Готовый перевод Seize the Moment, Eat It Hot / Ешь, пока горячо: Рецепт безумной любви: Глава 4

Младший брат тут же опомнился и поспешил помочь ему приподняться:

— Сюй-гэ… твою мать… я что, сплю?.. Ты же два года пролежал… блин… Эй, кто-нибудь! Сюй-гэ очнулся!

Тело Сюй Ваньхэ было крайне ослабленным, а лицо — ужасно бледным. Уперевшись обеими руками в края кровати, с помощью младшего брата он с большим трудом сумел принять сидячее положение и поднял руку, указывая на Ян Мошу.

Младший брат посмотрел на Ян Мошу:

— Сюй-гэ, тебе чего?

Ян Мошу глянул на него и протянул лепешку, которую держал в руке:

— Ты серьезно очнулся? Хочешь съесть вот это?

Сюй Ваньхэ слегка приподнял голову и глубоко вздохнул:

— …Какого хрена… убирайте этого долбаного болтуна с глаз долой!

***

В итоге Ян Мошу и в самом деле выставили из палаты.

Лепешка с мясом рассыпалась по полу.

Поскольку полы только что мыли, вокруг было сыро и холодно, и Ян Мошу весь испачкался в воде — вид у него был крайне жалкий.

Дверь палаты номер 250 с грохотом захлопнулась. Ян Мошу поднялся с пола, не стал устраивать скандал и просто отправился искать Доктора Вана.

Доктор Ван смотрел на него с полным неверием:

— Очнулся? Серьезно, что ли?

Ян Мошу достал бумажную салфетку и, опустив голову, принялся вытирать одежду:

— Серьезно. Едва придя в себя, тут же приказал наброситься на врача, который делал ему бесплатный массаж. Будьте добры, вылечите его обратно.

Заметив его мрачный вид, Доктор Ван подошел, хлопнул его по плечу, утешил пару раз и повел людей на осмотр.

В следующие несколько дней палата номер 250 стала главной темой для сплетен во всей больнице. Даже уборщицы собирались вместе, чтобы обсудить пробуждение того самого «растения» из двести пятидесятой.

Ян Мошу больше ни разу не заходил в ту палату и даже не пытался ничего расспрашивать.

Он по-прежнему целыми днями ходил стажером за врачами, а когда выдавалась свободная минута, забивался в угол за рабочим столом, перекусывал и читал книги.

Однажды Ян Мошу стоял у окна с куском хлеба в руке и увидел, как из дверей стационара появляется толпа из десятка с лишним человек, сопровождавших инвалидное кресло. Сидевшего в нем человека было трудно разглядеть — его волосы отросли и падали на лоб, прикрывая кончики ушей.

Тем не менее, Ян Мошу с первого же взгляда узнал его.

Пациент из двести пятидесятой выписывался.

Ян Мошу опустил хлеб и некоторое время стоял у окна, наблюдая, как этого человека усаживают в машину, после чего дверцу захлопнули и автомобиль тронулся с места.

В груди неожиданно защемило, словно ее придавило тяжелой гранитной плитой.

Немного постояв в растерянности, Ян Мошу бросился в палату номер 250.

Там как раз шла уборка: постельное белье, которым пользовался тот пациент, вынесли стирать. На полу валялось несколько обрывков бумаги — похоже, кто-то сорвал карточку с информацией у изгороди кровати.

Ян Мошу поднял с пола бумажные лоскутки и принялся их разглядывать, пытаясь сложить воедино.

Хотя он сам провел в этой палате немало времени, его никогда не интересовало имя соседа, и он даже не пытался его узнать.

Но теперь все было иначе.

Теплый ветер ворвался в окно, взъерошив челку молодого врача и обнажив его гладкий белый лоб.

Ян Мошу опустил глаза на три напечатанные на обрывке буквы.

Сюй Ваньхэ.

Рассмотрев имя, Ян Мошу присел на корточки прямо на пол и принялся собирать остальные кусочки, совершенно не обращая внимания на недоумевающие взгляды окружающих. Собрав всё, он зажал обрывки в кулаке, вернулся в ординаторскую, раздобыл тюбик клея и под лучами солнца тщательно, кусочек за кусочком, склеил больничную карточку. Когда она высохла, он спрятал ее в кошелек.

А потом, испугавшись, что кто-нибудь заметит, вытащил из кошелька и швырнул в ящик стола.

Но тут же подумал о другом: в ординаторской вечно околачивается куча народу, да и у ящика нет замка — в нем вечно валяются медицинские записи и всякий хлам, так что вероятность того, что карточку найдут, только возрастает. И он вернул ее в кошелек.

Причем засунул ее именно в то отделение, где хранились фотографии.

Рядом с его собственным снимком три на четыре.

Прошло два года, но Ян Мошу больше так ни разу и не встретил этого человека.

Сюй Ваньхэ больше не появлялся на контрольных осмотрах.

Постепенно Ян Мошу позабыл о нем, а та карточка перекочевала из кошелька на самое дно ящика стола. На нее осел слой пыли, но в мусорку ее так и не выбросили.

Ян Мошу закончил стажировку, и благодаря отличным результатам, исполнительности и трудолюбию его оставили работать в этой больнице.

Вообще-то остаться в этом городе было неплохой идеей: здесь круглый год царила весна, было тихо и уютно.

Но имелся один существенный минус — географическое положение. Город находился слишком близко к Мьянме и Лаосу, из-за наркотиков здешний криминалитет чувствовал себя крайне вольготно, а уровень безопасности оставлял желать лучшего. Видеть средь бела дня уличные разборки с драками было привычным делом, о ночном времени и говорить не стоило.

В тот день в обед Ян Мошу задержался из-за сверхурочной работы и не пошел домой. Закончив со срочными делами, он решил сходить за обедом, как вдруг, стоило ему завернуть за угол, дорогу в переулке перегородили несколько припаркованных машин.

Ян Мошу страшно расстроился.

Лапша в том заведении была самой вкусной во всем городе, к тому же единственной в своем роде, без каких-либо филиалов. А эти наглецы, наплевавшие на правила дорожного движения, наглухо перекрыли единственный проход. Каково это для закоренелого гурмана?

Не говоря ни слова, Ян Мошу закатал рукава и твердо намеревался подойти к водителям, чтобы слезно попросить их оставить хоть маленький проход для пешехода.

Однако стоило ему закатать рукава и открыть рот, как дверцы машин распахнулись. Из каждого авто высыпало по пять-шесть человек, и человек тридцать с железными прутьями в руках принялись мутузить друг друга прямо у него на глазах.

Драка вспыхнула так внезапно, что казалось, будто они собрались умирать за правое дело.

Ян Мошу на секунду остолбенел, а потом судорожно принялся опускать рукав, смертельно испугавшись, что его примут за соучастника, решившего присоединиться к побоищу.

Но он успел распустить лишь один рукав, как кто-то огрел его сзади дубинкой, приняв за врага, и он рухнул на землю.

Когда Ян Мошу снова пришел в себя, он уже был крепко связан вместе с какими-то двумя другими парнями с распухшими и разбитыми лицами.

Освещение в подвале было тусклым, из-за сырости стены поросли мхом, всё вокруг выглядело ветхим и заброшенным. С потолка сыпалась пыль, лениво кружась в столбах света.

Руки и ноги Ян Мошу были туго скручены, в затылке пульсировала тупая боль. Он попытался поднять руку, чтобы потереть ушиб, но не смог даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы достать телефон и позвать на помощь.

Спустя полчаса в помещение вошло несколько человек. Они разделились на пары и по очереди вытащили остальных пленников наружу.

Все это время Ян Мошу снова и снова объяснял стражникам, что он просто шел поесть, а не участвовал в драке, но от уговоров у него пересохло во рту, а на него никто даже не взглянул. В конце концов его тоже выволокли наверх, в просторный кабинет.

Хотя это место называлось кабинетом, оно больше походило на библиотеку. Убранство комнаты было чересчур роскошным, а за массивным письменным столом на кожаном диване сидел мужчина, лениво закинув ноги на край столешницы и уткнувшись в телефон.

Приведенных людей заставили сесть на корточки в ожидании приговора.

Ян Мошу хотел сделать еще одну попытку оправдаться, но, подняв голову и окинув взглядом всю эту банду головорезов, благоразумно проглотил слова обратно.

Голос Сюй Ваньхэ звучал низко, с легкой насмешкой:

— Какую еще хрень ты удумал? Нельзя ли найти для своих игр кого-нибудь другого? Я тебе что, по гроб жизни обязан?

Голос на том конце провода был ровным, с мягкой усмешкой:

— На этот раз никаких фокусов. Я просто хочу честно отдать тебе часть рынка, ведь ты наконец восстановился…

Сюй Ваньхэ холодно усмехнулся:

— Ты даже решил дождаться, пока я приду в себя… Ну и как, каково оно?

На другом конце провода по-прежнему легко улыбались, отвечая невпопад:

— Мне надоело зарабатывать на жизнь, балансируя на лезвии ножа, да и подходящей кандидатуры на примете нет. Мы знакомы столько лет, оба вышли из людей дяди Тана — так что передать это дело тебе будет в самый раз.

— Решил отойти от дел? А как же твой маленький любовник? Насколько я помню, он весьма ловко вертелся и в Синье, и с Цюй Цзиньхуэем, какой перспективный кадр…

— Его нет в городе.

Сюй Ваньхэ презрительно хмыкнул:

— И после таких фокусов ты до сих пор его не выгнал? На твоем месте я бы даже сбежать отсюда не смог, но все равно утащил бы его с собой.

Собеседник на том конце лишь рассмеялся и ничего не ответил.

Сюй Ваньхэ почувствовал глухое раздражение и молча сбросил вызов.

Ян Мошу, у которого от сидения на корточки затекли ноги, наконец дождался окончания разговора, но тут же вздрогнул от громкого звука — телефон со всего маху врезался в стену.

Все находившиеся в комнате люди испуганно вздрогнули, однако стоявшая рядом охрана, похоже, давно привыкла к подобным вспышкам гнева — они молча застыли на местах, даже не моргнув.

В комнате на мгновение воцарилась зловещая тишина.

Ян Мошу слегка приподнял веки и увидел, как мужчина поднимается с дивана и направляется в их сторону.

Сюй Ваньхэ хмуро посмотрел на единственного из трех пленников, кто осмелился поднять на него глаза.

Бледный, чистый, лицом он чем-то неуловимо смахивал на Тан Цзыяня, хотя черты лица были совершенно другими.

Ян Мошу во все глаза уставился на него:

— Сюй Ваньхэ… это ты!

Стоявшая вокруг охрана услышала, как этот парень без всяких церемоний называет по имени их босса, и дружно втянула головы в плечи.

Сюй Ваньхэ остановился прямо перед Ян Мошу, ничего не говоря, просто разглядывая его.

Внезапно Ян Мошу вспомнил то время в больнице.

Тогда этот человек был худым и изможденным, с постоянной высокой температурой, а под одеялом у него круглые сутки грелись сладкие картофельные лепешки — слабее некуда.

Совсем не так, как сейчас. Стоя перед ним во весь рост, высокий и плотного телосложения, он заслонял собой большую часть света, а пара темных, глубоких глаз смотрела так пристально, что стоило оказаться к нему лицом к лицу, как тут же становилось возможным ощутить исходящую от него густую мужскую ауру.

Сюй Ваньхэ присел на корточки и грубыми, мозолистыми пальцами крепко сжал подбородок Ян Мошу.

Ян Мошу поморщился от боли и вздрогнул:

— …Ты меня не помнишь? Я тот самый… кхм… ладно, в общем, хорошо, что не помнишь…

Превозмогая боль, он торопливо пояснил:

— Вы ошиблись, я просто мимо проходил, в столовую собирался…

— Как же не помнить? Из всех моих достоинств у меня лучше всего развита память, — Сюй Ваньхэ изогнул бровь. — Разве ты не тот врач из больницы? Помню, ты вечно твердил, что станешь моей женой?

Стоявшие за его спиной люди дружно уставились на Ян Мошу с удивлением и легким оттенком сочувствия во взгляде.

Ян Мошу слегка задрожал:

— …Нет… ничего подобного я не говорил…

Сюй Ваньхэ выпрямился и едва заметно взмахнул рукой:

— С теми двумя поступите по инструкции, а этого оставьте мне.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Можете все идти.

http://bllate.org/book/26115/3128002