Готовый перевод Platinum and Violet of HP / Платина и фиалка: Любовь в тени Хогвартса: Глава 3

Прошлую жизнь он был сиротой, выросшим в не слишком заботливой семье родственников. Он не окончил университет и сразу занялся собственным делом. К счастью, благодаря неустанным усилиям он добился успеха. И как раз тогда, когда ему показалось, что жизнь налаживается и становится всё лучше, она внезапно оборвалась от рук его собственного партнера-мужчины.

На самом деле он не испытывал сильной ненависти к тому человеку. Ведь в самый последний момент тот уже совершенно сломался под давлением собственной семьи. Единственным сожалением было то, что он поневоле стал невинной жертвой.

Возможно, именно из-за того, что он был поистине невиновен, у него появился шанс прожить другую жизнь, сохранив воспоминания. Это было единственное возможное объяснение, приходившее ему на ум.

Когда его рассудок постепенно прояснился, а периоды ясности стали увеличиваться, он в общих чертах разобрался в своем положении. Отец, унаследовавший титул Герцога Рейзленд; мать — прекрасная герцогиня; старший брат, который был старше его на пятнадцать лет, и второй брат, старший на шесть лет.

Отец, будучи Герцогом Рейзленд, успешно управлял владениями, которым завидовало большинство британских аристократов, и в то же время скрывал один факт, о котором посторонние не имели ни малейведения. Бертрам Ламберт одновременно являлся главой чистокровного колдовского рода, передававшегося из поколения в поколение. Его жена и трое детей без исключения были магами, обладающими магической силой.

Впервые услышав такие слова, как волшебники, магическая сила, душа и заклинания, он испытал потрясение, не поддающееся описанию. Новая жизнь началась в незнакомом ему параллельном мире. Это была эпоха магии.

Теренс Ламберт был старшим сыном Герцога Рейзленд. На пасхальные каникулы он вернулся домой из школы. Чтобы вся семья могла вместе отпраздновать этот радостный праздник, младшего сына Кларенса Ламберта, за которым неустанно ухаживали в детской, тоже вынесли к обеденному столу. Под присмотром домашнего эльфа он получил возможность поужинать со всеми родными.

— Дорогой Тейлор, как твои дела в школе в последнее время? — первой завела разговор за столом герцогиня.

— О, я поживаю весьма неплохо. По правде говоря, многие мне завидуют, — бодрым тоном ответил Теренс. — Когда я собирался домой, все еще были заняты подготовкой к экзаменам. Они определяют возможности для будущего карьерного роста, и вряд ли найдется второй такой человек, как я, у которого хватает настроения вернуться домой, чтобы провести приятные пасхальные каникулы.

— Тебе, конечно же, тоже предстоит сдавать экзамены, сынок, нельзя расслабляться, — Герцог Рейзленд отложил столовые приборы, поднял взгляд на старшего сына и сказал серьезным тоном: — Нельзя отказываться от проверки знаний, накопленных за семь лет, только потому, что тебе это якобы не нужно.

— Конечно не откажусь, пап, просто у меня нет такого сильного давления, как у них. — Услышав слегка суровые слова отца, Теренс тут же спрятал улыбку. — Кстати, у меня есть друг, чей отец — немецкий магл, у них там много фабрик. Я подробно расспросил его о положении дел на заводах в Германии, они гораздо современнее наших. Считаю, что нам следовало бы съездить в Германию, чтобы перенять опыт, нанять квалифицированных и технически грамотных рабочих и открыть побольше фабрик.

— Если память мне не изменяет, у нас уже есть несколько заводов, сынок, — Герцог Рейзленд, казалось, не разделял предложение старшего сына. — Полагаю, этого вполне достаточно. У нас имеется достаточное количество земель и имущества. Вместо того чтобы пускать средства на строительство новых фабрик, я думаю, можно найти им другое применение. Например, то, о чем я подумываю в последнее время: вернуть Семью Ламберт в фамильное гнездо. В свое время отец закрыл его из-за нехватки денег, но теперь мы преодолели эту проблему. Купить лавку в Косом переулке — что ты об этом думаешь?

Косой переулок?

Кларенс, который сосредоточенно наслаждался кормлением из рук домашнего эльфа, мгновенно навострил уши: это название казалось до боли знакомым.

Теренс не ответил на вопрос Герцога Рейзленд. Он опустил голову и уставился в свою тарелку, но вовсе не ужинал. Он рассеянно тыкал вилкой в еду, что выдавало царившие в его душе смятение и нерешительность.

— В чем дело, Тейлор? — герцогиня заметила, что сын хочет что-то сказать, но не решается. — Твое нынешнее поведение никак не соотносится с полноценным воспитанием и знанием светского этикета. Твой отец тоже заводил со мной этот разговор, и я считаю, что предложение действительно заслуживает рассмотрения. Но мы уже много лет не следим за новостями волшебного мира, так что твое мнение будет иметь решающее значение. Выкладывай, что бы это ни было.

— Хорошо, дело обстоит так. Вы помните того Сами-Знаете-Кто и Пожирателей Смерти, о которых я писал из школы на втором курсе? — Теренс долго переводил взгляд с одного родителя на другого, прежде чем наконец набрался храбрости заговорить.

— Кое-что припоминаю, — кивнул Герцог Рейзленд.

— Нынешний волшебный мир на самом деле весьма опасен, — Теренс изо всех сил подбирал слова. — Я считаю, что мы должны держаться от него как можно дальше. В последние годы деятельность Пожирателей Смерти стала наглой и открытой. Сами-Знаете-Кто считает, что нечистокровные волшебники не имеют права на существование. Они организовали несколько нападений, направленных против магов нечистокровного происхождения. Все нечистокровные волшебники стали их мишенями, немало магов уже погибло от рук нападавших, а в последнее время они ведут себя еще более бесцеремонно и убили немало ни в чем не повинных маглов. Профессор Дамблдор организует сообщество для обороны и контратаки, пожалуй, в волшебном мире вот-вот разразится война.

Пхм...

Кларенс наконец не выдержал и выплюнул изо рта кашу. Точнее говоря, он от удивления изрыгнул обратно рисовую машу, так как его слабое маленькое тельце еще не обладало достаточной силой для полноценного плевка. Выплюнутая каша испачкала ему подбородок, а часть попала не в то горло, заставив его закашляться.

Ухаживавший за ним эльф до смерти испугался, рука его дрогнула, и еще одна ложка каши героически выпрыгнула из дрожащей ложки прямо ему в лицо.

— О боже, Линк! Что ты наделал? — герцогиня отреагировала на реакцию младшего сына острее всего. С ее точки зрения, домашний эльф запихнул кашу не в то горло, из-за чего ее слабый младшенький и подавился.

Визг герцогини и виноватый писк домашнего эльфа мгновенно заглушили потрясение, которое Герцог Рейзленд еще не успел выразить, и в столовой воцарил полный кавардак.

— Не беспокойтесь, герцогиня, состояние младшего мистера Ламберта превосходное. — Известный лондонский врач споро упаковывал свои диагностические инструменты, повторяя свой диагноз уверенным тоном, хотя на дне его глаз все еще таилась доля беспомощности и раздражения, которую он умело скрывал. — Он не подавился. Лечение на протяжении последних полугода увенчалось полным успехом: его мозг получил достаточное развитие, а прежнее хрупкое состояние тела осталось в прошлом. Сейчас он отстает лишь потому, что из-за долгого лежания в постели лишен двигательной активности, соответствующей его возрасту. Но поверьте мне, он очень скоро догонит остальных.

Возможно, из-за того, что состояние Кларенса долгое время оставляло желать лучшего, герцогиня подсознательно не спешила доверять заверениям врача-магала, а лишь с тревожным напряжением смотрела на мальчика, который уже успокоился и лежал на кровати.

— О, хорошо, спасибо вам, доктор. Скажите, что нам теперь делать? — Герцог Рейзленд, очевидно, понимая мысли жены, взял разговор с врачом на себя.

— Хм, полагаю, действительно не стоит слишком сильно переживать. Все обследования свидетельствуют о прекрасном здоровье младшего мистера Ламберта. — Врач в некотором недоумении посмотрел на Герцога Рейзленд, не уловив масштаба того, что именно еще, по мнению собеседника, им предстояло сделать.

— Он, кажется, все еще не умеет ни разговаривать, ни ходить, — высказал беспокойство, часто слетавшее с уст герцогини, Герцог Рейзленд.

— О! Вот оно что! — врача озарило. — Да, он пока не разговаривает. Но переживать не стоит — просто раньше у него не было достаточной возможности учиться. Сейчас ему просто не хватает хорошего старта. Вы можете уделять ему больше внимания, заботиться о нем, чаще разговаривать и поощрять его попытки заговорить и вставать с постели для всевозможных занятий. Богатая стимулами среда лучше всего способствует его прогрессу.

— Хорошо, мы так и поступим. Еще раз спасибо, позвольте я провожу вас до дверей. — Герцог Рейзленд, соблюдая все правила приличия, проводил врача-магала и лишь после этого вернулся в комнату.

— Дорогой, я все равно немного переживаю. Давай отвезем его в Сент-Мунго на дополнительное обследование, так я буду спокойна. В конце концов, Клей — маленький волшебник, у которого частенько случаются выбросы магии, осмотра врача-магала может оказаться недостаточно, — сжала пухленькую ручку младшего сына герцогиня, принимая окончательное решение.

— Да, пожалуй, я согласен. Возьмем с собой Теренса, он лучше нас разбирается в текущей ситуации в волшебном мире, — Герцог Рейзленд невольно вспомнил слова старшего сына, сказанные за обеденным столом незадолго до того, как Кларенс подавился.

Когда Герцог Рейзленд с супругой и Теренс, на руках у которого сидел Кларенс, перешагнули через стеклянную витрину старого лондонского универмага из красного кирпича, перед ними предстала картина полного хаоса и суматохи.

В зоне ожидания и приема пациентов яблоку было негде упасть: ряды диванов сменились бесчисленными больничными койками, на которых лежали пострадавшие. Множество людей в белых врачебных халатах, похожих на врачей и медсестер-маглов, суетились вокруг койко-мест, а между ними сновали исцелители в темно-зеленых мантиях. Никто из них не обратил внимания на вошедших.

Когда Теренс во главе процессии подошел к стойке регистрации в зоне ожидания, дородная блондинка-ведьма отчитывала проходивших мимо врачей в белых халатах, гневно выкрикивая ругательства и даже слегка подпрыгивая на месте, чтобы выразить всю глубину своего негодования.

— Здравствуйте, я Теренс Ламберт, у меня назначена встреча с главным исцелителем Гиппократом Смевейком, — вежливо кивнув пухлой ведьме, Теренс озарил ее мягкой улыбкой.

— О, сейчас погляжу, — ведьма перелистнула лежавший перед ней пергаментный свиток и кивнула: — Да, вы можете подняться прямо на пятый этаж и подождать его там. Правда, сегодня, как вы сами видите, тут небольшая заминка, все исцелители заняты, так что вам придется немного подождать.

http://bllate.org/book/26118/3128201