Готовый перевод Yakuza Fireworks / Фейерверк возмездия: Смертельный танец омеги: Глава 7

Цзинь Ши, как же ты жалок!

Ло Цзи схватил его за волосы на затылке, заставляя запрокинуть голову, и обрушил на Линь Фэна грубый, глубокий поцелуй, который едва не разгрыз и не разорвал в клочья его губы, словно желая проглотить целиком.

Одна рука Линь Фэна была заломана за спину мертвой хваткой Ло Цзи. Из-за нехватки воздуха он стоял на ногах с трудом и мог лишь отчаянно впиваться пальцами в плечо Ло Цзи, так что ногти едва ли не вонзались в мякоть. Казалось, Ло Цзи получал извращенное удовольствие от этой тонкой, щекочущей нервы боли. Прикусив уголок губ Линь Фэна, он посмотрел на него:

— А ну выкладывай, как ты выбрался? Ты один? Как сюда добрался?

— Я выломал вентилятор в ванной, и теперь они все думают, что я упал в обморок прямо в ванне. Внизу тебя ждет такси, оплатишь по счету, — лениво раскинув руки, ответил Линь Фэн. — С кем ты только что разговаривал? Вид у него прямо скажем не самый законопослушный.

Цзинь Ши как раз проходил мимо и пересёкся взглядом с Линь Фэном — в этом взгляде читалось чистейшее, нарочитое вызов.

Бровь Цзинь Ши, украшенная пирсингом, дернулась.

По правде говоря, после новой встречи с Линь Фэном его лицо выглядело еще более-менее сносно. Ведь многие влиятельные и известные в преступном мире люди в зале пожирали этого соблазнительного мальчишку глазами так, будто были способны раздеть его от макушки до пят всего за пару секунд.

Ло Цзи подхватил Линь Фэна на руки и понес через коридор, в обход главного банкетного зала. Здесь находилась череда заранее подготовленных комнат отдыха. Толкнув первую попавшуюся дверь, он вбросил туда Линь Фэна:

— Сиди здесь смирно, я быстро разберусь со всем и вернусь.

Линь Фэн вцепился в его руку:

— Если ты посмеешь меня хоть в чем-то наказать, когда вернешься, меня уже и след простыл.

Ло Цзи не рассердился, а лишь рассмеялся в ответ, протянул руку и изо всех сил ущипнул Линь Фэна за поясницу:

— Ах да, этот паршивец изворотлив как рыба. А ну как исчезнешь, пока я буду поворачиваться?

Его взгляд был донельзя хищным, и Линь Фэн сжался от страха, однако Ло Цзи действовал куда проворнее: одним движением обогнув его, он прижал его грудь к полу коленом, а затем с громким треском ловко сорвал с Линь Фэна всю одежду до нитки.

Остолбенев от ужаса, Линь Фэн отчаянно забился:

— Ло Цзи! Не надо! Хватит, перестань, что ты делаешь?!

Ло Цзи перенес его на узкую кровать в комнате отдыха, завернул его обнаженное тело в одеяло и с издевательской нежностью поцеловал в макушку:

— Умница. Посмотрим, как ты теперь попытаешься сбежать.

Линь Фэн забился в угол кровати, испуганно глядя на него.

В этот момент он выглядел донельзя беззащитным — мягким, теплым, точно зверек. Разъяренный изначально Ло Цзи, глядя на него, просто не смог бы проявить жесткость. Лишь легонько проведя ладонью по его щеке, он произвел:

— Я скоро вернусь, максимум минут десять, послушайся.

Линь Фэн закусил уголок губ, и его глаза мгновенно покраснели, так что казалось, слезы вот-вот сорвутся с ресниц:

— Поторопись…

Ло Цзи, человек, который никогда и ни к кому не испытывал жалости, в этот момент едва не выпалил: плевать, не пойду никуда, останусь с тобой. Эта мысль мелькнула в его голове и тут же заставила насторожиться: изменить свое решение так легко ради какого-то мальчишки — подобного с ним еще никогда не случалось.

Наклонившись, Ло Цзи мягко, но непреклонно поцеловал его:

— Жди меня здесь, веди себя хорошо, а завтра я свожу тебя развлечься.

Линь Фэн сдавленно кивнул.

Дверь со скрипом открылась и закрылась, шаги в коридоре начали стихать. Линь Фэн неподвижно замер в прежней позе. Прошло секунд тридцать, прежде чем он поднял голову, глубоко вздохнув, и на его лице не осталось и следа эмоций.

— Кто там?

Дверь отворилась вновь. Прислонившись плечом к косяку, Цзинь Ши с ног до головы окинул взглядом завернутого в одеяло Линь Фэна:

— Тц-тц, сколько лет прошло, а ты, Ляньхуа, все хорошеешь, прямо глаз не оторвать.

Линь Фэн опустил голову, придав лицу мягкое и беззащитное выражение, словно до крайности смутившись:

— О чем вы говорите, старший брат, я совсем ничего не понимаю.

Не будь у Цзинь Ши железной выдержки, сейчас любой мужчина на его месте не удержался бы и набросился на парня подобно дикому зверю.

Цзинь Ши шагнул вперед, вальяжно уселся на край кровати и щелкнул пачкой сигарет, из которой тут же выскочили две штуки. Одну он закурил сам, а вторую покачал перед лицом Линь Фэна:

— Не хочешь затянуться?

Кровать и без того была узкой, а занял он немало места, так что Линь Фэн сжался еще сильнее. Из-за того, что одеяло сбилось, наружу высунулась гладкая, изящная и невероятно соблазнительная ножка…

— …Я же только что из института, откуда мне курить, вы просто шутите, — пролепетал он.

Уголки губ Цзинь Ши дернулись, и зажатая в зубах сигарета выпала на пол.

Словно до предела смущенный Линь Фэн покрылся легким румянцем на фарфорово-белых щеках:

— Старший брат, вам лучше подобрать сигарету и побыстрее уйти. У меня сейчас дурное настроение, и если я вдруг чем-то вас оскорблю, мне будет безумно неловко.

Цзинь Ши отбросил окурок в сторону, в один миг перехватил Линь Фэна за щиколотку и зловеще ухмыльнулся:

— А я как раз хочу посмотреть, как именно ты посмеешь меня оскорбить!

До этого он сидел на краешке кровати, но в этот же миг с невероятной ловкостью вскочил на ноги: одной рукой он держал Линь Фэна за ногу, а второй метнулся к его нежной, белой шейке чуть выше ключиц. Сила одной руки Цзинь Ши достигала двухсот килограммов — от такого хваты не только хрупкая шейка Линь Фэна, но и деревянный столб разлетелся бы в щепки.

Линь Фэн резким движением корпуса уклонился от удара. В тот же миг его движение оказалось настолько легким, будто шевельнулся упавший лепесток, не издав даже дуновения ветра:

— Старший брат, что вы творите? Давайте поговорим нормально, к чему эти распускания рук!

Не удостоив его ни единым ответом, Цзинь Ши со щелчком сжал согнутые пальцы в кулак, выставив вперед костяшки суставов. На тыльной стороне его кисти вздулись вены, и он нацелил прямой удар прямо в глазницу Линь Фэна. За спиной Линь Фэна находилась стена, а щиколотка была зажата в руке Цзинь Ши — казалось, уклоняться было некуда, но он вдруг изящно изогнулся, а его талия оказалась гибкой, словно в ней совсем не было костей, и он проскользнул прямо под рукой Цзинь Ши.

Цзинь Ши лишь почувствовал, как перед глазами мелькнул ветер, и тут же со стороны вдогонку обрушился удар ноги Линь Фэна. Цзинь Ши резко разжал пальцы на его щиколотке и с треском отпрыгнул на несколько шагов назад. Не успел он толком выровнять равновесие, как Линь Фэн стремительно развернулся и взмахнул рукой: длинное одеяло, один конец которого был намотан на его тело, а другой обернут вокруг руки, под действием силы взметнулось свистящим, смертоносным арканом и в мгновение ока опутало горло Цзинь Ши.

Уклониться за эту долю секунды немыслимой тысячной доли секунды Цзинь Ши никак не мог. Мир вокруг него перевернулся: грубой силой его притянули прямо к Линь Фэну, крепко стянув горло. Цзинь Ши судорожно ухватился одной рукой за обвивавшее шею одеяло, с трудом вырывая себе хоть глоток воздуха, после чего резко напрягся, сделал переворот «карпа» и нанес сокрушительный удар кулаком прямо перед лицом Линь Фэна.

Линь Фэн свирепым рывком выдернул одеяло и, совершив несколько сальто в воздухе, отлетел в другой конец комнаты. Воспользовавшись успехом, Цзинь Ши ринулся вперед в погоню, намереваясь схватить Линь Фэна за горло, но в этот самый миг его запястье намертво опутало то же одеяло, заставив сердце ухнуть от дурного предчувствия: плохо!Сказано — сделано, в мгновение ока Линь Фэн одной рукой схватил плед, чтобы обернуть тело, а другой выкрутил руку Цзинь Ши и швырнул его на стену. Тут же он стремительно бросился вперед и намертво прижал Цзинь Ши к стене.

Цзинь Ши судорожно втянул воздух и, заметив, что правый прямой удар Линь Фэна летит точно в цель, мысленно попрощался с жизнью. В этом ударе было по меньшей мере около ста килограммов весу, и если бы он не сломал ему нос, это было бы еще удачей.

Раздался грохот, от свирепого ветра в кулаке заложило уши, а этот звук, прозвучавший вплотную к барабанным перепонкам, едва не сбил с ног. Цзинь Ши открыл глаза и увидел, что тот удар пришелся в стену прямо возле его уха: мелкая паутина трещин с поразительной скоростью расползлась во все стороны, в мгновение ока покрыв добрую половину стены.

Линь Фэн поднял голову, и его теплые, изящные губы почти коснулись подбородка Цзинь Ши: — Шисюн, ты такой грубый.

Цзинь Ши уставился на напряженные мышцы под белоснежной и нежной кожей его предплечья: — …Грубый здесь вообще-то ты.

— Что вы такое говорите, шисюн? Вы же сами велели мне дерзить вам. Иначе как такой робкий человек, как я, посмел бы так легко дразнить вас, шисюн? — Линь Фэн убрал кулак, капризно и хрупко кутаясь в свой плед и застенчиво прикрывая обнаженные ключицы. — Разве не так, шисюн?

Цзинь Ши без всякой жалости оттолкнул изящную и хрупкую красотку в своих объятиях: — Кончай ломать комедию. Разве ты не прекрасно сидел в Южной Америке? Какого черта тебя принесло в Гонконг? Или ты и впрямь до смерти любишь Ло Цзи и, в конце концов не выдержав, преодолел тысячи ли в поисках мужа, чтобы явить себя в жертву?

Линь Фэн, словно заправский чахлый студент, с ошеломляющим видом покачнулся от толчка и удержался на ногах лишь благодаря стене, а на его лице проступил легкий стыдливый румянец: — Я, конечно же, люблю Ло Цзи до безумия, до смерти. Думал, шисюн знал об этом еще пять лет назад.

— …Тц-тц, малец, по-моему, это ты до смерти любишь Юй Лишань.

Цзинь Ши опустил голову, чтобы достать пачку сигарет, как вдруг его неожиданно схватили за воротник. Лицо Линь Фэна казалось словно замороженным, а в его непроницаемо-черных глазах таилась бездна: — Шисюн, лекарства можно принимать наугад, а вот языком молоть попусту нельзя.

— Я не мелю попусту, — спокойно и ровно посмотрел на него Цзинь Ши. — Шисюн говорит это тебе во благо. Клан Ло веками наводил ужас, их влияние в преступном мире легендарно, а половина теневого бизнеса всего Гонконга находится под их началом. С твоими силами их фундамент не пошатнуть. Ты знаешь, насколько жесток Ло Цзи? Когда тебя с живого содрут кожу, так что ты не сможешь ни жить, ни умереть, не вини шисюна за то, что он забыл былые чувства и не пришел на помощь.

Линь Фэн разжал пальцы. Цзинь Ши одной рукой поправил воротник, а другой легко хлопнул его по щеке.

— К чему всё это, Лотосовый Малыш? Если бы ты просто жаждал чего-то другого от Ло Цзи, еще куда ни шло: жил бы себе припеваючи, в богатстве и праздности, окруженный толпами увивающихся женщин, и учитель бы тебя не притеснял. Разве плохо было вести тихую жизнь в Южной Америке? Зачем понадобилось тащиться в Гонконг и претерпевать такие муки? По правде говоря, эти темные кланы Гонконга один суровее другого, не говоря уже о вековых семейных правилах Клана Ло — оступишься хоть на шаг, и от тебя останется лишь горстка праха!

Линь Фэн какое-то время стоял неподвижно, пока на его лице медленно не проступила искаженная улыбка: — Что ж, тогда я смирюсь и с этим.

Цзинь Ши вздохнул: — Опомнись! Отношения в семье Ло Цзи и Юй Лишань прекрасны, для тебя там места нет и в помине. Ты думаешь, все вокруг такие же, как в твоем клане...

Раздался звонкий удар, и голову Цзинь Ши отбросило в сторону. Линь Фэн взревел: — Пошел вон!

Цзинь Ши потрогал щеку, холодно усмехнулся и не успел ничего произнести, как из коридора донеслись приближающиеся шаги.

Это был Ло Цзи!Дверь отворилась, и Ло Цзи, войдя в комнату и увидев их двоих, на мгновение замер.

Линь Фэн моргнул своими длинными, с густыми ресницами глазами, и слёзы разом хлынули из них. Он стремглав бросился вперед, крепко обняв Ло Цзи, и так зарыдал, что не мог вымолвить ни слова.

Цзинь Ши намертво окаменел на месте.

Комната, открыть которую мог только он сам — ведь ключ от комнаты отдыха был лишь у него; хрупкий, слабый красавец, неспособный оказать сопротивление; и он сам — выглядящий крайне свирепо человек с дурной славой.

Всё получало самое естественное и самоопровергающее объяснение.

Лица Ло Цзи помрачнело. Одной рукой прижимая к себе Линь Фэна, он холодно произвел:

— Раз уж господин Цзинь положил глаз на этого человека... Ладно бы кто-то другой, но именно этого мальчика мне по-настоящему жаль отдавать. Завтра же я пришлю к вам двоих куда лучше него — считайте это платой за сегодняшний день. Прощайте!

С этими словами, не дожидаясь объяснений Цзинь Ши, он прямо за руку вывел Линь Фэна большими шагами за дверь.

Сигарета Цзинь Ши так и не была зажжена и снова упала на пол.

Ло Цзи с силой захлопнул дверцу машины. Телохранители лишь заметили, что его лицо было мрачным, но никто не понимал, чем именно они умудрились разозлить этого человека, с которым лучше не связываться. Линь Фэн прижался к нему боком, слез уже не лил, но его всего сильно трясло, и дрожь никак не удавалось остановить.

Ло Цзи целовал его в лоб и тихо говорил:

— Не бойся, послушный, перестань плакать.

Линь Фэн всхлипывал:

— Во всем виноват ты...

— Да, виноват я. Малыш, я здесь, не бойся.

— Ты говорил, что не обидишь меня, и вот как ты меня не обижаешь? Я больше не хочу быть с тобой, верни мне мою одежду и отпусти! Я больше не хочу тебя видеть!

Ло Цзи на мгновение потерял дар речи. Линь Фэн не был из тех людей, у которых есть четкие цели и которые станут требовать от него каких-то условий. Этот мальчик просто лип к нему, любил покапризничать и пошалить, ничего не просил в еде или одежде и никогда не придавал значения материальным условиям жизни. Такой красивый, такой молодой, он мог всем сердцем и всей душой льнуть к нему — по правде говоря, Ло Цзи сорвал огромный куш.

Но почему же даже при этом так трудно позаботиться об этом маленьком существе?

Ло Цзи опустил голову и пристально, во всех подробностях вглядывался в лицо Линь Фэна. Такой послушный и кроткий, ни к чему не придирчивый, на вид он казался удивительно простым в уходе, но на деле окружить его безупречной заботой было невероятно трудно.

Ло Цзи целовал глаза Линь Фэна и мрачно спрашивал:

— Чего ты хочешь? Скажи мне, чего ты хочешь, выложи всё до конца, что тебе в конце концов нравится?

Линь Фэн крепко обнял Ло Цзи за шею, уткнувшись лицом ему в грудь. Как ни посмотри, это были несомненные слёзы и глубокая привязанность.

— Я хочу только, чтобы ты любил меня... — мягко, с мольбой в голосе промолвил Линь Фэн, заставляя безоговорочно погрузиться в это чувство, упиваться им до полного беспамятства.

— Только чтобы ты любил меня... Любил достаточно — и всё...

Такое нежное тепло, словно он прижимал к груди весь мир, и его сердце заполнялось до самых краев.

— Что ж, — вздохнул Ло Цзи, целуя черные, мягкие пряди, — я люблю тебя.

Линь Фэн моргнул, и под ресницами сорвалась цепочка слез. Скатываясь по щекам, они впитывались в рубашку на груди Ло Цзи. В тени, где никто не мог его увидеть, на его лице медленно проступила холодная и жестокая улыбка.

Да, лишь бы ты любил меня.

Любил настолько, что можешь не считаться со своей семьей, любил настолько, что готов бросить жену...

Для меня этого будет достаточно.

http://bllate.org/book/26113/3127859