Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 19. Грабёж

Слух про фиолетовые трусы оказался правдой...

Цзян Е был потрясён, и в голове крутилась одна мысль: мне придётся собирать фиолетовые трусы?

Звучит как что-то не очень приличное. Нет, как будто это не очень приличный гриб.

— Моя книга! Боже, какой беспорядок! Мои книги...

Кто-то с криками подбежал: наверное, это был несчастный хозяин книжного магазина. Мужчина средних лет в очках в тонкой оправе выглядел очень образованным и начитанным.

— Ваша книга... — Цзян Е пришёл в себя и протянул хозяину магазина порванную страницу.

Хозяин магазина скорбно взял её и сказал:

— Спасибо тебе. Что за несчастливый день? А ведь по телевизору говорили, что у Верховного бога сегодня отличное настроение.

— Ах да, — хозяин с любопытством оглядел Цзяна Е с головы до ног. — Это ты тот самый новый молодой фермер, что недавно переехал?

Гриб кивнул.

— Добро пожаловать, добро пожаловать! — хозяин показал на дальний угол улицы. — Мой магазин вон там. Книги у меня на любой вкус, заходи покупать, можно и взять напрокат. Только...

Он покачал головой:

— Сам видишь, сегодня магазин работать не сможет. Эта злая птица устроила такой беспорядок, что мне придётся закрыться и всё убрать. У нас она известна как самая вредная: время от времени прилетает в городок буянить. Не знаю, кто её обидел, но говорят, что вороны очень злопамятные.

Хозяин всё жаловался Цзяну Е, а потом хлопнул себя по лбу:

— Чуть не забыл о главном: я приготовил тебе подарок!

Он достал из кармана какую-то вещь и протянул маленькому грибу.

Цзян Е увидел книгу!

Не карманную, а обычного размера. Хозяин вытащил из кармана такую большую и толстую книгу, будто фокусник.

Цзян Е взял её и поблагодарил:

— Спасибо вам.

— Не за что, — махнул рукой хозяин. — Мне пора наводить порядок в магазине. Жду тебя в следующий раз.

Гриб кивнул, проводил взглядом поспешно удаляющегося хозяина и только потом опустил глаза на книгу в руках.

«Руководство по гаданию на чаинках».

Это напомнило Цзяну Е про канал гадания на чаинках в телевизоре.

Руководство оказалось очень толстым. Внутри на каждой странице были напечатаны абстрактные картинки, изображавшие формы, которые чаинки образуют на дне чашки.

Грибница листала книгу и где-то в последней трети наконец нашла что-то похожее на «бокал».

— Бокал: знакомство с новым другом.

Гриб кивнул. Никто не ждал, что гадание на чаинках окажется таким точным: новый друг, конечно, это Делин.

Грибница убрала руководство в инвентарь. Теперь пора было идти за киркой.

Цзян Е ещё плохо знал городок, поэтому остановил приветливого на вид старика и расспросил, где можно купить кирку.

Тот с радостью указал направление: кузница.

Конечно, кирки продавались и в бакалейной лавке, но там они были дорогими и непрочными, так что выбирать их не стоило.

Цзян Е без труда нашёл кузницу. Она стояла на отшибе, и даже издалека было слышно звон металла.

Во дворе рослый молодой человек ковал железо. На его руках бугрились мускулы, и он выглядел необыкновенно сильным.

Хозяин кузницы, похоже, был неразговорчив. Он поднял голову, взглянул на гостя и сказал:

— Смотри, выбирай сам.

— Ах, хорошо, — кивнул Цзян Е.

Двор был заставлен разными железными изделиями. Гриб обернулся и сразу увидел целый ряд кирок. Именно они ему и были нужны.

Он допрыгал до кирок. Рядом с каждой висела бирка с ценой, так что цену можно было не спрашивать.

Самая дешёвая кирка стоила 1000 рупий, как и говорили другие игроки.

Рядом висели кирки за 2000, 4000, 8000 и так далее, одна изящнее другой.

Цзян Е посмотрел на свои деньги и сказал:

— Я возьму эту кирку.

— Хорошо, тысяча рупий, — кузнец вытер пот, отложил работу и подошёл.

Цзян Е охотно заплатил. Кузнец взял кирку и протянул грибу:

— Держи.

— Спасибо, — грибница приняла кирку и взвесила её в руке. Она оказалась довольно тяжёлой, но удобнее, чем он думал, и выглядела очень прочной. С такой киркой можно идти на рудник добывать руду, а потом делать велосипед.

— Кар!!!

Хриплый крик прервал мечты гриба.

Такой громкий птичий крик напугал и Цзяна Е, и кузнеца.

Это прилетела ворона.

Кузнец поднял голову, и лицо его сразу изменилось. Было видно, что жители городка измучены этой вороной и при звуке её голоса меняются в лице.

Огромные крылья вороны закрыли солнце, и весь гриб оказался в тени.

— Кар!

— Осторожно! — внезапно закричал кузнец.

Гриб почувствовал над головой мощный поток воздуха и тяжёлое давление, спускавшееся сверху. Стало очень опасно.

Огромная ворона пикировала вниз и острыми когтями схватила кирку в руках Цзяна Е.

Снова грабёж!

Грибница отреагировала быстро: вжух-вжух-вжух, вытянулись восемь нитей, обмотали кирку и вцепились мёртвой хваткой.

Унести кирку сразу вороне не удалось, но сдаваться она явно не собиралась. Она сжала когти и замахала крыльями, и Цзян Е почувствовал, что сейчас взлетит!

Рядом с вороной гриб был до смешного мал. Ворона тащила кирку и чуть не подняла маленького гриба в небо.

— Осторожно! Скорее отпусти!

Кузнец в тревоге схватил гриба за ножку (то есть за одну ногу Цзяна Е):

— Отпускай скорее!

Цзян Е подумал, что ворона слишком сильна: если он не отпустит, она, пожалуй, унесёт в небо и его, и кузнеца.

Делать было нечего, грибница разжалась, и Цзян Е отпустил кирку.

Кирку унесли. Ворона взмыла в небо и с показной важностью трижды покружила над головами.

Кузнец с облегчением выдохнул, на лбу у него выступил пот.

— Кар!

Ворона каркнула, словно насмехаясь над ними, развернулась и улетела, унося с собой свежекупленную кирку Цзяна Е.

Гриб разозлился: белый гриб мгновенно покраснел от гнева и превратился в красный.

— Стой!

Цзян Е закричал и хотел броситься вдогонку. Это же была кирка, за которую он только что отдал 1000 рупий!

Ворона летела очень быстро, и то ли ему показалось, то ли нет, но, отлетев, она оглянулась, будто боялась, что Цзян Е не станет её догонять.

— Не гонись, это опасно, — остановил его кузнец, покачав головой.

— Но... — от гнева в голове у Цзяна Е гудело.

Кузнец вытер выступивший холодный пот и сказал:

— Ворона улетела в сторону храма. И ворона, и храм опасны.

Он повернулся, наклонился, взял новую кирку и протянул грибу:

— Вот, возьми.

Грибница заколебалась и не взяла.

— Эта слишком дорогая, — сказал Цзян Е.

Оставшихся денег ему всё равно не хватило бы.

Кузнец покачал головой и вложил новую кирку ему в руки:

— Ты уже заплатил.

Цзян Е удивился: кузнец оказался очень хорошим человеком.

Неразговорчивый кузнец протянул ещё одну вещь и коротко сказал:

— Подарок.

Гриб взял её и посмотрел: это была карта.

Карта Солнечного городка. В момент прикосновения она сразу записалась в систему, и на системной панели управления появилась кнопка [Карта].

Карту можно было увеличивать, и нарисована она была очень подробно: кузница, бакалейная лавка, пекарня и прочее, всё как на ладони, и даже отмечено место, где находится маленький гриб.

— Огромное вам спасибо, — радостно сказал Цзян Е.

Кузнец покачал головой и посмотрел в ту сторону, куда улетела ворона.

Ворона была уже далеко: одним взмахом крыльев она легко перелетела через весь Солнечный городок, вторым оказалась над храмом.

Над храмом ворона кружила и кружила: раз, другой, третий. Когтями ловко подбросила кирку, крылом подхватила её в воздухе и поймала снова. Похоже, она играла в какую-то скучную игру.

— Кар!

Закончив скучную игру, ворона опустилась на самую вершину храма, словно собираясь слиться с ним и превратиться в мрачную скульптуру.

Она смотрела в сторону городка, и её глубокие, как сапфиры, глаза поворачивались. На той дороге не было никого, ни единого человека, никто за ней не гнался.

— Кар!

Казалось, ворона уже не может сдержать раздражение.

Она вновь схватила кирку и взлетела, на этот раз в другую сторону. Похоже, снова наведываться в городок она не собиралась.

Это было прямо противоположное направление: ворона летела к заброшенной ферме.

Через несколько минут она уже сидела на плече единственного на ферме пугала.

Было видно, что пугала ворона совсем не боится.

На ферме никого не было, не раздавалось ни звука, стояла полная тишина. Домик одиноко стоял, но почему-то казался уютным. Перед ним ровными рядами были высажены 20 ростков, и все они были политы.

Это была ферма Цзяна Е, но хозяин ещё не вернулся.

— Кар!

Ворона недовольно каркнула, разжала когти и бросила кирку на землю.

Она расправила крылья, похоже, собираясь покинуть пустынную ферму. Но тут ворона замерла: в углу она заметила золотую вспышку.

Рядом с домиком, в углу, золотой свет сверкал ярче солнечного.

Вороны любят блестящее, и для неё это было смертельной приманкой.

Это была золотая клетка для птиц, которую Цзян Е утром достал из дедушкиной коробки из-под печенья. Для чего она нужна, неизвестно, места занимает много, поэтому её оттащили в угол, чтобы не мешала.

— Кар!

Клетка сияла, дверца была открыта.

Ворона подлетела, её сапфировые глаза наполнились золотом, и она с криком юркнула внутрь.

Бух!

Дверца внезапно захлопнулась.

http://bllate.org/book/26108/3188105