Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 1. Стать грибом: добро пожаловать в Солнечный городок

[Дорогой игрок, добро пожаловать в Солнечный городок.]

[Ты унаследовал ферму от дедушки.]

Цзян Е услышал странный звук и осторожно приоткрыл глаза.

Пахло зелёной травой, лёгкий ветерок лениво перебирал листья.

Он лежал на земле, и обзор был отличный. Вокруг стояли высокие, пышные деревья, за деревьями блестела вода, за водой поднимались горы, а над горами белело что-то сплошное, не разобрать, облака или снег. В объятиях всего этого уютно расположился маленький дубовый домик, словно сцена, существующая только в книге сказок.

Утреннее солнце расцвечивало картину, будто масляную, и от этой красоты становилось не по себе, слишком уж она казалась ненастоящей.

[Дорогой игрок, поздравляем с получением доступа к игре «Солнечный городок».]

[Здесь игрокам не нужно отмечаться на работе, нет домашних заданий и рефератов, нет и планов по показателям.]

[Жители Солнечного городка не стареют, дети не растут, животные не умирают, еда не портится, а у игроков всегда есть N+1 жизней.]

Что ж, и правда прекрасный мир.

Цзян Е подумал: прекрасный, точно загробный.

[Начальный период: 1 месяц.]

[В начальный период ферма полностью защищена от вторжения любых монстров.]

[В начальный период ферма полностью защищена от вторжения любых игроков.]

[В начальный период ферма защищена от 99% стихийных бедствий.]

[Главное задание: наслаждайся жизнью.]

Цзян Е помолчал. Задание было расплывчатее темы школьного сочинения.

[Старайся повышать качество жизни, и ты получишь дары игры и благословение Верховного бога.]

Голос исчез, и рядом остался только ветер, шепчущий что-то на ухо.

Цзян Е сел и посмотрел на домик метрах в двадцати, окружённый деревьями и облаками. Это был его дом в Солнечном городке, дар «дедушки».

С сегодняшнего дня вся земля вокруг домика принадлежала Цзян Е.

Он огляделся и пробормотал:

— Конца-краю не видно... Совсем не видно...

Он только что окончил университет и был начинающим офисным рабом, которому каждый день было некогда повеситься. О собственной ферме такого размера он даже мечтать не смел.

Огромная ферма, где слышался только шелест листьев и щебет птиц, казалась слишком тихой и пустынной. Но Цзян Е она очень нравилась, и ему не терпелось зайти в домик, который целиком принадлежал ему.

Домик был небольшой, сложенный из аккуратных круглых брёвен, с красной крышей. Похоже, его недавно обновили к приходу нового хозяина, и среди зелёной травы и белых облаков он выделялся ни на что не похожим видом.

Перед домом был маленький пруд с прозрачной голубой водой.

Цзян Е заглянул в пруд и вдруг вспомнил очень важную вещь.

— Я же не знаю, как сейчас выгляжу, — сказал он.

Его необъяснимо затянуло в игру и необъяснимо наделило огромной фермой. Цзян Е стало любопытно, изменилась ли его внешность по сравнению с реальной.

Он опустил голову.

Гладь воды отражала солнечные лучи, и они сверкали так, что глаза не открывались.

Это не померещилось, свет становился всё ярче.

Вжух...

Вода превратилась в световой экран, раскрывшийся перед Цзян Е.

[Поздравляем, игрок, ты открыл функцию создания персонажа.]

Снова раздался голос.

[Введи свой ID.]

В игре, конечно, нужно имя. Цзян Е немного подумал и вспомнил вчерашний ночной перекус, сливочный грибной суп. То ли от голода, то ли и правда, но суп был очень вкусный.

[ID: Грибной крем-суп]

[Выбери цвет кожи.]

Цзян Е слегка удивился. Похоже, игру делали с вниманием к деталям.

[A: светлая]

[B: смуглая]

[C: красноватая]

[D: синеватая]

Цзян Е: ...

Светлую кожу он выбирать совершенно не хотел. В реальной жизни у него и так была светлая кожа, причём холодного оттенка. Ему казалось, что парень, который так бел, теряет всякую харизму, особенно когда коллеги-женщины обступают его и спрашивают, как отбеливаться...

Но остальные варианты...

Цзян Е осторожно выбрал A.

[Выбери рост.]

[A: 1,5]

[B: 1,6]

[C: 1,7]

[D: 1,8]

— Кхм!

Цзян Е поднёс сжатый кулак к губам и тихонько кашлянул.

— D.

Со школьных времён у Цзян Е была мечта вырасти выше метра восьмидесяти. Она тянулась через школьные годы, университет и годы офисного рабства, и конца ей не было видно.

И вот сегодня она наконец сбудется.

[Поздравляем, игрок, создание персонажа завершено.]

Голос снова пропал, световой экран, словно круг на воде, постепенно успокоился, и пруд перед домиком стал обычным.

Цзян Е стоял у пруда и смотрел вниз. Голубые волны покачивались, дно было совсем чистое, без водорослей и рыб, настоящее природное зеркало, в котором отражалось...

В воде не было отражения Цзян Е. Там виднелся только маленький белый гриб.

— Странно, а где я? — Цзян Е растерялся, не сдался, шагнул ближе и даже склонил голову набок.

В воде маленький белый гриб качнулся.

— Погоди...

Цзян Е снова застыл, не отрывая взгляда от гриба, который покачивался чуть жеманно.

Белый гриб...

Светлая кожа.

Крошечный гриб...

Примерно 1,8 сантиметра.

Цзян Е резко втянул воздух. Оказывается, 1,8 было в сантиметрах, а не в метрах. Недоразумение вышло грандиозное.

Ему захотелось спросить: у грибов тоже бывают дедушки? Грибы тоже могут наследовать фермы? Грибы тоже должны заниматься земледелием?

Цзян Е превратился в маленький гриб.

Шляпка у него была круглая и пухлая, похожая на одуванчик. Три кольца на ножке напоминали шейный платок на маленьком джентльмене. Ножка была гибкая и мягкая, будто нежный душистый кексик.

Гриб белел на утреннем солнце так, что почти светился, и был пухлым и очень милым.

У гриба не было глаз, не было рта, не было ни рук, ни ног.

Зато у гриба была серёжка.

Поражённый Цзян Е повернул голову, и гриб в воде снова качнулся. На левом краю его белой пухлой шляпки действительно блестела крошечная серебряная серёжка.

Цзян Е подумал: наверное, я первый гриб с серёжкой...

[Игрок, попробуй коснуться серёжки.]

Услышав подсказку, Цзян Е приуныл. Как гриб без рук и ног может коснуться серёжки у себя на шляпке?

Он попробовал поднять руку, но гриб в воде не шевельнулся, и ничего не было видно.

Цзян Е тронул серебряную серёжку левой рукой.

Вжух...

Перед ним снова раскрылся световой экран, внизу которого появилась лаконичная панель навигации.

[Журнал]

[Моё]

[Общение]

Белый гриб своей несуществующей рукой нажал на «Журнал».

[Журнал: наслаждайся жизнью.]

Цзян Е кивнул: журнал означал задания.

Значит, «Моё» понять ещё проще. Цзян Е был опытным игроком, и устройство любых игр было ему знакомо.

Он открыл «Моё», и внутри действительно нашлись другие разделы.

[Инвентарь]

[Симпатии]

[Карта]

[Личные данные]

[Выйти из игры]

Цзян Е стал смотреть по порядку.

В инвентаре не было ничего, только в углу красовался жирный огромный ноль: 0 рупий. Столько у Цзян Е сейчас было сбережений.

В разделе симпатий тоже было пусто.

Потом он нажал на карту, и она оказалась сплошь белой. Её закрывал густой туман, и всё это было как роза Чудовища под матовым стеклянным колпаком, которая ждёт, когда на неё взглянет исследователь.

Правила игры были понятны: места, где игрок не бывал, на карте не отображаются.

Он вышел из карты, и дальше шли личные данные.

[Личные данные:]

[Имя: Цзян Е]

[ID: Грибной крем-суп]

[Профессия: гриб]

[Сытость: 40/100]

[Выносливость: 100/100]

[Здоровье: 100/100]

[SAN: 99/100]

Гриб своей несуществующей рукой погладил несуществующий живот. Сытость всего 40, и правда, есть уже хотелось. Особенно после того, как он посмотрелся в «зеркало» и вспомнил такой вкусный ID...

Цзян Е подумал: сытость 40, выносливость 100, вот он, легендарный король голода.

Такого убить очень трудно...

В разделе «Моё» осталась только кнопка [Выйти из игры].

Цзян Е поднял руку, и пальцы замерли в воздухе. Покидать это место он пока не собирался.

[Системное сообщение: функция общения разблокирована.]

Появилась новая подсказка, световой экран сам перескочил на страницу «Общение», и у Цзян Е зарябило в глазах от потока чатов. Каждую секунду вверх уползали несколько сообщений, и было ясно, что игроков онлайн неимоверно много.

[Среда-нельзя]: В новичковом наборе в доме только 15 семян пастернака?

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: А почему у меня семена чеснока?

[Лягу после двух]: (шокированный смайлик) В моём наборе новичка ярко-зелёные стринги...

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Как сажать этот пастернак? Я, молодой господин, даже на автобусе ни разу не ездил, а вы мне землю копать???

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Зарплата 50 тысяч в месяц, кто поможет молодому господину с огородом?

[Лэ И Ли]: ****! Кто-нибудь скажет, как выйти из этой дрянной игры?

[Лэ И Ли]: Что за мусорная игра, кто вообще хочет играть в фермы? Я пришёл ради рогалика! Обман!

[Тебе заняться нечем?]: Земляк, в системе есть кнопка выхода.

[Тебе заняться нечем?]: Земляк, фермерские игры — вечный топ!

[Лэ И Ли]: Развод! Я эту кнопку восемьсот раз жал, не работает!

[Лэ И Ли]: ****! **! Я ***!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Плачу от счастья. Кто понимает? Рыбак за одно утро поймал три рыбины! Больше не надо покупать рыбу, у-у-у-у!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Сегодня на ужин жареная рыба!

Цзян Е читал чат, читал и от этого проголодался ещё сильнее. Он заглянул в личные данные: сытость падала быстро, осталось уже 28.

[Тебе заняться нечем?]: Боже, в новичковом наборе не оказалось удочки, рыбу не поймать, сегодня вечером буду голодным.

[Лэ И Ли]: Сытость дошла до 0, это смерть от голода?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Земляк, не умрёшь, не умрёшь, земляк, будет только такой голод, что умереть захочется. Говорят, в этой игре умереть очень трудно.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: У меня во дворе несколько кустиков грибов, беленькие, нежные. Они ядовитые? Можно помыть и пожарить?

Грибы?!

Цзян Е вздрогнул.

Примечания переводчика:

«Рогалик» (по-китайски 肉鸽, «жоу-гэ», сокращение от roguelike) — жанр компьютерных игр, где уровни создаются случайно, а при гибели персонажа игрок начинает всё сначала. Для любителей таких игр спокойная ферма — полная противоположность ожиданиям, поэтому герой чата и кричит про обман.

http://bllate.org/book/26108/3126579