Готовый перевод My Giant Ex-Boyfriend / Мой возлюбленный — великан: Глава 14

Прибыв в академию, Жань Цзицю почему-то заметил, что окружающие смотрят на него как-то странно.

Со всех сторон то и дело падали неуловимые взгляды, а временами кто-то принимался шептаться за спиной.

Жань Цзицю слегка нахмурился, невозмутимо окинул взглядом собственную одежду и убедился, что в его внешности нет ничего неподобающего.

Что происходит?

Он мысленно удивился, перебрал в памяти события последних дней и пришел к выводу, что по сравнению с обычным временем никаких отклонений не было.

Ладно. Раз с ходу разобраться в причинах не удалось, он решил просто не обращать внимания, достал учебные материалы и сосредоточенно принялся повторять заданное вчера наставником.

Заметив, что он никак не реагирует, окружающие зашептались еще громче, да так назойливо, что Жань Цзицю не мог даже читать.

Только посмотрите на его благопристойный вид, а еще говорят, будто он всем сердцем предан учебе. Кто бы мог подумать, что он окажется таким...

И то верно! Наставник даже ставил его нам в пример. По-моему, от подобных примеров лучше вовсе отказаться!

Один из юношей заговорил чуть громче:

– Ну, это еще куда ни шло. С древних времен одаренные люди всегда отличались ветреным нравом — вспомните только, сколько любовных историй ходит о маститых чиновниках при дворе! Мы же, младшие ученики, пока ведем себя праведно, можем позволить себе немного изящного легкомыслия — что в этом плохого? Любит ли он мужчин или женщин, предпочитает прямые пути или окольные — если разобраться, на его человеческих качествах и учености это никак не сказывается. Меня бесит другое: он явно распутен, но при этом старается принять вид благочестивого мужа и старого книжника, чтобы давить на остальных. Столь лицемерно притворяться — какая польза от этой крохи доброй славы? Только вызывает у людей презрение.

Верно, абсолютно верно!

Су Цзыжун дело говорит.

Студенты наперебой принялись поддакивать.

Уловив обрывки фраз, Жань Цзицю все равно ничего не понял. Неужели они судачат о том, что он испытывает симпатию к мужчинам?

Но он никогда и никому об этом не рассказывал, не проявлял чувств даже намеком, и в семье об этом никто не ведал — откуда же соученики по академии могли узнать?

Он с досадой оттолкнул книгу, встал и в упор посмотрел на Су Цзыжуна:

– Что значали слова, которые Су-сюн произнес только что?

Су Цзыжун бросил на него взгляд, в котором сквозило скрытое презрение:

– Что бы Жань-сюн ни сотворил, он сам прекрасно знает. К чему разыгрывать дурака перед лицом соучеников? Если бы у тебя хватило смежности признаться, Су зауважал бы твое мужество, а пытаться изворачиваться и оправдываться — значит лишь стать всеобщим посмешищем.

Жань Цзицю аж задохнулся от злости. Трусом и робким человеком он не был, а потому тут же парировал:

– Понятия не имею, что я такого совершил, раз Су-сюн позволил себе наброситься на меня с подобными нападками. Раз уж зашел разговор при всех, не соблаговолишь ли пояснить Жань-моу суть претензий? Пустые слова к делу не пришьешь: Су-сюн ведь не может обвинить Жаня в убийстве или краже просто так, чтобы на мне безвинно висело это клеймо?

– Ха! – Су Цзыжун взмахнул рукавом и уже собрался ответить, как вдруг раздался резкий звон доски-юньбань. Он холодно усмехнулся и бросил: – В истине и лжи правда сама разберется, стану я еще унижаться и клеветать на тебя.

Жань Цзицю бросил на него леденящий взгляд, вернулся на свое место и сел. Прошло совсем немного времени, как появился наставник с книгами в руках.

Из-за всего произошедшего Жань Цзицю был не в силах слушать лекцию. Он снова и снова прокручивал в голове недавние события, и чем больше думал, тем сильнее подозревал во всем полупристойные картинки южного толка, которые Вань Цюань преподнес ему пару дней назад в качестве извинения. Теперь он был уверен: без этого человека здесь явно не обошлось.

Но он ведь отродясь почти не общался с Вань Цюанем и, насколько помнил, не давал тому повода для обид. Зачем же Вань Цюаню понадобилось мутить воду в стенах академии и распускать о нем слухи?

Ломая голову и не находя ответа, Жань Цзицю дождался ухода наставника, подкараулил Вань Цюаня в подходящий момент и потребовал объяснений.

Вань Цюань заложил руки за спину, слегка приподнял подбородок и скосил глаза:

– Слухи? А как молодой господин Жань докажет, что это слухи?

Сдерживая гнев, Жань Цзицю нахмурился:

– Разве я когда-нибудь переходил тебе дорогу?

Вань Цюань громко рассмеялся, смерил Жань Цзицю взглядом с ног до головы, а затем, воспользовавшись тем, что тот потерял бдительность, молниеносно протянул руку и провел ладонью по его лицу.

Жань Цзицю отпрянул от неожиданности, с отмашки ударил его по руке, отскочил на шаг назад и уставился на обидчика полным бдительности взглядом:

– Ты что творишь?!

Вань Цюань потер пальцы, поднес те самые пальцы, что касались чужого лица, к самому носу и шумно втянул воздух. Его тон и манеры были крайне фривольными:

– Молодой господин Жань уродился такой красотой, что даже если бы он и впрямь провинился, разве мог бы Вань сердиться на него всерьез?

– Ах ты! – Жань Цзицю охватил ужас и гнев. Как он мог не понять, на что намекает этот мерзавец? Его едва не вывернуло от отвращения.

Вань Цюань испокон веку вел разгульный образ жизни, не брезгуя ничем. Городские бордели и дома услад он посещал так запросто, будто те были его собственным домом, да и в самой академии водились его сердечные дружки. Жань Цзицю и в страшном сне не мог представить, что однажды этот негодяй посмеет посягнуть на него самого!

Стоит помнить, что семья Жань из поколения в поколение служила чиновниками. И пусть сейчас их род поредел, а единственный наследник Жань Цзицю сдал экзамены на уче степень сюцая совсем недавно, накопленное за долгие годы уважение никак не могло сравниться с положением выскочек вроде семьи Вань. Более того, достаточно вспомнить, что среди старых друзей и сокурсников покойного отца Жань до сих пор оставались люди, готовые оказать им протекцию ради прежних добрых отношений.

Неужели Вань Цюань решился на такое лишь потому, что в роду Жань сейчас не осталось сильных мужчин?!

Тем временем Вань Цюань ухмыльнулся:

– Раз уж во всей академии знают, что молодой господин Жань — любитель мужской любви, почему бы ему не превратить выдумку в явь? Вань считает себя вполне ладным парнем, он вполне достоин ветреной красоты молодого господина. Мы с тобой составили бы прекрасную пару: у нас есть и дружба соучеников, и нежность супругов — разве не чудесно и привольно?

От этих бесстыдных слов лицо Жань Цзицю побелело от ярости. Где ему было доводилось встречать настолько бессовестного человека? Он долго трясся губами, прежде чем выдавить из себя:

– Ты... ты бессовестен!

Чем дольше Вань Цюань глядел на него, тем сильнее разгоралась его страсть. Сердце зудело, и сдерживаться больше не было никаких сил. Оглядевшись и заметив, что вокруг никого нет, он бросился вперед, намереваясь заключить юношу в объятия, приговаривая при этом:

– Сокровище мое, братец так долго тосковал по тебе, иди же ко мне, давай поближе познакомимся...

Жань Цзицю в ужасе попытался увернуться. Не зная, как спастись, он вдруг увидел, как тяжелый, размером с чашу кулак со страшной силой врезается Вань Цюаню в затылок и сбивает того с ног. Удар был нанесен с такой мощью, что Вань Цюань закатил глаза и рухнул бесчувственным мешком, даже не пикнув.

Подоспевший в самый последний момент Лю Ин тут же подскочил и добавил мощнейший пинок, от которого крупное тело Вань Цюаня взмыло в воздух, с размаху врезалось в ствол дерева в нескольких шагах от них и мешком сползло вниз.

Лю Ин все еще не мог успокоиться. Опомнившись, Жань Цзицю поспешно подбежал и вцепился ему в талию:

– Лю Ин, хватит, довольно!

Увидев, как Вань Цюань пытался совершить насильственные действия, Лю Ин мгновенно рассвирепел, глаза его налились кровью. И лишь когда Жань Цзицю обхватил его за пояс, к нему едва вернулся рассудок, висевший на волоске от срыва. Тем не менее, он продолжал яростно сверлить взглядом потерявшего сознание Вань Цюаня. Мышцы на его лице были напряжены до предела, кулаки хрустели от сжатия, и лишь спустя долгое время сквозь стиснутые зубы вырвалось:

– Он заслуживает смерти!

Жань Цзицю, дрожа от страха, оттащил его подальше от Вань Цюаня.

Вань Цюань, конечно, был отвратителен, но убивать его прямо здесь было нельзя. Судя по глухому хрусту, раздавшемуся от недавнего пинка, одна из костей точно была сломана. Если впредь тот перестанет лезть не в свое дело, такого урока будет вполне достаточно.

Однако теперь серьезной проблемой становилось то, как замять случившееся.

Семья Вань славилась своим новообретенным богатством и крайне заносчивым, несговорчивым нравом. Раз уж Лю Ин переломал Вань Цюаню кости, мирно уладить это дело вряд ли удастся.

http://bllate.org/book/26111/3127751