Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 14

Она с самого начала и не помышляла, что между ней и Пак Хынчхоном когда-нибудь дойдёт до такого. Даже в тот самый миг, когда Нин Янь увидела на экране его телефона свою авторскую страницу, её охватил не просто испуг — а настоящий ужас: Пак Хынчхон знал не только о том, что она пишет, но и её литературный псевдоним! И даже сейчас, после того как он так подробно объяснял ей причины своего поведения, она всё ещё не могла поверить — не смела поверить, что он только что признался ей в любви.

— Д-да, я ведь сама писала в статусе, что свободна и готова к знакомству… Но всё же, староста, задавать мне такие вопросы — это уж слишком странно!

Действительно странно.

Ведь она же безумно его любит.

Ведь могла бы радостно согласиться, не задумываясь ни на секунду.

Но слова застряли у неё в горле, и вместо честного ответа она выбрала обходной путь — так ловко обошла главный вопрос, что он даже не прозвучал.

Пак Хынчхон, наверное, решил, что она не хочет принимать его признание.

После этого он почти ничего не говорил. А ведь раньше было совсем иначе: раньше он мог сидеть, погружённый в книгу, а в следующее мгновение вдруг поднять голову и начать рассказывать что-нибудь забавное с их пар, лишь бы развеселить её.

Как и сказал Пак Хынчхон, на самом деле всё уже давно было объяснено до мельчайших деталей.

Даже если он сам в это не верил, её шестое чувство твердило ей об обратном.

После его ухода Нин Янь ворочалась в постели до глубокой ночи и наконец придумала объяснение своему странному поведению:

Просто она трусиха!

Экран телефона в темноте ярко осветил её лицо. Она без труда нашла Пак Хынчхона в списке «Особо важных контактов» — статус показывал, что он онлайн, в сети 4G.

Осторожно набрала: «Эй, ты здесь?»

Потом, будто сбросив с плеч тяжкий груз, положила телефон и глубоко вздохнула, запрокинув голову.

И тут же началась новая волна тревоги: а вдруг её ответ действительно задел его самолюбие, и теперь он навсегда перестанет с ней разговаривать…

Неужели?

Она снова взяла телефон. Прошло уже пять минут с тех пор, как она отправила сообщение, а ответа всё не было.

Раньше он всегда отвечал мгновенно — в любое время суток, лишь бы она написала…

Не зная, что с собой происходит, она вдруг почувствовала, как слёзы сами собой хлынули из глаз и исчезли в прядях волос.

Нин Янь: QAQ

Нин Янь: Братик

Нин Янь: Братик-братик

Нин Янь: Братик-братик-братик-братик

Нин Янь: Братик-братик, братик, я умираю, уууууууууууу

Цзо Сяожунь: Братик, что случилось? [жёлтая уточка читает сутры.jpg]

Нин Янь: Братик, ты здесь?

Нин Янь: Инь-инь-инь, братик здесь! [бежит и плачет.jpg]

Цзо Сяожунь: Братик здесь! Что с братиком?

Нин Янь: Братик, я, кажется, потеряла Пак Хынчхона, уууууууууууу [кружусь и плачу.jpg]

Цзо Сяожунь: Ну и что? Потеряла — так иди в бюро находок. У него на шее бирка с именем есть? Может, фото пришлёшь? Так его проще будет найти!

Нин Янь: …

Нин Янь: Братик, сегодня, когда он был у меня дома, из-за кое-каких обстоятельств он вдруг признался мне в чувствах.

Цзо Сяожунь: Он что, узнал, что у него неизлечимая болезнь, и решил не тратить оставшееся время впустую? [жёлтая уточка пьёт спрайт.jpg]

Нин Янь: Нет! Просто так получилось… Он вдруг стал серьёзным и признался. Я тогда так разволновалась, уууууууууууу!

Цзо Сяожунь: И ты, растерявшись, сразу согласилась?

Цзо Сяожунь: Поздравляю, братик, ты теперь не одинока! Ура!

Цзо Сяожунь: [Красный конверт: Пусть твоя любовь будет гладкой и счастливой!]

Нин Янь: Нет… Я просто перевела разговор на другую тему и обошла его признание стороной…

Цзо Сяожунь: …

Нин Янь: Ну, точнее, не совсем обошла… Я думаю, он и сам понял, что я не хочу отвечать на этот вопрос…

Цзо Сяожунь: …

Нин Янь: В общем, после этого он почти не разговаривал, а сейчас я написала ему — и до сих пор нет ответа! QAQ

Нин Янь: Братик, я, наверное, навсегда потеряла своего идола! Инь-инь-инь-инь-инь-инь! [упала в обморок от слёз.jpg]

Цзо Сяожунь: …

Цзо Сяожунь: [пинаю жёлтую уточку.jpg]

Цзо Сяожунь: [пинаю жёлтую уточку.jpg]

Цзо Сяожунь: [пинаю жёлтую уточку.jpg]

Нин Янь: Братик, уууууууууууууууууууууу!

Цзо Сяожунь: Ладно.

Нин Янь: Братик, ты меня бросаешь? QAQ

Цзо Сяожунь: Может, он сегодня просто рано лёг спать и крепко уснул? Не мучай себя! Постоянное недосыпание плохо влияет и на настроение, и на почки. Лучше выспись как следует, стань свежей и цветущей — впереди ещё куча мужчин, которых ты не сможешь соблазнить!

Нин Янь: Братик, инь-инь-инь!

Цзо Сяожунь: Точно! Наверняка он просто рано лёг и крепко спит! Вот и всё!

Нин Янь: Правда, братик? QAQ

Цзо Сяожунь: Правда!

Нин Янь: QAQ

Цзо Сяожунь: Ладно, посмотришь завтра днём — ответит ли он. А сейчас не думай об этом ночью!

Нин Янь: Хорошо, братик!

Цзо Сяожунь: Раз уж у тебя каникулы, выбирай: либо пишешь десять тысяч иероглифов со мной, либо спишь. Что выбираешь?

Нин Янь: Сплю! Сейчас же сплю!!!

Цзо Сяожунь: Отлично, братик! Спокойной ночи! [жёлтая уточка пьёт спрайт.jpg]

Нин Янь сделала ещё один глубокий вдох. После разговора с Цзо Сяожунь настроение всегда становилось заметно лучше. Может, Пак Хынчхон и правда просто рано лёг спать? Ведь так?

Она вытерла остатки слёз в уголках глаз.

«Что за привычка — постоянно нюни распускать! Зачем?! Ведь он же ещё ничего не сказал!»

Да и вообще! Он же взрослый мужчина! Неужели его самолюбие тоньше, чем у девчонки? Ведь она же чётко не отказалась от него! Хм!

Поставив телефон на зарядку у изголовья, Нин Янь укуталась в летнее одеяло.

«Всё решим завтра утром».

«Ты — моя самая большая удача… Мы с тобой были так близки к любви...»

Она уже почти засыпала, как вдруг зазвучал особый мелодичный сигнал, установленный только для Пак Хынчхона. Нин Янь мгновенно села, сердце забилось от радости — она поспешно схватила телефон…

И увидела, что окно чата по-прежнему пусто.

Их переписка всё ещё заканчивалась её неуклюжим «Эй, ты здесь?»

Так почему же сработал сигнал особого контакта?!

Она открыла соцсеть и увидела новую запись Пак Хынчхона:

«Что заставило гореть огни в комнате 519 глубокой ночью?»

【Фото: на туалетной бумаге разложены трупики десятка комаров】

Нин Янь: …

Нин Янь: Сволочь!

В голове мгновенно всплыли все самые грубые слова, которые она когда-либо слышала. Злость подступила к горлу. Она вернулась в чат с Пак Хынчхоном и начала набирать длинное, яростное послание. Потом перечитала и ещё больше ужесточила формулировки. Но в самый последний момент, перед тем как нажать «отправить», она замялась.

Смахнув слезу, она поочерёдно удалила все обидные слова, оставив лишь: «Спокойной ночи, утка».

Подумав ещё немного, решила, что и это неуместно — раз он выложил статус, но так и не ответил ей, разве не ясно всё? Зачем тогда писать?

Поэтому она удалила и последние два слова — «спокойной ночи».

Выключила телефон. Всё! Мир больше не имеет ко мне никакого отношения!

Лучше притвориться, будто ничего и не случилось! Хи-хи!

Хи-хи… Да ну его, как же больно! В сердцах она пнула мягкую игрушку, которую Пак Хынчхон когда-то выиграл для неё на ярмарке, — даже прикосновение к ней раздражало! Инь!

Нин Янь, проведшая бессонную ночь в настоящем смысле этого слова, утром открыла дверь с тёмными кругами под глазами и опухшими веками — и увидела перед собой человека, который выглядел ещё более ошеломлённым, чем она.

— Ты… — начала она, но голос прозвучал хрипло.

— Что? — Пак Хынчхон одной рукой оперся на косяк и спросил у жалобно выглядевшей девушки: — Неужели больше не рада видеть меня у себя в доме?

Нин Янь молча отошла в сторону, пропуская его внутрь. Он спокойно разделся у двери, вошёл, положил рюкзак на диван, расставил маленький столик и уселся на своё привычное место — всё это выглядело так естественно и привычно, будто он совершенно не помнил, как вчера молчал, как выложил статус и игнорировал её сообщения.

Нин Янь вернулась в спальню, взяла заряжающийся телефон и посмотрела на экран — ну конечно, до сих пор нет ответа! И после этого он ещё имеет наглость прийти сюда? Да ещё и устраиваться так, будто ничего не произошло?!

Она подошла к нему, злая и решительная, подняла экран с их чатом, уперла руки в бока — всё было готово! Оставалось только собрать в кулак немного эмоций, чтобы начать его справедливо отчитывать!

Подлый тип—

— Что? — перебил он, улыбаясь. — Сегодня такая милая, наверное, уже решила ответить на мой вчерашний вопрос? А? Готова стать моей девушкой?

Нин Янь: ??? А?

В тот день Нин Янь сердито молчала и не стала выяснять, почему Пак Хынчхон не ответил на её сообщение.

Позже, когда она провожала его на вокзал, Пак Хынчхон снова начал болтать всякие сладкие глупости.

Нин Янь знала: если Пак Хынчхон вдруг становится навязчивым, от него не отвяжешься. Если бы она с самого начала отказалась, это можно было бы объяснить растерянностью, страхом или тревогой. Но то, что она всё это время уклонялась от его намёков, скорее всего, было связано с тем, что до сих пор злилась на его молчание.

В душе она могла придумать для него сотню оправданий. Или просто спросить — и он, наверное, тоже нашёл бы сотню причин.

Но ведь это же такая мелочь! Не подумает ли он, что она капризная и излишне драматичная?

Это странное чувство копилось в груди уже несколько дней и явно портило ей настроение.

Поэтому, когда Пак Хынчхон уже собирался проходить контроль перед посадкой, Нин Янь, желая избавиться от этой непохожей на неё саму версии себя, схватила его за рукав.

— Я… я вдруг всё поняла, — робко сказала она, глядя на Пак Хынчхона, который с поднятыми бровями обернулся к ней. — Пак Хынчхон, я ещё могу стать твоей девушкой?

Она уже не помнила, как именно выглядело его ошарашенное лицо и как потом он сиял от счастья. Позже она даже пожалела, что не сделала фото — ведь такой стремительной смены выражений лица хватило бы на целый набор смешных стикеров, которыми она могла бы его дразнить ещё долго.

В общем, Пак Хынчхон был настолько счастлив, что сжал её руку в ответ, глаза его наполнились слезами, и он даже не мог вымолвить ни слова. А потом, в припадке радости, опоздал на свой поезд. В итоге, махнув рукой на всё, он перебронировал билет на послезавтрашний вечер — всего на полчаса раньше её собственного.

В такси домой Нин Янь смотрела в окно, а Пак Хынчхон не сводил с неё глаз и то и дело глупо хихикал.

Она не понимала, что у него в голове. Даже если он её любит и даже если она согласилась — разве стоит так радоваться, будто сошёл с ума?

Сама же она чувствовала нечто странное. Напряжение, возможно, охватило её лишь в тот момент, когда она схватила его за рукав. А потом… она будто заранее знала, что он обязательно согласится. Или, может, это была награда за то, что так долго держала его в напряжении.

Глядя на проплывающий за окном пейзаж и замечая в отражении уголок его улыбающихся губ, Нин Янь впервые подумала, что она, оказывается, довольно жестока.

Ведь с самого начала она даже не предполагала, что у них может быть хоть какая-то связь.

А теперь уже позволяет себе играть с ним.

Чувствуя лёгкую вину, она протянула руку и сжала его ладонь.

— Не шали.

Такси подъехало к её съёмной квартире. Пак Хынчхон занёс чемодан прямо в подъезд, а потом вытащил из него туалетные принадлежности.

Нин Янь сидела на диване, стараясь сохранить образ благовоспитанной девушки, листала горячие темы в вэйбо и наблюдала, как Пак Хынчхон то и дело ходит между спальней и ванной.

— Что? Решил теперь жить у меня?

http://bllate.org/book/2611/286579