Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 15. Прополка, дева-улитка!

Цзян Е смотрел на политый пастернак, и глаза у него сияли: этот NPC просто золото, сразу сэкономил целых 15 единиц выносливости!

— Спасибо, что вчера спас меня, — Делин вернул ему маленькую лейку. — Мне пора.

Гриб проводил его до ворот фермы и помахал грибницей. Рыцарь-улитка уходит, немного жаль.

Спина Делина удалялась по тропе, серебристо-серый шлем нестерпимо блестел на солнце, и почему-то это выглядело странновато.

— Пора сажать, — сказал сам себе гриб.

Сначала нужно посадить персиковое дерево у окна домика. Семя дерева сажается легко: нужно лишь следить, чтобы у дерева хватало места для роста и рядом не было камней и других деревьев. Даже копать не надо, семя кладут прямо на землю, и персик посажен. Дальше долгое ожидание.

Деревья растут медленно, минимум сезон, а до плодов пройдёт ещё больше времени.

— Теперь вскапывать, — грибница достала новую медную мотыгу. — Испытаю обновку.

Вжик! Вжик! Вжик!

Гриб размахивал мотыгой, которая была намного больше и тяжелее него, то и дело подпрыгивал и снова бил по земле.

Рядом с 15 ростками пастернака появились три вскопанных участка.

[Выносливость: 85/100]

Цзян Е открыл личные данные: три участка отняли 15 единиц. Действительно, куда лучше прежней дрянной мотыги.

Вжик! Вжик!

Он вскопал ещё два участка и первым делом посадил самое желанное, клубнику.

— Дальше картофель!

Гриб махал медной мотыгой и уже вовсю мечтал о будущем, приговаривая на каждом ударе:

— Картофельные лепёшки!

— Говядина, тушённая с картофелем!

— Картофельный салат!

— Запечённый картофель с креветками и яйцом!

— И ещё хлеб с картофелем и сыром!

Пять семян картофеля легли в землю, настала очередь пяти семян салата.

У Цзян Е было небольшое ОКР, поэтому вскопанные участки получались ровными, в аккуратный ряд, глазу приятно.

Из двадцати купленных семян остались только пять семян помидоров. Цзян Е снова открыл личные данные.

[Выносливость: 25/100]

По расчёту, пять участков как раз съедят 25 единиц. Но когда выносливость падает до 10, игрок чувствует сильную усталость, расход удваивается, а то и можно потерять сознание.

Грибница достала из инвентаря зелёное яблоко, и Цзян Е обстоятельно сполоснул его в маленьком пруду.

— Лучше сначала съесть яблоко, а потом копать, чтобы не упасть в обморок, — сказал он.

Если игрок теряет сознание от усталости, он, конечно, не умирает, а сразу видит солнце следующего дня: время принудительно перескакивает на 6 утра. Целый день пропадает впустую, невыгодная сделка.

Вчера по дороге домой Цзян Е сорвал 4 зелёных яблока. Одно съел на ужин, одно отдал Делину, осталось два.

Он жевал яблоко и тщательно считал: выносливости хватало впритык, но после всех огородных дел стоило сходить прогуляться и поискать еду.

Яблоко было съедено.

[Выносливость: 43/100]

Гриб снова поднял прислонённую рядом мотыгу и продолжил.

— Помидоры в сахаре, яйца с помидорами, рыба с помидорами, рис с помидорами и сыром, помидорный хого!

Готово, и последние пять семян помидоров посажены.

[Выносливость: 18/100]

Гриб упёр две нити грибницы в бока:

— Теперь ещё полив.

Закончит полив, и рабочий день завершён идеально.

Но перед поливом выносливости снова не хватало, и пришлось съесть последнее зелёное яблоко.

Гриб допрыгал до маленького пруда, опустил в него яблоко и старательно вымыл.

Вода тихо колыхалась, солнце мерцало в ней, как россыпь сверкающих бриллиантов. Прохладная вода приятно освежала слегка вспотевшего гриба, и тот вздохнул.

Цзян Е посмотрел на своё отражение: белый маленький гриб...

Очень белый, очень круглый, пухлый и упругий.

Какой свежий, аппетитный гриб!

В голове мелькнула мысль, что помидоры с грибами, наверное, тоже очень вкусны!

Беда: посмотрелся в зеркало и проголодался, слюнки чуть не потекли.

Гриб потряс шляпкой, поднял вымытое яблоко и решил всё-таки есть яблоко.

Он уже собирался «откусить», как краем глаза заметил у ворот фермы фигуру.

Высокая, она была узнаваема даже издалека. А уж в шлеме, похожем на консервную банку, её ни с чем не спутаешь.

Цзян Е удивлённо подскочил к воротам:

— Делин?

Делин стоял за оградой фермы. Он вернулся.

В руке у него была бамбуковая корзина, плохо сочетавшаяся с высокой фигурой, а с рыцарским шлемом, украшенным синими сапфирами, тем более.

Он приподнял корзину, опустил её, и движения вышли скованными и неловкими.

— Я наловил свежих креветок, по дороге занёс тебе. Спасибо, что вчера спас меня.

Вообще-то вчера он уже поблагодарил, и подарил ту самую дорогую синюю драгоценность.

А сегодня утром ещё и полил для Цзян Е грядки.

— Креветки...

Глаза Цзян Е вспыхнули, и слюна опять предательски потекла из уголка рта.

Он полдня трудился на грядках и съел за день одно зелёное яблоко, живот урчал от голода. Как в такую минуту отказаться от корзины живых, прыгающих креветок!

Грибница сработала мгновенно, раньше, чем он успел подумать: распахнула ворота, схватила корзину и крепко прижала к себе.

Цзян Е неловко улыбнулся:

— Может, съедим их вместе? Такие свежие креветки, если запечь, будут очень вкусными.

Корзина, полная крупных креветок, была тяжёлой. Цзян Е пригласил:

— Давай вместе.

Делин кивнул.

Цзян Е впустил его:

— Тогда я сейчас всё приготовлю!

Раньше Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, рассказывал, как печь рыбу. Цзян Е подумал, что с креветками примерно так же, и кухня для этого не нужна.

Делин вошёл на ферму и огляделся.

Он остановился у пастернака, наклонил голову и сказал:

— Ты ещё много чего посадил, наверное, не успел полить.

Цзян Е собирался сразу после яблока идти поливать, но появились креветки!

План слегка изменился: сначала запечь креветки, а потом полить.

— Если ты не против, — сказал Делин, — пока ты печёшь креветки, я могу полить эти грядки.

— Правда?! — обрадовался Цзян Е и широко раскрыл глаза, смущаясь. — Тебе же это в тягость.

Ой, погоди!

Так он говорил вслух, а грибница уже его выдала: быстро сунула маленькую лейку в руку Делина и, как жестокий помещик, показала на неполитые участки.

Ах вы, руки-предатели, слишком уж проворные...

Делин ничего не сказал, и казалось, что он молчалив от природы. Он взял лейку, повернулся и уже старательно поливал землю.

Рыцарь-улитка и правда хороший человек.

— Тогда я пойду печь креветки, — настроение у Цзян Е было прекрасное.

Гадание на чаинках по телевизору не ошиблось ни в чём: сегодня Верховный бог точно в хорошем настроении, и у всех настроение отличное.

Цзян Е отнёс корзину к маленькому пруду. Перед тем как печь креветки, их нужно помыть.

Он поставил бамбуковую корзину на землю, креветки в ней прыгали. Помимо креветок, туда попали две ракушки размером с ладонь.

Грибница подняла ракушку и посмотрела на неё на свету.

Белая ракушка идеальной формы, настолько ракушечная ракушка, что дальше некуда, на ярком солнце переливалась всеми цветами радуги. Цзян Е впервые узнал, что такое пёстрая белизна.

До чего красиво.

— Я нашёл их, можешь взять, — Делин, продолжавший поливать, не обернулся. — Я люблю блестящие вещи, не знаю, нравятся ли они тебе.

Бесполезная безделушка, но очень красивая.

Креветки были вымыты, оставалось их запечь.

Креветки, как и рыба, запекаются без кухни: нужны только дрова и огонь, и креветок кладут на них. Если есть перец, получится острая запечённая креветка, а если нет, то креветка в оригинальном вкусе.

— Дрова и огонь...

Грибница почесала упругую шляпку.

Откуда взять дрова и огонь?

Цзян Е открыл системную панель, чтобы спросить совета в чате.

[Общение]

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Проклюнулось! Проклюнулось! У молодого господина проклюнулась кинза!

[Тебе заняться нечем?]: Ничего себе, молодой господин, вы молодец, уже проклюнулась?

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Но почему оно не похоже на кинзу?

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Молодой господин обожает кинзу, молодой господин уж точно знает, как выглядит кинза.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Из посаженной кинзы может вырасти что-то другое?

[Тебе заняться нечем?]: Кстати, молодой господин, после посадки вы пололи?

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: ???

[Тебе заняться нечем?]: Если у края грядки появляется зелёная трава, её надо выдёргивать или срезать.

[Тебе заняться нечем?]: Иначе сорняки будут расти всё гуще и выше и в конце концов задавят то, что вы посадили!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Так, может, у молодого господина на грядке выросли те сорняки?

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: !!!

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Ничего себе, правда похоже на сорняки! А где тогда кинза молодого господина?!

Ещё и полоть!

Цзян Е не успел спросить, как увидел этот длинный разговор. Гриб подскочил на месте, сорвался со всех ног и за один рывок домчался до грядок.

— Не прополол! Я тоже не прополол!

На ферме, кроме россыпи веточек и камней, больше всего было деревьев и сорной травы. Цзян Е расчистил небольшой участок под огород, а траву вокруг не трогал.

Он примчался, запыхавшись, и увидел, что Делин как раз закончил поливать и, склонившись, выдёргивает руками сорняки рядом с грядками.

Делин бросил пучок травы в сторону и сказал:

— Я полю.

Цзян Е остолбенел: господин Рыцарь-улитка оказался очень хозяйственным.

Делин уже выдернул почти всю траву вокруг грядок, и вид стал заметно аккуратнее.

Цзян Е перевёл дух:

— Прости, что доставил столько хлопот.

Делин покачал головой, мол, пустяки, и спросил:

— Креветки готовы?

Грибница почесала шляпку: ещё и не начинал.

— Сейчас сделаю! — сказал Цзян Е.

Гриб побежал обратно и снова открыл [Общение].

[Грибной крем-суп]: Король копчёной рыбы, ты тут?

[Грибной крем-суп]: @Мужчина, который станет королём копчёной рыбы

[Грибной крем-суп]: Скажи, пожалуйста, я хочу запечь креветки, как развести огонь?

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Креветки...

[Лягу после двух]: Креветки...

[Тебе заняться нечем?]: Гриб, откуда у тебя креветки?! Тоже хочу!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Нужны дрова и кремень. Кремень можно подобрать у дороги за фермой, это такие чёрные камни.

Примечания переводчика:

«Дева-улитка»: это героиня китайской народной сказки: бедный холостяк находит улитку, а она по ночам превращается в девушку и тайно ведёт его хозяйство. Цзян Е в шутку применяет этот образ к Делину, который то поливает его грядки, то полет, а потом уходит.

http://bllate.org/book/26108/3168542