Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 7

Нин Янь снова разблокировала телефон и взглянула на экран — действительно уже поздно. Если не выйти прямо сейчас, она рискует опоздать на отбой и застать в общежитии уже выключенный свет.

— Да, точно! Если не пойду сейчас, мне придётся ночевать на улице… — пискнула она. — Моё общежитие дальше отсюда, чем твоё…

— Хм… — Пак Хынчхон поднялся. — Ладно, пошли.

— Угу! — Нин Янь тоже вскочила и направилась к выходу.

Открыв дверь, они обнаружили, что на улице льёт проливной дождь. Капли с грохотом барабанили по земле. Поскольку университет был построен на склоне горы, их текущее местоположение находилось где-то посередине, а южный корпус общежития — ниже по склону. Вода с горы хлынула потоком, словно бурный ручей.

С каких это пор пошёл такой ливень?

И как она могла так долго сидеть внутри и ничего не заметить???

Пак Хынчхон: Ты чего застыла? Пошли же? Не ты ли сама сказала, что пора?

Нин Янь: …задыхаюсь.

На самом деле, когда Нин Янь вернулась в общежитие, дверь ещё не была заперта, и она не промокла до нитки — Пак Хынчхон неизвестно у кого из одногруппников выхватил зонт и проводил её до самого подъезда.

Спасибо, божественный парень! Пак Хынчхон — настоящий добрый человек!

В последующие дни всё шло спокойно и однообразно. Пак Хынчхон, видимо, чем-то сильно занят, и она не решалась просто так писать ему без повода.

Впрочем, и у неё самой учёба становилась всё тяжелее — с приближением экзаменационной недели все предметы, по которым не требовалось сдавать экзамены или которые имели низкий вес в зачётке, вдруг разом обрушили на студентов кучу заданий: то социальные практики, то курсовые, то рефераты.

К счастью, хоть Нин Янь и не могла заработать на своих текстах ни рубля, зато научилась печатать с невероятной скоростью. Особенно в таких работах, как рефераты: прочитать пару источников, выделить основную мысль и потом немного «додумать» содержание — это у неё получалось блестяще!

Как раз в тот момент, когда она в привычном режиме «гонки за дедлайном» стучала по клавиатуре, надеясь поскорее закончить и избавиться от груза, в чате всплыло сообщение:

[Цзо Сяожунь]: 520 уже близко! Даю тебе шанс проявить себя! 【прикреплена ссылка на Taobao】

[Нин Янь]: А отцу тоже скоро день, так что и тебе шанс проявиться — хочешь?

[Цзо Сяожунь]: Что случилось? Сегодня настроение плохое?

[Нин Янь]: Нормально. Просто куча рефератов, на балконе ветер такой, что я замёрзла.

[Цзо Сяожунь]: Не получилось никого назначить на свидание?

[Нин Янь]: Ага, никого.

[Цзо Сяожунь]: Ты, наверное, совсем занята подготовкой к сессии и даже не заглядываешь в комментарии под своими главами?

[Нин Янь]: Эм... а что?

[Цзо Сяожунь]: Тогда шепну тебе по секрету: тебя массово минусуют. 【прикреплена картинка с грустной кошкой】

[Нин Янь]: ???!!!

[Цзо Сяожунь]: Читательницы пишут, что главная героиня слишком «неудачлива», будто ты подглядываешь за их жизнью и это вызывает дискомфорт...

[Нин Янь]: ...

Ну и где тут радость?! Уууууууу!

Поболтав с Цзо Сяожунь обо всём подряд и немного повысказавшись, Нин Янь почти закончила реферат, но настроение было настолько подавленным, что она решила отказаться от писательства, умылась и рано легла в постель.

Заодно заперла дверь изнутри —

Остальные три девушки из комнаты договорились пойти куда-то вместе.

Хотя она и не понимала, как женщина с парнем может весело провести время с двумя другими подругами, но когда госпожа Ли впервые предложила эту идею, Нин Янь инстинктивно отказалась.

Она не ожидала, что остальные две согласятся и до сих пор не вернулись.

Вздохнув, она укрылась одеялом.

Пусть делают, что хотят. Ей это не так уж и важно. Лучше хорошенько выспаться и набраться сил — завтра же первая пара!

Ночью она отлично выспалась, но на следующий день, когда она уже сидела на лекции, три её соседки ворвались в аудиторию через заднюю дверь и прямо направились к ней, оставив Нин Янь в полном недоумении.

— Ты что, не оставила нам места?

— Вы же не просили меня заранее занять места?

— Так ты не могла сама догадаться?

— А что я такого сделала? Почему сразу с утра на меня орёшь?

Голоса становились всё громче, а время подходило к началу пары. Преподаватель уже стоял у доски, и другие студенты начали оборачиваться на шум — выглядело это крайне неловко.

Дэн Сюэ потянула за руки молчавшую Хуа Илинь и готовую к бою Ли Мяомяо, уводя их назад — там ещё остались свободные места. Не стоило устраивать скандал из-за такой ерунды, особенно между соседками по комнате.

Просто они не осмеливались пропускать эту пару, а по дороге в университет попали в пробку. Все думали, что Нин Янь, как обычно, заранее займёт хорошие места в первом ряду — ведь она всегда это делала. К тому же Ли Мяомяо от природы вспыльчивая, и после того, как Нин Янь отказалась идти с ними, она всё время говорила о ней с неприятным подтекстом.

Устроившись на свободных местах в углу, Дэн Сюэ набрала сообщение Нин Янь, чтобы объяснить ситуацию, и отправила его. Затем она осторожно посмотрела на выражение лица Нин Янь.

Странно...

Та сидела совершенно бесстрастно и даже не смотрела в телефон.

«Мы же живём в одной комнате, зачем так?» — подумала Дэн Сюэ, удалила диалог с Нин Янь и, вздохнув, раскрыла учебник. Ей совсем не хотелось завалить экзамен!

* * *

После пары Нин Янь сразу вышла из аудитории вместе с толпой студентов.

По пути Ли Мяомяо на полкорпуса преградила ей дорогу, но Нин Янь не захотела ввязываться в перепалку и просто оставила за спиной её раздражённые крики — голова от этого шума раскалывалась.

Выйдя за ворота университета, она нашла тихое кафе с малым потоком посетителей, выбрала столик в углу, отсканировала QR-код для заказа и достала ноутбук из рюкзачка, чтобы всерьёз заняться заявлением на перевод на заочное обучение.

Её университет был заурядным, специальность — тоже, но куратор и замдекана выделялись особо — кроме того, что постоянно лезли со своими указаниями, от них толку не было никакого. Любое действие требовало письменного оформления, причём шестьдесят процентов заявлений отклонялись по самым надуманным причинам.

Желание переехать из общежития не было спонтанным порывом — она уже обсудила это с родителями, и финансовых проблем не предвиделось. Просто раньше она колебалась из-за возможных сложностей с куратором и замдеканом. Да и отношения с соседками не доходили до открытого конфликта, чтобы принимать такие меры.

Но сегодняшняя причина для придирок Ли Мяомяо — это что? Из-за того, что Нин Янь не заняла для неё место? Да уж, похоже, собака сошла с ума и кусает всех подряд.

Нин Янь не любила ссориться и терпеть шум. Лучше уж переехать и жить спокойно. Она и так не очень ладила с реальными людьми — в интернете же, если повезёт найти единомышленника, общение приносит гораздо больше радости. Например, с Цзо Сяожунь: хоть они никогда и не встречались, это не мешало им спорить и при этом отлично ладить (ну, почти).

Погружённая в мрачные мысли, она писала заявление, как вдруг слёзы сами собой хлынули из глаз и никак не хотели останавливаться.

Вытирая их салфеткой, Нин Янь подумала: «Почему я плачу?»

Кто-то постучал костяшками пальцев по столу. Нин Янь решила, что это официант, и, чувствуя себя ужасно неловко, даже не подняла головы. Она быстро прикрыла глаза, тайком вытерла слёзы и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Но дыхание так просто не поддаётся контролю. Даже когда слёзы прекратились, она всё ещё судорожно всхлипывала. Сделав несколько глубоких вдохов, Нин Янь сквозь пальцы взглянула наружу — и обнаружила, что «официант» до сих пор стоит у её стола.

«Разве не достаточно просто поставить заказ и уйти? Зачем он всё ещё тут? Неужели заинтересовался моим плачем?»

Эта мысль показалась ей настолько нелепой, что она даже улыбнулась. Но в этот самый момент, когда она всё ещё пыталась сделать глубокий вдох, из носа с фонтаном вырвалась сопля, и на одном ноздревом даже образовался пузырь, который то раздувался, то сдувался вместе с её дыханием.

Нин Янь: Хихи, ничего страшного, правда? Просто сейчас умру от стыда. Где тут щель в полу? Есть щель в полу?! Ууууууууууууу!

Слишком много неловких ситуаций подряд — и настроение окончательно испортилось. Внутри вспыхнул настоящий огонь, и она, всё ещё прикрывая нос рукой, раздражённо крикнула стоявшему перед ней «официанту»:

— Тебе что, так интересно смотреть?! Сделал своё дело и...

Голос её, только что плакавший, прозвучал мягко и жалобно, совсем не грозно. Но на самом деле причиной, по которой она замолчала, был вовсе не её тон, а личность того, кто стоял перед ней —

Это был вовсе не официант, а сам Пак Хынчхон.

Нин Янь, с покрасневшими глазами, застыла с рукой, зависшей в воздухе. Она не знала, что делать, и просто смотрела, как Пак Хынчхон молча подошёл к ней, взял салфетки — откуда-то добытые — и начал вытирать ей слёзы... и сопли...

«Убейте меня прямо здесь!» — мысленно завопила она. — «Как же стыдно!»

Лицо её покраснело ещё сильнее, и она уже не смела смотреть на Пак Хынчхона.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дыхание Нин Янь наконец выровнялось, хотя глаза всё ещё оставались опухшими. Она жалобно посмотрела на Пак Хынчхона:

— Забудь всё, что сейчас увидел! Ничего не было! Ты ничего не помнишь, ладно?

— Пф-ф! — Пак Хынчхон не удержался и чуть не рассмеялся. Его уголки губ сами собой задирались вверх, и лишь с трудом ему удалось сдержать смех. — Ладно, забуду. Но взамен скажи, почему плачешь? Может, я смогу помочь.

— На самом деле, даже если скажу, ты всё равно ничем не поможешь, — пробормотала Нин Янь.

— Откуда ты знаешь, пока не расскажешь? — настаивал Пак Хынчхон.

— Ну, это... проблемы в общежитии. Возможно, для тебя это просто девчачьи ссоры, но для меня... — Голос её снова дрогнул, и она всхлипнула. — Я...

Пак Хынчхон взял салфетку и поднёс к её носу, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Плачь.

Нин Янь отстранилась и оттолкнула его руку:

— Да ну тебя!

Но всё же поведала ему обо всём: о натянутых отношениях с соседками, их колючих замечаниях и о том, что она просто не любит жить в коллективе. На самом деле, она не так уж и обижена — просто давно не было человека, которому можно было бы всё это выговорить.

Цзо Сяожунь, конечно, отличный собеседник. Но ведь нельзя же постоянно жаловаться ей на всё подряд. Если слишком часто лить негатив, даже самый терпеливый друг начнёт держаться подальше.

А Нин Янь хотела сохранить с Цзо Сяожунь дружбу надолго, поэтому старалась соблюдать границы.

Но вот появился Пак Хынчхон — и её словоизвержение началось. Она даже не задумывалась, не слишком ли много говорит или не отпугнёт ли его своей придирчивостью.

Пак Хынчхон сидел рядом, одной рукой подпирая щёку, читал список требований в её заявлении и одновременно слушал рассказ Нин Янь о жизни в общежитии. Параллельно он ел закуски, которые официант принёс с заметной задержкой — он заметил, что Нин Янь обожает такие перекусы.

Когда она наконец всё рассказала, Пак Хынчхон достал из кармана флешку, скопировал на неё её заявление, захлопнул ноутбук и повернулся к ней:

— После еды я провожу тебя в деканат к куратору.

Когда эмоции Нин Янь немного улеглись, Пак Хынчхон естественно взял её за руку, и они вышли из кафе. Сначала зашли в ближайшую типографию, распечатали заявление, внимательно проверили, нет ли в тексте резких или неуместных формулировок, и лишь потом аккуратно сложили документ в рюкзачок.

Затем они пошли по дорожке к женскому общежитию. Всю дорогу никто не произнёс ни слова. Мысли Нин Янь блуждали где-то далеко, и она даже не заметила, что всё ещё держит за руку Пак Хынчхона.

Лишь дойдя до подъезда общежития, она словно очнулась и растерянно спросила:

— Разве мы не идём в кабинет куратора? Зачем ты меня сюда привёл?

http://bllate.org/book/2611/286572