Готовый перевод Hazmat Suit Up to the Neck! / Костюм до подбородка: Запретные прикосновения: Глава 4

— О, да, — Тань Ляньай посмотрел на человека перед собой. — Я подаю официальный жалобный донос на Гао Шэна, Пань Бидэ и… чьих еще имен я не помню — я сделаю фото и загружу их. Эти люди нарушили правило о соблюдении законной дистанции в один метр, прописанное в Законе о запрете прикосновений к человеческому телу ниже шеи.

Если защитный костюм на ком-то надет неправильно, остальные обязаны находиться на расстоянии не менее одного метра и не приближаться. Таково предписание Закона о Прикосновениях: хотя на практике оно соблюдалось не столь строго, сама статья всё же существовала.

— А также на попытку прикоснуться и напасть на незащищенные участки тела, что привело к физическому контакту. Это неуважение к закону, посягательство на права человека, а также, возможно, выражение протеста и недовольства в адрес Комитета и Объединенного правительства. Донос завершен.

— Принято, все фотографии сделаны и загружены.

— Большое спасибо.

Тань Ляньай выключил коммуникатор, окинул взглядом остолбеневшую толпу и назидательно произнес:

— Нужно хорошо учиться и не нарушать закон.

— К-к-кто тут нарушил закон? Когда мы тебя только что схватили, твоя одежда была надета отлично! Ты сам стянул ее ниже шеи!

Лицо Пань Бидэ покраснело от гнева. Раньше они всегда так делали — обычные школьные подначки и насмешки, максимум — пара толчков в плечо. С чего вдруг это дошло до нарушения закона? И что только что сказала эта Ай Лянь? Их поведение — это выражение недовольства Комитетом и Объединенным правительством?!

Они ведь просто, как обычно, издевались над Ай Лянь, с чего вдруг всё приняло такой масштаб?

Разве такое бывает?

— Т-ты врешь! Ты возводишь напраслину!

— Вру я или нет, закон рассудит, — Тань Ляньай развел руками и посмотрел на ошеломленного Сян Ваня. — Мы все хорошие дети и должны уметь защищать свои законные права и интересы с помощью юридического оружия.

Сян Вань был настолько шокирован, что не мог вымолвить ни слова.

В этот момент раздался холодный голос школьной системной трансляции:

— Объявляются результаты письменного экзамена третьей звездной аттестации.

Письменные экзамены теперь целиком проверялись и оценивались искусственным интеллектом. Эффективность была колоссальной: вскоре после выхода из аудитории всё было проверено, и после подписи главного инспектора, ответственного за надзор, результаты можно было объявлять учащимся.

Поэтому многие ученики, провалившие письменный экзамен, услышав свои баллы, ломались психологически и на практикумотнеже не являлись.

В прошлый раз Ай Лянь поступил именно так.

Услышав это, Тань Ляньай улыбнулся. Его брови изогнулись дугой, и на мгновение он показался доброжелательным и милым.

Конечно, только на мгновение.

— Не удивляйтесь так сильно, слушайте внимательно: сейчас наступит момент, когда свершится чудо.

Слова, слетавшие с бесстрастных устаст искусственного интеллекта, заставили трепетать сердца всех учеников школы.

Сколько бы времени ни прошло, в какую бы форму ни облекались экзамены, оглашение результатов для учащихся всегда было самым долгожданным и самым жутко пугающим моментом.

— …Порядковый номер 5017103512, имя Чжун Мин, итоговая оценка за письменный экзамен…

Стоило прозвучать имени Чжун Мина, как Тань Ляньай воочию увидел, как один из тощих долговязых парней из той самой шайки школьных хулиганов споткнулся на месте. Его ноги едва не подкосились, и он рухнул бы на пол, если бы Пань Бидэ не успел схватить его.

Неужели услышанные баллы способны так напугать… Тань Ляньай приподнял бровь и с безмятежным видом откинулся назад. Психологическое давление на этих мелких ублюдков тоже оказалось немаленьким. Неужели они только тем и занимались в будни, что сбрасывали стресс за счет издевательств над Ай Лянь?

— …Комплексная оценка за письменный экзамен: две звезды. Предупреждаем: вероятность понижения звездного ранга у экзаменуемого составляет 87,6 процента, — огласил системный голос финальный вердикт Чжун Мина.

Услышав это, Чжун Мин окончательно лишился сил в ногах, рухнул на колени и, взвыв, разрыдался:

— Я потерял звезду, я потерял звезду! Я с таким трудом поднялся до трех звезд, что же теперь делать… Мне конец, мне конец! Отец точно переломает мне ноги!!!

Пань Бидэ схватил Чжун Мина за воротник и громко закричал:

— Ты чего расклеился! Впереди еще практический экзамен! Сдашь практику как надо, и звездный ранг не понирозят!

Остальные наперебой принялись его утешать, и лишь после этого перепуганный парень по имени Чжун Мин немного успокоился. Правда, его губы совершенно побелели, что красноречиво свидетельствовало о том, какую страшную психологическую травму нанесла ему сама мысль о потере звезды.

Увидев, что лицо Чжун Мина залито слезами и соплями, Тань Ляньай бросил ему салфетку:

— Малыш, вытри лицо, смотри баллы за опрятность не снимут.

— Кто тебя просил! — Чжун Мин сжал салфетку в кулаке и машинально хотел огрызнуться, но, заметив, что собеседник смотрит на него без малейшего гнева или раздражения, вдруг вспомнил, что оценки за опрятность действительно учитывались. Ай Лянь был абсолютно прав, поэтому парень теперь держал салфетку и не знал, стоит ли ему вытираться.

Не воспользуешься — боишься потерять баллы; воспользуешься — значит, признаешь правоту Ай Лянь.

Зажатый между двух огней, Чжун Мин замер, а на его лице сменилось столько выражений, что это выглядело крайне комично.

Тань Ляньай не удержался от смеха и произнес:

— Сдал плохо — в следующий раз сдашь хорошо. Стоит ли из-за этого рвать на себе волосы и голосить на весь мир?

— Да что ты понимаешь! — Чжун Мин наконец уцепился за возможность дать отпор Тань Ляньаю и с высокомерным видом указал на невежество оппонента. — У нас во всей Звездной федерации трудоустройство полностью зависит от школьного звездного ранга! Работать в правительственных структурах и министерстве обороны могут только выпускники с пятизвездочным рейтингом. Четырехзвездочные устраиваются в такие крупные корпорации, как Корпорация «Северный ветер», трехзвездочные тоже могут найти неплохую работу, но вот если у тебя две звезды…

— Чего ты распинаешься перед этим никчемным Ай Лянем? Этот отброс — однозвездочный! Что вообще сможет делать однозвездочный в будущем? Ему даже волноваться об этом не нужно!

— Точно-точно!

Насмешки над Ай Лянем мгновенно вернули Чжун Мину и остальным утраченную уверенность.

Это черт возьми, поистине жизненно. Даже в эпоху космических путешествий трудоустройство студентов оставалось острейшей проблемой. Все стремятся к пяти звездам исключительно ради того, чтобы пробиться в ряды космических чиновников!

Похоже, бедный непутевый потомок Ай Лянь сбегал от реальности именно потому, что на него давило двойное бремя — учеба и будущее трудоустройство.

Раз уж Тань Ляньай довел себя до роли предка этого парня, он решил: до того, как Ай Лянь вернется в свое тело, он во что бы то ни стало выбьет для паренька высокое место на экзаменах, чтобы тому в дальнейшем было проще найти работу. Будем считать это благословением предков.

В душе Тань Ляньай принял окончательное решение, поставив перед собой небольшую цель для этого безумного космического путешествия.

— Порядковый номер 5017103027, имя Пань Бидэ, комплексная оценка за письменный экзамен — три звезды… — безжалостный механический голос продолжал вещание. Помимо Чжун Мина, еще двое потеряли по звезде, остальным же удалось с трудом удержать свой прежний ранг.

— …Сян Вань, комплексная оценка за письменный экзамен — три звезды.

Услышав свой результат, Сян Вань глубоко вздохнул с облегчением.

— Неплохо, Сян Вань, а почему ты вечно ходишь в двухзвездочных подмастерьях? — Тань Ляньай бросил взгляд на значок со звездами на груди школьной формы товарища.

— Потому что я отвратительно сдаю практические экзамены, письменно-то я еще кое-как справляюсь, — робко ответил Сян Вань.

— Ты еще и о других беспокоишься? Ай Лянь, а твои результаты почему до сих пор не объявили? — эта компания умела как быстро падать духом, так и мгновенно восстанавливаться. Не прошло и минуты, как они снова нахохлились, задрав носы, и окружили Тань Ляняй.

— Ха, да потому что он вообще бойкот объявил! У него наверняка вообще нет оценок, вы же не знаете, он ведь… — Пань Бидэ не успел договорить, как системное оповещение зазвучало вновь.

— Порядковый номер 5017101011, имя Ай Лянь, комплексная оценка за письменный экзамен — пять звезд. Поздравляем экзаменуемого, вероятность повышения звездного ранга составляет сто процентов.

Пань Бидэ внезапно онемел. Его рот широко раскрылся, превратившись в круглую букву «О», словно он пытался проглотить куриное яйцо.

Все вокруг тупо уставились на Тань Ляняй, не в силах поверить в услышанное.

— П-п-пять звезд…

Сян Вань радостно повернулся к Тань Ляняю:

— Я ведь только что не расслышал, да?.. Пять звезд… Ай Лянь, ты получил пять звезд! Твои старания наконец-то окупились!

Услышав об успехе друга, Сян Вань ни на секунду не усомнился в нем, а его лицо от переполнявшего восторга аж покраснело.

И не только эта небольшая компания — весь школьный двор замер в ту же секунду, как прозвучали результаты Ай Ляня.

За леденящим душу молчанием последовал взрыв бурных обсуждений, едва не перевернувших всю школу вверх дном.

— Вы слышали? Пять звезд?! Да сколько лет в нашей школе не было пятизвездочных результатов?!

— …Тц, подумаешь. Разве это сравнится с достижением Главкома У, который получил пять звезд в пятнадцать лет?

— Опомнись, ты имя-то расслышал? Это же Ай Лянь! Тот самый никчемный Ай Лянь получил пять звезд!

— Это ошибка системы! Стопроцентная ошибка системы! — визгливо заорал Пань Бидэ, не веря своим ушам. Он уже вскинул коммуникатор, собираясь потребовать от системы повторного оглашения, но, подняв его, почему-то засомневался.

— Чего ты колеблешься? — Тань Ляньай приподнял бровь, его персиковые глаза искрились насмешкой, и он «любезно» помог Пань Бидэ активировать связь: — Тут просят заново огласить результаты Ай Ляня. Да-да, это я сам с первого раза не расслышал.

Он намеренно выделил слова «не расслышал», придав голосу певучие, издевательские интонации профессионального диктора.

— Здравствуйте, однозвездочный подмастерье Ай Лянь. Ваш комплексный результат за письменный экзамен в рамках третьей звездной аттестации — пять звезд. Подскажите, требуются ли вам какие-либо еще услуги?

— Обязательно～ — Тань Ляньай окинул взглядом притихшую вокруг него толкучку и внезапно ощутил жгучее желание поиздеваться над ними. — Скажите, когда меня уже можно будет официально называть «пятизвездочным ученым Ай Лянем»?

Титул «пятизвездочный ученый Ай Лянь», казалось, нанес жесточайший удар по психике Пань Бидэ и остальных. Брови Пань Бидэ взлетели кверху, а рот так и остался открытым, превратившись в живое воплощение иероглифа «ступор».

Системный голос вежливо ответил:

— Изменение статуса возможно только после прохождения практического экзамена и внесения окончательных результатов в ваше личное дело.

— Благодарю, больше у меня вопросов нет.

Тань Ляньай отключил коммуникатор, с изяществом поднялся на ноги и похлопал Сян Ваня по плечу:

— Пошли, на практикум.

Затем он обернулся и с ухмылкой бросил:

— Что, передумали бойкотировать практический экзамен?

Услышав слова Тань Ляняй, компания Пань Бидэ словно очнулась от долгого сна.

Пройдя еще пару шагов, Тань Ляньай вновь ощутил на себе тот самый жгучий, оценивающий взгляд, которым его кто-то сканировал исподтишка.

Тань Ляньай чуть нахмурился: кто же это все-таки наблюдает за ним из тени?

Тань Ляньай и Сян Вань прибыли к месту проведения практического экзамена. В отличие от того, что себе воображал Тань Ляньай, первое впечатление от локации было таким, будто они попали на какой-то склад запчастей.

Этот «склад» казался добрых полтора десятка метров в высоту, а его ширина и вовсе превосходила любые смелые ожидания.

Ступив на движущуюся ленту транспортера, они плавно поехали наверх, и только тогда Тань Ляньай сообразил, что увиденный им «склад» — это всего лишь нижний ярус, а настоящий практический экзамен проводится этажом выше.

Он не удержался и пробормотал себе под нос:

— Неужели для компьютерного тестирования нужны такие хоромы?

Услышав это, Сян Вань сильно удивился — судя по всему, он совершенно не понял, о чем говорит Тань Ляньай.

Хлопая глазами, он пустился в объяснения:

— Практический экзамен — это же не работа за компьютером.

— А что тогда?

— Ну… —

http://bllate.org/book/26112/3127797