Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 2

А? Как у них получается не описывать облик духов яо, а сердце читателя всё равно замирает в ожидании…

Ууууууууууууу!

Наверное, просто мало играла?

Видимо, ещё не достигла того состояния, когда дух и плоть сливаются воедино, — вот и не выходит передать их по-настоящему!

Неужели дело в том, что я безнадёжно талантлива?!

Снова взяла телефон и вернулась к бесконечной, нескончаемой дороге ловли духов.

Пока пальцы окончательно не онемели, Нин Янь поймала последнего духа — лису. С первого взгляда — полный потенциал: физическая атака, физическая защита, магическая атака, магическая защита, здоровье — всё на максимуме.

Вау! Круто!

Но… зачем это? Эммм… Разве это не игра на прокачку и исцеление? Зачем столько бесполезных характеристик?

Наклонила голову, задумалась… Хм. Не пойму.

Зато такая крутая — точно стоит сделать скриншот и выложить в динамику!

Закрыла игру и перешла в соцсеть.

Напечатала:

«Приходите ловить духов? Кавайно же~»

И прикрепила скриншот этой лисы с полным потенциалом.

Через десять минут в ленте посыпались лайки и восторженные комментарии: «Круто, братан!»

Нин Янь не понимала, что именно они имели в виду под «круто» или «не круто». Может, просто радовались, что она, домоседка, наконец-то поспевает за временем?

Ладно! Принимаю комплименты!

Она уже начала отвечать каждому: «Да нет, пожалуйста, не за что!» — как вдруг появилось ещё одно уведомление: лайк и комментарий от «Пак Хынчхона».

Нин Янь потерла глаза и перечитала — «Пак Хынчхон».

!!!!

Да это же настоящее чудо!

Открыла комментарий:

«Одногруппница, не хочешь познакомиться?»

Нин Янь: Конечно! Я готова на всё!

Кто такой Пак Хынчхон?

Да никто особенный — просто обычный человек.

Просто Нин Янь его очень любила.

Когда она впервые увидела Пак Хынчхона?

Это было давно.

Тогда она только переступила порог университета и наслаждалась самыми беззаботными (хотя и не осознавала этого) днями студенческой жизни — учебными сборами.

Под палящим солнцем, прямо перед библиотекой, Нин Янь во время пятиминутного перерыва схватила бутылку воды с края строя и одним махом выпила все 550 миллилитров, не оставив ни капли. Соседний парень так и ахнул, а потом тут же повернулся к другой девушке и попросил её вичат.

Нин Янь вытерла уголок рта, куда чуть пролилась вода, и подняла глаза — и увидела Пак Хынчхона.

Тогда она ещё не знала его имени. Слабое зрение и упрямство не носить очки мешали разглядеть лицо.

Но иногда стрела Купидона бьёт так неожиданно.

Перед ней шёл парень в белой футболке и тёмно-синих джинсах до колен, с короткими, торчащими во все стороны жёсткими волосами, прижимая к груди книгу. Он выглядел растрёпанным и сонным, его поддерживал друг.

Парень даже не повернул головы, возможно, глаза так и не открыл — просто прошёл мимо.

Но Нин Янь вдруг поняла: она безумно влюблена в этого мальчика. Просто влюбилась.

И вот он прошёл мимо, не заметив её.

Будто на голову вылили воду — не холодную и не горячую, а ровно такую, чтобы смыть зной позднего лета и всю досаду.

Учебные сборы вдруг стали казаться не такими уж мучительными.

Нин Янь словно одержимая каждый день ждала этих коротких перерывов, чтобы в толпе прохожих найти того самого унылого парня.

Но больше она его не видела.

Каждый год в период поступления новые студенты вливаются в университетские клубы и организации.

Нин Янь не выдержала напора восторженной старшекурсницы, которая буквально перекрыла вход в общежитие и не пускала её внутрь, пока та не высушит волосы. В отчаянии она заполнила анкету на вступление в университетский художественный ансамбль, лишь бы отстали.

Её три соседки по комнате разослали анкеты повсюду и расписали себе график собеседований и тестов на неделю вперёд.

Потом они пришли к выводу: никто не заставит идти на собеседование, если сделать вид, что не заметил уведомления. Никто ведь не прибежит через интернет и не ударит.

Нин Янь лишь пожала плечами: раз уж заполнила анкету, было бы неправильно не пойти. Ей самой от этого было не по себе.

И вот в день собеседования, когда её проводил парень и усадил на стул, Нин Янь поверила в судьбу.

Перед ней сидел тот самый парень с растрёпанными кудрявыми волосами, собранными в маленький хвостик. Он сидел прямо, полуприкрытые глаза больше не выглядели сонными — он внимательно изучал её анкету.

Это был тот самый мальчик, которого она запомнила с первого взгляда.

Нин Янь вдруг занервничала, хотя раньше ей было совершенно всё равно.

Прошло немало времени, прежде чем парень поднял глаза:

— Скажи, пожалуйста, почему ты хочешь вступить к нам?

Нин Янь чуть не дёрнула уголком рта.

Разве не ваши люди загнали меня в угол и заставили подавать заявку?!

Но из вежливости она встала, поклонилась ему и снова села, услышав его сдержанный смешок и фразу: «Не нужно так церемониться».

— Просто не хочу, чтобы студенчество прошло скучно, — ответила она по шаблону. — Хочу чему-нибудь научиться. А ещё красивая сестричка у дверей общаги сказала, что у меня редкий талант и жаль его прятать. Поэтому очень хочу вступить!

(На самом деле теперь можно было добавить ещё одну причину: «Потому что ты мне интересен».)

Лицо парня ничуть не изменилось. Наверное, её ответ был таким же банальным, как у всех. Нин Янь прикусила губу, думая, почему не придумала что-нибудь пооригинальнее, как вдруг он мягко спросил:

— Почему ты не указала, на каком инструменте хочешь играть?

Нин Янь (про себя): Потому что только войдя в зал и внимательно прочитав анкету, я поняла, что собеседуюсь в военный оркестр QWQ

Нин Янь (вслух, почтительно): Простите, я не очень хорошо знаю инструменты, которые есть в военном оркестре, поэтому не заполнила этот пункт.

— А, понятно, — сказал парень и махнул рукой на ряд инструментов за столом. — Посмотри, может, что-то из этого тебе понравится? Можешь выбрать любой.

Нин Янь бегло окинула взглядом.

Что это за круглая штука размером с мою голову вчетверо?! А это что — половина меня в длину?! И уж не тот ли это инструмент, на котором играют на похоронах в деревнях?! Эммм… Лучше не трогать…

Взгляд остановился на ярко-жёлтом саксофоне.

— Можно потрогать?

— Конечно! Если хочешь, я заменю мундштук, и ты сможешь попробовать сыграть.

Голос его оставался таким же тёплым.

Нин Янь осторожно взяла саксофон, но даже не донесла до рта — только попыталась приподнять, как тут же поставила обратно.

Будто гантелью занималась? Такой тяжёлый?

— Что случилось? Не хочешь попробовать? — спросил парень, заметив её манёвр, и вдруг встал, обогнул стол и подошёл ближе. — Не переживай. Я тоже начинал с нуля. А теперь уже заместитель капитана.

— Нет-нет-нет! Я посмотрю что-нибудь ещё! — отмахнулась она.

Взгляд упал на серебристую флейту.

— А она подойдёт?

Парень кивнул и окликнул девушку, которая только что закончила собеседование с другим абитуриентом:

— Лэйлэй, покажи, как дуть в головку флейты.

Девушка была очень красива — чистое лицо без капли косметики, волосы просто собраны в хвост резинкой.

Нин Янь на секунду растерялась, переводя взгляд с парня на Лэйлэй. Головку флейты Лэйлэй аккуратно поднесла к её губам, но какой толк? Мысли Нин Янь были совсем не о музыке.

Чем больше она нервничала, тем меньше получалось издать звук. В конце концов она сдалась и жалобно посмотрела на Лэйлэй:

— Если не получается дуть, это уже провал, да?

— Пфф, — девушка на миг замерла, не ожидая такого вопроса, но тут же парень не выдержал и рассмеялся:

— Ничего страшного! Я уже год в оркестре, а до сих пор не могу извлечь звук из головки флейты. И всё равно стал заместителем капитана.

Лэйлэй протёрла головку и, улыбнувшись, вернулась на своё место.

Нин Янь постепенно пришла в себя и подумала, как бы теперь блеснуть перед парнем, но он уже задавал почти прощальный вопрос:

— Умеешь играть на инструментах?

— Играю на казу, могу сыграть всё, что назовёшь.

— … А ударные?

— Барабан отступления — десятый дан, интересно?

— … Согласна на перевод в другую секцию?

— Мне всё подходит.

— Отлично.

Парень сложил её анкету, оставив чёткий сгиб, и, всё так же приветливо улыбаясь, сказал:

— Тогда иди. Как только будут результаты, пришлём смс.

Нин Янь уверенно встала, снова поклонилась, услышала его сдержанный смешок: «Не нужно так церемониться», — попрощалась и вышла из комнаты.

На улице она глубоко вздохнула с облегчением.

Такая замечательная, как она, — и военный оркестр её не возьмёт? Хи-хи.

На следующий день после обеда Нин Янь, ещё не до конца проснувшись, увидела сообщение:

«Нин Янь, здравствуйте! Я Сунь Ян, заместитель капитана церемониальной группы Художественного ансамбля университета. Поздравляю, вы прошли собеседование и приняты в церемониальную группу! Надеюсь, мы вместе будем усердно тренироваться и вносить свой вклад в развитие группы. Сегодня в 19:00 собрание в классе церемониальной группы на втором этаже университетского зала. Опоздание недопустимо. Подтвердите получение.»

Нин Янь зевнула и, не раздумывая, ответила: «Получено.»

Хм? Что-то не так?

Она встряхнула головой и перечитала:

«Нин Янь, здравствуйте! Я Сунь Ян, заместитель капитана церемониальной группы…»

ЧТО?!

Церемониальная группа?

Даже если я согласилась на перевод по инструментам, как меня вообще могли перевести в соседнюю группу???

Но, как ни странно, жизнь в церемониальной группе оказалась самой лёгкой и весёлой. По сравнению с друзьями из военного оркестра, танцевального коллектива и хора, её тренировки были раз в две недели и не требовали ни долгих упражнений на выносливость, ни пения. Просто рай!

К тому же она никогда не опаздывала и не уходила раньше, так что, может, даже станет заместителем капитана?

Как именно она попала в церемониальную группу, она так и не узнала — никто ей этого не объяснил.

Позже Нин Янь нашла контакт парня в общем чате ансамбля и узнала его имя — Пак Хынчхон.

Они добавились в друзья, но так и не обменялись ни словом — даже в праздники не писали стандартных поздравлений.

С тех пор Пак Хынчхон стал для неё существом, которого можно слышать, но нельзя коснуться.

Позже, когда Нин Янь начала писать рассказы, чтобы развеять одиночество, она всегда разбирала образ Пак Хынчхона на части и вкладывала их в главных героев.

То, чего она не могла получить сама, она хотела подарить своей «дочери» — пусть та получит не просто Пак Хынчхона, а кого-то в семнадцать-восемнадцать раз лучше. Достаточно было только подумать об этом, чтобы сердце наполнилось сладкими пузырьками.

И вот, только что закончив писать первую, неловкую и душераздирающую главу, она вдруг получила сообщение от самого Пак Хынчхона. Пусть оно и звучало как первая фраза незнакомцев:

«Одногруппница, не хочешь познакомиться?»

Но ведь с тех пор, как он, возможно, уже и не помнил подробностей того собеседования, они почти не встречались даже в университете.

Познакомиться? Конечно! Хочу! Спрашивай что угодно! Даже номер комнаты в общаге скажу!

Боже, ловля духов — это что, игра на удачу?! Ууууууууу!!!

Сегодня Нин Янь стала счастливчиком! Прямо супервезучей!

Но, немного стесняясь писать в динамике при всех одногруппниках, друзьях и куче незнакомых интернет-пользователей, она перешла в личные сообщения.

Нин Янь прикусила губу и долго собиралась с мыслями…

http://bllate.org/book/2611/286567