Готовый перевод Yakuza Fireworks / Фейерверк возмездия: Смертельный танец омеги: Глава 1

В мрачном, лишённом окон подвале висел тяжёлый, удушливый запах крови и машинного масла.

Лампа дневного света на потолке, лишённая плафона, мерно гудела, отбрасывая мертвенно-бледные блики на бетонный пол. Под ней, прикованный тяжёлыми стальными наручниками к ржавой трубе, сидел Линь Фэн. Его светлая рубашка превратилась в лохмотья, пропитанные бурыми пятнами запекшейся крови, а на красивом, но сейчас смертельно бледном лице застыла печать изнеможения. Волосы липкими прядями прилиппели ко лбу, но взгляд тёмных глаз оставался удивительно цепким и холодным — в нём не было ни страха, ни мольбы, лишь скрытая до поры до времени ярость.

Шаги. Тяжелые, размеренные шаги раздались в коридоре, элдхом отражаясь от каменных стен. С каждым ударом подошвы воздух в помещении будто становился на градус холоднее.

Тяжёлая железная дверь со скрипом отворилась.

В проёме показалась высокая фигура. Вошедший замер на секунду, погруженный в полумрак, а затем сделал шаг вперед, попадая под скудный свет лампы. Это был Ло Цзи. Он был безупречно одет в тёмный костюм-тройку, не помятый и не запылённый, словно он только что сошел с совещания в небоскрёбе в центре города, а не спускался в пыльное подземелье к узнику. На его губах играла лёгкая, почти призрачная улыбка, но глаза за стёклами очков оставались абсолютно ледяными и пустыми, выдавая в нём человека, для которого человеческая жизнь не стоила ломаного гроша.

Ло Цзи остановился в шаге от привязанного юноши, медленно снял кожаные перчатки и бросил их на стоявший рядом ящик.

— Ну что, Линь Фэн, — негромко произнёс Ло Цзи, его голос звучал мягко, почти ласково, но от этого тона у любого по спине побежали бы мурашки. — Прошло пять лет. Ты всё ещё думаешь, что сможешь играть со мной?

Линь Фэн поднял голову. Уголки его губ искривились в горькой, но вызывающей усмешке. Несмотря на своё жалкое положение, он выглядел не сломленным зверьком, а опасным хищником, загнаным в угол, но всё ещё готовым вцепиться в глотку обидчику.

— Ло Цзи, — хрипло, но чётко произнёс Линь Фэн, сплёвывая кровь на бетон. — Ты можешь сломать мне кости, можешь запереть меня здесь навсегда... но ты никогда не получишь то, зачем меня притащил.

Ло Цзи медленно наклонился к нему, сокращая расстояние до минимума. Его взгляд скользнул по израненному лицу юноши, задерживаясь на бледных губах, в которых всё ещё угадывалась прежняя дерзость. Протянув руку, Ло Цзи холодными пальцами больно сжал подбородок Линь Фэна, заставляя смотреть прямо себе в глаза.

— Кто сказал, что я собираюсь что-то у тебя просить? — тихо усмехнулся Ло Цзи. — Я собираюсь взять это сам. Точно так же, как и пять лет назад.

http://bllate.org/book/26113/3127852