Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 37. Розыск

Гриб оцепенел и невольно вздрогнул: на гладкой шляпке и на ножке выступили мелкие пупырышки.

— Ты говоришь, они мертвы? — Цзян Е не мог поверить. Выходит, там лежали два мертвеца?

Мертвецы в игре про фермерство…

Делин кивнул и негромко сказал:

— Идём.

Он первым пошёл вперёд, обошёл тела и вошёл в шахту.

— Подожди меня!

Гриб поспешил следом, думая, как же это жутко.

Он не смел смотреть вниз, но и боялся наступить на тела. Он осторожно переступил через них и всё равно увидел и то, на что смотреть стоило, и то, на что не стоило.

Они с Делином спустились в вагонетке на уровень ниже. Отъехав на один этаж, гриб не удержался и выдохнул с облегчением:

— Их убили звери или монстры?

— Непохоже, — сказал Делин.

Гриб слегка качнулся:

— Значит, их убил человек?

На этот раз Делин кивнул:

— Оружие было очень острым, они умерли от одного удара.

Гриб: ...

Смерть двух задир была, видимо, быстрой: они лежали с широко открытыми глазами, на лицах застыло удивление, и боль они почувствовать не успели.

У Цзян Е мурашки побежали по коже, а в тёмной глубине шахты страх разыгрался ещё сильнее:

— Может, сообщим старосте?

Двое убитых это, наверное, серьёзное дело. В Солнечном городке не было полиции, и такими вещами, скорее всего, занимался староста.

Делин обернулся к нему:

— Не нужно.

Гриб удивился.

Делин сказал спокойно:

— Оставь как есть, завтра они проснутся.

Гриб: !!!

Нити грибницы встали дыбом, он был и удивлён, и испуган, и полон вопросов. Неужели мертвецы оживают?

Цзян Е почти забыл: Солнечный городок не такой, как другие места. Здесь мир, который выглядит разумным, а на самом деле полон всякой нелогичности.

Здесь люди не умирают и не стареют, для всех смерть лишь временная.

В Солнечном городке всегда наступает следующий день, и в шесть утра все умершие, и люди, и монстры, воскресают.

Нити грибницы потёрлись друг о друга, грибу стало как-то холодно и зябко.

— Лучше разомнусь, будем рвать руду! — гриб достал целую горсть бомб.

Цзян Е хотел отвлечься, и сегодня взрывал особенно рьяно: вся шахта грохотала так, что земля дрожала.

[Восточный рудник: этаж 193]

Нити грибницы вытерли пот. Скоро будет двухсотый этаж, и можно будет ловить светящихся рыб.

Подошёл Делин:

— Отдохни, ты выглядишь усталым.

Гриб сел, достал еду и поделился с Делином, а потом заодно открыл общий чат: хотел спросить Мужчину, который станет королём копчёной рыбы, есть ли у него опыт ловли светящихся рыб.

[Общение]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Вот это да! Вы видели вход в шахту? Два мертвеца!

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: ???

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Сегодня что, первое апреля?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Я серьёзно! Правда!

Сейчас почти все ловили металлических слаймов в лесу у храма, и в шахту эти два дня почти никто не заходил. Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, видимо, бросил делать автоматические разбрызгиватели и решил прогуляться на рудник.

Цзян Е с трудом успокоился, а теперь его снова затрясло.

[Грибной крем-суп]: Я видел…

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: !!!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Гриб, и ты видел! Как же жутко!

Тут в общем чате появилось немало народу, и все заговорили о телах.

[Тебе заняться нечем?]: Их, наверное, загрызли монстры? Монстры убивают не только игроков, но и NPC.

[Грибной крем-суп]: Нет, похоже, их убил человек.

Цзян Е подумал: так сказал Делин, значит, это не ошибка.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Какой кошмар, месяц в шахту не пойду.

[Тебе заняться нечем?]: Шахта ведь не мирная зона, там можно драться и убивать.

Пока все ещё находились в зоне защиты новичков, и это было относительно безопасно. Когда весна пройдёт и защита закончится, игроки смогут развязывать между собой войны.

Некоторые игроки, прочитав чат, специально пошли к входу в шахту поглазеть и, конечно, увидели два тела, и обсуждение в чате разгорелось ещё жарче.

Гриб закрыл чат и сказал:

— Давай продолжим!

Цзян Е спрыгнул в проход на 194-й этаж, бросил бомбу и тут же получил гору камней и руды, но, к сожалению, проход вниз не открылся.

Гриб огляделся: на этаже осталось всего несколько камней, к тому же разбросанных, и бомбой их взрывать невыгодно, лучше всего разбить вручную.

Делин и гриб взяли по кирке и разделились: каждый разбивал камни со своей стороны.

Нити грибницы высоко подняли кирку. Хрясь! Камень разлетелся, но прохода не оказалось.

Он снова высоко поднял кирку и опустил…

— Погоди…

Делин хотел что-то сказать, но не успел: гриб уже разбил «тот камень».

Удар пришёлся не по камню: вместо звонкого звука раздалось «Пф!», будто лопнул шарик с водой.

И тут же стоявшего совсем рядом гриба с головы до ног обдало соком.

Гриб: !!! Что это?!

Подошёл Делин:

— Это не камень, это пещерный фрукт.

Гриб пригляделся к разбитому «камню»: и правда плод, размером с камень, тёмно-фиолетовый, а в тусклом свете цветом совсем как камень.

На земле лежало ещё несколько таких пещерных фруктов, маскировка просто на отлично.

Нити грибницы провели по шляпке, липкой от сока, и гриб чуть не стал целиком фиолетовым.

— Ты не пострадал? — Делин согнул длинную ногу, опустился на одно колено и стал вытирать его шляпку.

Гриб подумал: Верховный бог точно в хорошем настроении? Почему же мне так не везёт?

Он сердито уставился на пещерные фрукты, прикидывавшиеся камнями, похожие на тёмно-фиолетовые головки чеснока с одним зубчиком.

— Фиолетовый?

Гриб замер, и злость тут же улетучилась. Вместо неё на лице появилась радость:

— Это же фиолетовый фрукт!

Делин кивнул.

В Солнечном городке Цзян Е не видел ни фиолетового винограда, ни фиолетовых овощей, возможно, в это время года они не растут, и это был единственный фиолетовый фрукт, который ему попался.

В книге по шитью в библиотеке было написано: чтобы покрасить скроенную одежду, сначала нужен чан, потом краска. Краской служат природные фрукты и овощи: какого цвета плод, в такой цвет и можно покрасить одежду.

Нити грибницы подняли пещерный фрукт и сразу убрали его в инвентарь. Хорошая вещь, пригодится для фиолетовых трусов!

— Эти пещерные фрукты есть нельзя, — заботливо предупредил Делин.

Гриб подумал: я что, похож на обжору?

— Я знаю, — сказал гриб. — Я возьму их для краски.

Делин удивился:

— Ты хочешь покрасить волосы, или…

Гриб посмотрел на пещерный фрукт и представил себя с ярко-фиолетовой шевелюрой: что-то вычурное, в духе подростковой моды. Неужели плодами можно красить волосы?

— Я потом собираюсь сам шить одежду, — сказал гриб. — Поэтому и запасаюсь красителем из фруктов.

Делин кивнул:

— Я тоже помогу собирать.

Они набрали полную сумку фиолетовых пещерных фруктов, пошли дальше вниз и вскоре дошли до двухсотого этажа.

Гриб спустился и сразу увидел пруд:

— Как ярко.

Пруд был в углу, небольшой, но очень приметный. Вода в нём светилась голубым и озаряла весь этаж пещеры.

Гриб быстро подбежал и посмотрел вниз, но рыб, плавающих в воде, не увидел.

— Светящиеся рыбы там, внутри, — сказал Делин.

Гриб отложил кирку и бомбы, достал из почтальонской сумки рыболовную сеть:

— Дай-ка я попробую!

Нити грибницы раскрутили сеть и забросили её в голубой светящийся пруд.

Сеть Цзян Е сделал сам, и качество у неё было хорошее.

Сеть была заброшена, гриб уселся рядом и стал тихо ждать, когда светящиеся рыбы попадутся. На этот раз он только ждал и не решался открывать общий чат.

Делин тоже сел.

В шахте было тихо: сегодня тут почти никто не копал.

Прошла минута…

Прошло десять минут…

Прошёл полчаса…

Гриб склонил шляпку набок, едва не заснув, подперев ею щёку:

— Странно, почему светящиеся рыбы не клюют?

Сеть не шевелилась.

— Мне кажется, эта сеть не очень подходит, — спокойно сказал Делин.

Гриб удивился:

— Почему?

Делин показал рукой:

— Светящиеся рыбы очень маленькие, вот такие.

Гриб подпрыгнул:

— Что?!

Светящиеся рыбы были размером с рисовое зёрнышко, а ячейки в сети гриба были намного больше, так что мелкие рыбки свободно сновали туда-сюда.

Гриб схватился за голову:

— Плохо дело, я взял только сеть, а удочку не взял.

Удочки не было и у Делина.

Гриб не сдавался:

— Есть ещё способ.

Он достал только что купленную маленькую коробку-аквариум, вытянул нити грибницы и собрался зачерпнуть воды из пруда: вдруг светящиеся рыбки прямо так и попадутся?

Вода светилась так ярко, значит, рыб в пруду немало.

Нити грибницы зачерпнули раз, но ничего не поймали.

Зачерпнули ещё раз: в аквариуме, кроме воды, снова не оказалось ничего.

— Ты можешь положить в аквариум что-нибудь вкусное как наживку, — подсказал Делин.

Светящиеся рыбы все обжоры, и если положить наживку, то получится наверняка.

Гриб кивнул и стал рыться в сумке:

— Какую наживку они любят?

Вчера перед сном гриб специально обменял у Мужчины, который станет королём копчёной рыбы, разной наживки, самых разных видов, и среди них точно должна была найтись такая, какую любят светящиеся рыбы.

— Они не любят наживку, которую делают люди, — сказал Делин.

Гриб замер и напряжённо спросил:

— А что же они любят?

— Сладких креветок, — сказал Делин.

Гриб: ... Честно говоря, я их тоже люблю.

Нити грибницы потянулись ко лбу, но проблема была в том, что сладких креветок у гриба не было.

Сладкие креветки не водятся в обычных водоёмах: это не речная, а глубоководная рыба, и в Солнечном городке или у моря их не поймать.

Гриб почувствовал, что сегодняшний план ловли может закончиться только неудачей.

— Лучше вернуться в другой день, когда будем лучше подготовлены, — сказал гриб.

Было уже поздно, и они вдвоём на вагонетке поднялись на первый этаж.

Гриб подумал: два тела ведь не лежат до сих пор у входа? Это очень жутко, особенно после наступления темноты, атмосфера слишком густая…

С такими мыслями он выглянул из шахты и увидел, что у входа что-то тёмное преграждает путь.

— Делин? Делин! — гриб с сомнением потёр глаза. — У меня что, в глазах двоится? Тел у входа стало больше?

Два тела и без того пугали, но, присмотревшись, гриб увидел, что их уже на три больше, и они целиком загородили выход.

— Это живые, — спокойно сказал Делин.

— Уф-ф, — гриб вздрогнул и выдохнул.

Они вышли: у входа и правда лежали всё те же два тела, ничуть не изменившиеся, а рядом стояли трое с оружием, одетые так же, как погибшие искатели приключений, видимо, их товарищи.

Трое осматривали тела, а увидев людей, тут же встали.

Грибу не хотелось неприятностей, он хотел поскорее уйти.

— Стоять!

Один из искателей приключений закричал на них:

— Не уходите!

Гриб вздрогнул и удивлённо обернулся:

— В чём дело?

Эти трое выглядели свирепо и тут же достали оружие:

— Вы убили наших товарищей и ещё спрашиваете, в чём дело?

Гриб оторопел.

— Это не мы, — спокойно ответил Делин.

Трое искателей приключений не поверили:

— Точно вы! Нам сказали, что после того, как вы вошли в шахту, они умерли.

Гриб схватился за голову:

— Когда мы пришли, они уже были мертвы. Кто их убил, мы не знаем, и мы тут ни при чём.

— Выкручиваетесь, — трое всё равно не верили.

Их можно было понять: у гриба с погибшими раньше была стычка, и легко было подумать, что он отомстил.

Грибу казалось, что его обвиняют несправедливо.

Один из искателей приключений с самым скверным характером сказал:

— Сегодня им не уйти, все вместе на них!

— Но, — засомневался другой, — староста говорил, что нельзя убивать новых фермеров.

Гриб подумал: верно, у новичков есть защита!

Злой искатель приключений холодно усмехнулся:

— Убивать нельзя, но проучить надо, как следует отлупим!

Гриб: ...

Делин молча шагнул вперёд и встал перед Цзян Е:

— Не волнуйся.

Было ясно, что он собирается защищать гриба. Тот спрятался за спиной Делина и подумал: Делин высокий и крепкий, двое против троих, конечно, невыгодно, но один Делин справится с тремя?

И тут Делин наклонился и поднял с земли веточку.

Гриб растерялся: зачем Делину веточка? Вместо оружия?

У противников были топор и большой железный молот, и веточка рядом с ними не выглядела серьёзно.

Гриб поспешно подпрыгнул вперёд и скрепя сердце сказал:

— Делин, лучше я! Спрячься, а то тебя заденут!

Нити грибницы достали из почтальонской сумки оружие: золотой меч героя.

Трое искателей приключений увидели его и с опаской сказали:

— У него такое хорошее оружие?

— Чего бояться, мы же из Ассоциации искателей приключений, а он всего лишь дилетант-новичок.

— Вперёд!

Гриб ещё не убивал ни одного мелкого монстра и тем более не сражался с людьми, он совсем ничего в этом не смыслил. Когда те бросились на него, он чуть не развернулся и не убежал.

Спокойнее всех оказался Делин: вместо того чтобы отступить, он шагнул вперёд и взмахнул веткой три раза: Вжух-вжух-вжух. Гриб даже не разглядел, что произошло, а трое напротив закричали от боли и схватились за запястья, и оружие со звоном попадало на землю, они не смогли его удержать.

Гриб был потрясён: хозяйственный и боящийся темноты Делин оказался таким сильным!

Не только гриб был потрясён: трое искателей приключений тоже, было ясно, что они не ровня и шансов у них нет.

— Мы вам это припомним!

Трое бросили угрозы и убежали!

Гриб замахал им вслед нитями грибницы и закричал:

— Вы оружие не заберёте? Оружие не подберёте?

Те не решились обернуться и уже убежали далеко.

Гриб подошёл и собрал оружие, предмет за предметом.

Делин нахмурился:

— Все безобразные.

[Железный топор x1]

[Железный молот x2]

Оружие было не из хорошего материала, но его можно было продать. Гриб ничуть не побрезговал и подобрал всё:

— Завтра отнесу в городок и продам. Из мелочей складывается состояние.

После небольшого происшествия гриб и Делин сели на велосипед и вернулись на ферму.

Цзян Е вошёл в просторный домик и вздохнул:

— Сегодня очень тяжёлый день, надо лечь пораньше.

Гриб так устал, что не хотел готовить, и просто достал из инвентаря еды, поужинав вместе с Делином.

Он погладил свою потолстевшую шляпку и нырнул в палатку-кошачий домик.

Застрял…

— Делин! Делин! Помоги!

Круглая шляпка гриба застряла в дверце палатки-кошачьего домика, как и утром. Вернее, всё было хуже, чем утром: гриб сейчас наелся досыта, и размер его стал ещё немного больше.

Делин упёрся рукой в гриба:

— Ты как?

Шляпка гриба налилась краснотой от того, что его зажало, и он закричал:

— Делин, поднажми, поднажми!

Постойте… подумал Цзян Е, я что, сказал что-то странное?

На этот раз Делин приложил вдвое больше силы, и чпок! гриб влетел в палатку-кошачий домик.

Гриб спрятался в домике, и шляпка стала ещё краснее: Делин только что хлопнул его по попе. Конечно, у гриба нет никакой попы, и Цзян Е подумал: Делин наверняка сделал это не нарочно!

Нити грибницы потёрли попу, потом пылающие щёки:

— Наконец-то я забрался.

— Ты в порядке? — Делин приподнял краешек полога палатки.

Гриб покачал шляпкой:

— Всё хорошо, наверное, просто пора худеть.

Иначе кошачьим домиком скоро не воспользоваться.

— Вообще-то ты можешь спать на большой кровати, она гораздо просторнее домика, — предложил Делин.

— Не нужно, — сказал гриб. — Большая кровать пусть будет в твоём единоличном пользовании.

Делин: ...

Грибу с трудом удалось залезть в палатку-кошачий домик, он лёг, облегчённо выдохнул и открыл общий чат, чтобы перед сном полистать новости.

[Общение]

[Тебе заняться нечем?]: Вы смотрели рейтинг? Я люблю фермерство просто невероятен.

[Лэ И Ли]: (смайлик злости)

[Среда-нельзя]: Я люблю фермерство собрался занять первое место во всех рейтингах сервера?

[Тебе заняться нечем?]: Кто-нибудь видел великого мастера вживую?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Великий мастер такой скромный и загадочный.

[Грибной крем-суп]: Рыбный король, Рыбный король, ты знаешь, как поймать сладкую креветку?

Гриб не отказался от идеи поймать светящихся рыб, и для начала ему нужно было раздобыть сладких креветок.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Сладкая креветка? Это нужно ловить в глубоком море. Надо выходить в море на лодке и там ловить, у берега и в реках их нет.

[Грибной крем-суп]: Можно ловить рыбу в открытом море с лодки? А где садиться на лодку?

[Тебе заняться нечем?]: Гриб, ты пришёл!

[Тебе заняться нечем?]: Разве ты не видел?

Гриб ничего не понял: что видел?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: !!!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Точно! Гриб, ты что, не видел?!

[Грибной крем-суп]: Что видел?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Ты в чёрном списке!

[Грибной крем-суп]: ???

Голова у гриба пошла кругом: что ещё за чёрный список?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Чёрный список Ассоциации искателей приключений! Они только что опубликовали ордер на розыск: говорят, что ты убил двух их искателей приключений!

http://bllate.org/book/26108/3279642