Готовый перевод Top Sentinel Pretends to Be a Cat and Begs Me to Tame Him. / Верховный Страж притворяется котом и умоляет приручить его.: Глава 5.2

Крепко сжимая телефон, Цзян Сюнь отсчитывал секунды до восьми, а затем набрал знакомый номер. Но едва вызов установился, как сзади, издалека, раздался голос:

«Привет, Сюньсюнь? Чего так рано звонишь?»

Цзян Сюнь обернулся на звук и увидел, как по проходу между домами к нему приближаются мужчина и женщина, а между ними — бойкая малышка. Женщина держала в одной руке телефон, под мышкой — плюшевого медведя. Однако в глазах ее светилась улыбка, когда она смотрела на девочку.

Малышка была в очаровательной повязке Микки Мауса на голове, в руках у нее была светящаяся пластиковая палочка, из которой лилась музыка, а одета она была в пышное розовое платье принцессы. Она пробегала несколько шагов вперед, потом вдруг отскакивала назад и обнимала женщину за руку, заливаясь серебристым смехом.

Мужчина рядом с ней нес несколько сумок. Он крикнул: «Не беги!», но его слова не достигли девочки. Он лишь осторожно прикрывал ее, чтобы та не упала.

Восходящее зимнее солнце светило Цзян Сюню прямо в спину, окутывая их троих золотистым светом, и даже воздух вокруг казался теплым. Эта сцена была трогательной и прекрасной, словно счастливая семья из трех человек. Любой, кто ее видел, невольно улыбнулся бы.

Цзян Сюнь, стоя в тени, поднял телефон, вглядываясь в сцену, которая, казалось, оживала в его памяти, и едва заметно шевельнул губами. Зимний ветер всё ещё был прохладным.

…

«Ты вчерашним рейсом прилетел? Ой, мама ошиблась, я думала, сегодня. Я вчера возила твою сестру в Диснейленд, но было уже поздно, поэтому мы переночевали в отеле неподалеку».

Женщина вошла в дом, поставила вещи, повернулась и достала из шкафа у входа пакет с нераспакованными одноразовыми тапочками. Разговаривая, она разорвала пакет и поставила тапки перед Цзян Сюнем, который стоял у двери с чемоданом.

«Во сколько ты приехал? Почему не сказал? Не замерз ждать у двери?» С этими словами она окинула Цзян Сюня взглядом с ног до головы и добавила: «Почему ты всегда носишь такую неряшливую одежду? Скоро Новый год, тебе бы купить себе что-нибудь приличное».

Цзян Сюнь взглянул на переполненный обувной шкаф и, развязывая шнурки, слушал ее. Он невольно замер, отшатнувшись, и ускорил движения: «Не так давно. Я только что звонил тебе, а ты уже вернулась».

Когда он снова поднял глаза, то весь сиял от счастья: «Мама, дядя, с Новым годом!»

Мужчина уже переоделся и помогал переодеваться девочке. Услышав голос, он обернулся и вежливо кивнул: «С Новым годом, Сяо Сюнь. Как здоровье бабушки?»

«У неё всё хорошо. Бабушка здорова, просто в этом году у неё немного проблемы со слухом».

Пока Цзян Сюнь говорил, он продвинул чемодан на пару шагов вперед, снял свою прохладную пуховую куртку и уже собирался вернуться в свою маленькую комнату, чтобы поставить багаж и переодеться.

Открыв дверь, он обнаружил, что его обычная комната полностью преобразилась. Простая односпальная кровать, которую раньше едва доходила до колена, была застелена розовыми бархатными простынями, а под ними, казалось, скрывалось несколько слоев толстого мягкого наполнителя, который доходил Цзян Сюню до бедер.

На кровати беспорядочно валялись куклы и игрушки разных размеров. Большой письменный стол, который раньше стоял у стены, исчез, а на полу лежал пушистый ковер, усеянный карточками, строительными блоками и другими игрушками.

В углу комнаты возвышался маленький игрушечный замок, с остроконечной крыши которого свисал светло-голубой флаг. Ветер из открытой двери заставлял его слегка развеваться.

Цзян Сюнь застыл в дверном проеме, чувствуя растерянность, и повернулся к матери с недоуменным выражением лица.

Женщина взяла у мужа платье принцессы и, направляясь в ванную, объяснила: «О, тебя же обычно нет дома, а твоя младшая сестра уже совсем взрослая, поэтому мы привели в порядок маленькую комнату для неё».

«Сяо Сюнь, ты можешь переночевать у своего дяди. Мы с твоей сестрой останемся в маленькой комнате. Вэй Пин, ты можешь переночевать в спальне с Сяо Сюнем».

Услышав это, мужчина повернул голову, посмотрел на Цзян Сюня и дружелюбно согласился.

Сердце Цзян Сюня разрывалось, он не знал, что чувствовать. Вновь прозвучал его собственный голос: «Где мой стол? Что случилось с вещами в ящике стола?» Затем в панике он посмотрел на шкаф у стены: «А где моя одежда?»

«Твой стол был слишком большим и занимал много места. К тому же он был старым. Внутри лежали вещи, которыми ты пользовался в школе, верно? Они тебе больше не нужны. Я продала стол сборщику металлолома».

Голос матери доносился издалека, словно сквозь слой тумана: «Я перебрала старую одежду. Та, которая еще пригодна для ношения, достанется твоему дяде, а остальное выброшу, раз ты все равно ее больше не носишь».

Голос матери всё ещё бормотал, но Цзян Сюнь едва мог его расслышать. Он оглядел небольшую двухкомнатную квартиру, которая должна была быть полна воспоминаний, но чувствовал себя так, будто никогда раньше здесь не был.

Он не помнил, что сказал потом, только то, что полностью упакованный чемодан так и не был открыт. Когда он уходил, ступеньки с глухим стуком ударялись о дно, один удар за другим, словно удар в сердце. Звук был настолько громким и шумным, что у Цзян Сюня затуманились глаза.

…

Шорох, шорох.

Казалось, далекий ветер всё ещё неустанно дул в его сторону, словно из воспоминаний. Легкий, влажный, прохладный ветерок открыл глаза Цзян Сюня, образы в его сознании постепенно расплывались, и тело медленно пробуждалось.

Всё тело было покрыто потом, а от ветра становилось очень холодно.

Какой долгий сон… Что с ним не так?

Цзян Сюнь некоторое время лежал в оцепенении, прежде чем постепенно пришел в себя. По всей видимости, он только что столкнулся с могучей дикой кошкой. Он не смог её победить, и вместо этого его прижали к земле, порезали горло, и он едва не погиб.

Цзян Сюнь не мог понять, как он всё ещё может открывать глаза и почему кота нет. Может быть, в тот момент он не был голоден и не пытался его убить, а просто хотел поймать и поиграть с ним, как с мышкой?

Но почему он вдруг потерял сознание? Из-за сильной кровопотери? Или он подхватил какой-то вирус от кота? Что-то вроде межзвездной версии бешенства?

В любом случае, избежав смерти, стоит быть благодарным. Цзян Сюнь, дрожа, прислонился к стволу дерева и поднялся. Он поднял руку, которая всё ещё немного онемела, и осторожно прикоснулся к ране на шее.

На шее у него была рваная рана с несколькими кровоточащими отверстиями Цзян Сюнь не чувствовал сильной боли; вместо этого он ощущал холод и онемение, словно его кожа была не его собственной. Большое пятно крови просочилось в грудь, но, к счастью, крупные кровеносные сосуды и трахея не были повреждены. Хотя он потерял много крови, его жизнь была спасена.

Вспомнив кота, которого видел ранее, Цзян Сюнь с опозданием почувствовал небольшой страх. Это не Земля; здесь нет комфортной среды для роста.

Дикие виды, встречающиеся в природе, какими бы неприметными они ни казались, — все победители, пережившие жестокую конкуренцию за выживание. Особенно у кошачьих, чьи предки были хищниками, ген охоты заложен в костях на генетическом уровне. Как он мог обращаться с кем-то как с домашней кошкой?

И… Цзян Сюнь похлопал себя по груди, по спине пробежала покалывающая дрожь. Тело вновь ощутило то странное чувство, которое испытывали тогда. Учащенное сердцебиение, жжение на коже, удушающее сочетание жара и холода, и одновременно чувство эйфории. И… жажда, вызванная голодом и лишениями.

http://bllate.org/book/26106/3278168