Готовый перевод Fiery ABO / Опасный союз: Пламя в венах: Глава 12

Се Ваньсун уже смутно помнил свою мать.

В памяти сохранился лишь образ: туманная фиолетовая вуаль, а за ней сидит прекрасная женщина с длинными черными волосами, одетая в бледно-желтое платье в мелкий цветок. Когда приближался к ней, можно было почувствовать легкий и нежный аромат — словно только что сорванные на рассвете и еще покрытые росой цветы ириса, мягкие, как и она сама.

Мать звали по фамилии Юэ, и тогда все обитатели переулка звали ее не иначе как госпожа Юэ.

Госпожа Юэ совсем не походила на других своих коллег. Пока остальные облачались в пестрые, кричащие наряды и разряжались пуще павлинов, чтобы привлекать клиентов и за счет этого получать больше чаевых, она всегда носила скромные цветочные платья и молча сидела у окна, куда падали лучи солнца.

Она наблюдала за снующими туда-сюда людьми на улице: как роскошных девушек, обвив за талию, увлекали в комнаты мужчины в строгих костюмах или с огромными пивными животами, и порой те бросали на нее вызывающие взгляды. Но она оставляла все это без внимания, уставившись куда-то вдаль и часами погружаясь в пустые раздумья.

Когда-то госпожу Юэ называли первой красавицей квартала красных фонарей. Ее красота была исполнена изящества и грации, она походила на одинокую орхидею в долине — чистую, никогда не запятнанную пошлостью. Отпрыски богатых семейств, желавшие выкупить ее контракт, выстраивались в такие длинные очереди, что они заполнили бы весь переулок, но, к сожалению, она не удостоила взглядом ни единого из них.

Говорили, что мать Се Ваньсуна — это женщина из квартала красных фонарей, которая меньше всего была похожа на куртизанку.

Она была словно искра бессмертного огня, случайно упавшая в мир смертных, совершенно чуждая всему окружающему.

Когда слава сестрицы Юэ померкла, от скуки она садилась на балкон и пела. Пела она прекрасно, порой привлекая внимание заприметивших ее посетителей. Те поднимались с бокалами вина, чтобы завести беседу, весело и непринужденно болтали о том о сём, но она никогда и ни с кем из мужчин не переступала порог одной комнаты.

Се Ваньсун был мал и наивен, но даже он замечал отличия матери от остальных и однажды спросил: «Мама, что с тобой?»

Красивая старшая сестрица украдкой приложила палец к губам и шепнула ему на ухо: «Понимаешь, твоя мама... полюбила одного мужчину».

Кто-то из стоявших рядом услышал это, нахмурился и с укором произнес: «Он же такой маленький, зачем ты ему об этом рассказываешь?»

Старшая сестрица презрительно скривила губы и умолкла.

Дети, росшие в квартале красных фонарей, в раннем детстве носились как угорелые по всем улицам и переулкам, чуть повзрослев — уже спешили помогать родным по хозяйству, а став еще старше — шли на тяжелую работу на стройках.

Однако мать Се Ваньсуна учила его читать и писать.

Она давала ему тетради и прописи, но много ли знаний могло быть у женщины из мира пыли и суеты? Поэтому она терпеливо сама отыскивала все незнакомые иероглифы в словарях, а затем учила его им слово за словом.

«Учись как следует, а вдруг однажды твой отец придет и заберет нас домой?»

Эту фразу Се Ваньсун слышал чаще всего.

В книгах писали, что альфы и омеги создают семьи и обзаводятся собственным хозяйством только тогда, когда у них появляется возможность вместе растить своих детей.

Се Ваньсун никогда не видел альфу своей матери.

Но он думал, что тот, должно быть, похож на него самого, ведь мать подолгу завороженно смотрела на его лицо, и ее глаза, полные любви и боли, неизменно наполнялись слезами.

Эта женщина напоминала одинокую дикую лилию, любующуюся собственным отражением. Даже спустя столько времени ее нежный аромат и бледный силуэт глубоким шрамом отпечатались в его воспоминаниях.

Единственный раз Се Ваньсун видел мать в яркой одежде в тот день, когда она повесилась на изголовье кровати. На ней было прекрасное красное платье, расшитое золотыми фениксами, которое переливалось всеми цветами радуги в лучах случайно упавшего солнечного света — это был невероятно красивый традиционный свадебный наряд.

Она потратила все свои сбережения до последней монеты, чтобы купить это свадебное платье, и до самой смерти тешила себя иллюзией, что тот мужчина сможет забрать ее домой в качестве жены.

В тот момент Се Ваньсун наконец осознал, что он — всего лишь залог чувств между его матерью и тем мужчиной.

Женщина, которая так ласково и нежно сажала его к себе на колени и читала с ним книги, без малейших колебаний бросила его и ушла одна, а образ любящей и заботливой матери оказался лишь самообманом и иллюзией.

Она вовсе не любила его.

В дверь комнаты постучали, и Се Ваньсун резко вынырнул из воспоминаний.

Цзян Чжи вошел внутрь с чистой рубашкой в руках и протянул ее со словами: «Переоденься».

Се Ваньсун кивнул.

Цзян Чжи взглянул на его всё еще бледное лицо и тихо спросил: «Как себя чувствуешь?»

Се Ваньсун вымученно улыбнулся: «Нормально, не помру».Они в этот момент находились в небольшом отдельном кабинете. Се Ваньсун был одет на голое тело в верхнюю одежду Цзян Чжи. Размер явно был слишком велик, пальто сидело на нём свободно, а рукава оказались немного длинноваты.

От верхней одежды еще исходил принадлежавший Цзян Чжи запах кедра. Когда Се Ваньсун снял пальто, чтобы вернуть его Цзян Чжи, он случайно столкнулся с ним взглядом и отчетливо заметил, как мужчина смущенно отвел глаза.

Казалось, в его присутствии он вечно чувствовал себя не в своей тарелке.

Цзян Чжи поднял руку, потер нос и отвернулся.

Се Ваньсун заметил это его маленькое движение: каждый раз, когда Цзян Чжи чувствовал неловкость, напряжение или затруднение, он подсознательно принимался тереть нос.

Пожалуй, это было едва ли не единственной зацепкой, которую удавалось заметить на его холодном и бесстрастном лице.

Это осознание несколько удивило Се Ваньсуна, ведь у Цзян Чжи не было никаких причин намеренно избегать его из-за простой смены одежды. Пусть между их гендерами и была разница, внешне они оба являлись самыми настоящими мужчинами, а голый торс не представлял собой ничего особенного — у всех всё плоское.

Цзян Чжи? — поддавшись ближе, спросил он. — Что с тобой?

Когда у Се Ваньсуна было плохое настроение, ему вечно хотелось подразнить этого человека — словно затевающий проказы ребенок, скучающий и при этом напрочь лишенный подобающей его возрасту серьезности.

Се Ваньсун был человеком, который изо всех сил карабкался наверх, чего бы это ни стоило, и преодоление трудностей давно стало для него привычным делом.

Пресная и безвкусная жизнь казалась ему травой, а заурядных людей он и вовсе не удостаивал взглядом.

В будние дни вокруг Се Ваньсуна вилось бесчисленное множество мужчин и женщин, которые шли на любые ухищрения и изощрялись как могли, лишь бы угодить ему.

И тем не менее, именно такой на вид холодный и высокомерный дикий волк, как Цзян Чжи, при попытке покорить его обычно дарил совершенно особое удовольствие.

Стоило ему подумать об этом, как он тут же находил оправдание тому, почему его так упорно тянет к Цзян Чжи.

Способность Се Ваньсуна к саморегуляции и впрямь поражала воображение: его лучезарное выражение лица не выражало ни малейшей заботы, словно сцены с унижениями и бранью в туалете только что вовсе не существовало.

Однако Цзян Чжи казалось, что тот по привычке глотает кровь вместе с выбитыми зубами, целиком и полностью пряча за этой маской свою уязвимую сторону.

Не ведая, о чем тот думает, Се Ваньсун с улыбкой протянул палец и ткнул мужчину в застывшую спину: — Разве на мне есть что-то такое, на что нельзя посмотреть?

Его пальцы погрузились в теплое раскрытое ладонь.

Цзян Чжи перехватил его озорную руку: широкая ладонь мужчины была покрыта грубыми тонкими мозолями, а температура оказалась значительно выше обычной. Обжигающий жар через соприкоснувшуюся кожу волной хлынул прямо в сердце.

— Хватит баловаться, — Цзян Чжи поднял на него взгляд и чуть сильнее сжал бледную руку.

Стоило ему утвердиться в мысли, что этот человек носит маску, как его тон, полный невольной беспомощности, стал походить на голос отца, успокаивающего ребенка.

Се Ваньсун опешил.

Он никак не ожидал, что Цзян Чжи, производивший впечатление столь ледяного человека, окажется на ощупь настолько теплым.

Знакомые часто сравнивали Се Ваньсуна с кошкой — умной, проницательной, гордой и бесчувственной. Он ко всему внешнему миру относился с настороженностью, в любую секунду готовый выпустить острые когти, и стоило кому-то наступить ему на хвост, как он тут же взрывался.

Его характер был заведомо не из тех, что вызывают симпатию.

Но кошки всегда любят тепло.

Огонек костра, печка или теплое одеяло — всё это легко становилось для них надежным приютом.

Особенно после долгого пребывания в ледяной стуже: стоило почуить хоть малейший источник тепла, как тут же хотелось прижаться к нему, блаженно вытянуть лапы, отбросить всякую бдительность и превратиться в самую настоящую послушную кошку.

В тот самый миг, когда в голове Се Ваньсуна мелькнула мысль: почему это Цзян Чжи такой теплый?, это осознание словно задело какую-то его сокровенную струну, и он резким движением отдернул руку.

В следующее мгновение он снова погрузился в ледяную стужу.

Се Ваньсун настороженно посмотрел на Цзян Чжи; в его черных, как тушь, глазах, словно от упавшего камешка, потревожившего гладь воды, едва заметно заплескалась рябь.

Затем он легко моргнул, длинные ресницы опустились, скрывая истинные эмоции, и он мгновенно вновь надел свою личину.

Се Ваньсун запахнул одежду и улыбнулся: — Пойдем обратно.

http://bllate.org/book/26114/3127922