием.

Кларенс, чью руку крепко сжимала Гретхен, так и рвался вперед, жалая немедленно броситься в эту оживленную и тесную улочку.

— Послушайте, мальчики, пока мы не зайдем в магазин, вы должны держать нас за руки. Здесь слишком много людей, и мы обязаны убедиться, что вы не потеряетесь. Договорились?

В ответ прозвучали два звонких детских голоса.

В отличие от внешнего мира, здесь всё кипело и бурлило, и повсюду сновали исключительно волшебники. Большинство из них, независимо от пола, носили остроконечные шляпы и просторные плащи. По обеим сторонам улицы пестрели диковинные вывески, а продавцы зазывали прохожих прямо с порога. Дети быстро сновали в толпе, протискиваясь туда и сюда и наслаждаясь редкой суетой.

На карнизах вывесок неподалеку сидело множество сов. Для Кларенса это было первое знакомство с самыми распространенными вестниками магического мира. Птицы выглядели по-разному и очень гордо восседали на насестах. Совы самых разных пород и окрасов сидели в беспорядке, а некоторые то и дело взлетали и садились обратно. У Кларенса просто рябило в глазах.

— Папа, я хочу сову! Белую! — Теодор, у которого глаза тоже разбегались по сторонам, потянул Герцога Рейзленд за рукав в сторону птичьей лавки.

— Дорогой, не спеши, у тебя обязательно будет сова. Но сначала нам нужно зайти в Гринготтс и снять деньги. У Теренса после окончания школы не осталось здесь галеонов, так что придется обменять фунты. А уже потом мы купим тебе сову, хорошо? — мягким голосом объяснила разгоряченному Теодору герцогиня.

— Хорошо, мама, тогда давай пойдем скорее!

Гринготтс находился в самом конце Косого переулка, его можно было разглядеть, если идти прямо сквозь толпу. Кларенсу казалось, что если бы это здание не было таким кривобоким, то по своему архитектурному стилю оно ближе всего напоминало творения маглов среди всех построек Косого переулка.

Супруги Ламберт вместе с детьми вошли прямо в главный зал Гринготтса.

По обеим сторонам зала хлопотали гоблины. Появление посетителей их ничуть не заинтересовало. Герцог Рейзленд не бывал в Гринготтсе уже несколько лет, поэтому он тихонько спросил у проходившего мимо гоблина, где можно обменять деньги на галеоны.

Маленький гоблин, остановленный Герцогом Рейзлендом, выглядел раздраженным. Он молча ткнул пальцем в сторону единственной очереди из людей в углу зала и тут же поспешил удалиться.

Герцог нисколько не удивился такой реакции гоблина и, последовав указанию, встал с детьми в очередь.

Перед началом учебного года в Хогвартсе в Гринготтсе было непривычно шумно и людно, все куда-то спешили, и семья Ламберт даже не подозревала о приближающейся опасности.

В отличие от чистокровных семей, маленьким маглорожденным волшебникам редко выпадал шанс избежать часа пик в Косовом переулке. Впрочем, незнакомые чудеса помогали им легко справляться с раздражением от тесноты и долгого ожидания.

Как правило, юные волшебники из семей маглов, оказавшись в Косовом переулке, первым делом отправлялись обменивать деньги на галеоны. Разумеется, обмен валюты вовсе не обязательно указывал на маглорожденное происхождение. Но чтобы родители лично сопровождали детей при обмене денег, да еще и привели с собой столь малышей — подобное исключение для семьи Ламберт не повторялось, пожалуй, уже десяток лет.

Гоблины не отличались особой расторопностью, и очередь продвигалась черепашьим шагом.

Когда первая волна восторга улеглась, Теодор и Кларенс начали скучать. Тем не менее превосходное семейное воспитание позволяло им сохранять спокойствие и стоять на месте, в отличие от детей впереди, которые то и дело принимались с досады ерошить волосы.

http://bllate.org/book/26118/3128207