Готовый перевод The Enemy Alpha Taught Him How to Do O / Враг Альфа научил его, как делать О: Глава 5.1

— Зачем ты нарочно мне проиграл?

Си Няньчжо пристально смотрел на Лань Чэньсина; в прозрачных голубых глазах было полно вопросов.

Лань Чэньсин указал на свою уже вывихнутую руку и с шипением произнёс:

— Правда вывихнул.

Си Няньчжо взглянул на его руку и под взглядами всей звёздной сети — всех пользователей сети — достал из соседнего шкафчика перчатки, надел их и подошёл.

Увидев, как он надевает перчатки, Лань Чэньсин слегка помрачнел.

Поскольку отношения между этими двумя были поистине скверными, судья протянул руку, собираясь встать между ними, но его движение явно было медленнее, чем у Си Няньчжо, и он мог лишь позволить тому схватить Лань Чэньсина за руку.

— Маршал...

Судья хотел было что-то сказать, но сдержался.

Си Няньчжо объяснил:

— Я не собирался драться.

Он всего лишь хотел проверить, настоящая ли у Лань Чэньсина травма.

Пока Лань Чэньсин, опустив глаза, смотрел на его руку, Си Няньчжо быстро осмотрел его повреждение.

Обнаружив, что у Лань Чэньсина действительно вывих, он на миг замер и уже собирался убрать руку, как Лань Чэньсин, низко опустив глаза, тихо произнёс:

— Перчатки маршала поистине никогда не снимаются.

Си Няньчжо слегка поджал губы:

— Привычка.

Едва он убрал руку, как Лань Чэньсин снова её схватил. Си Няньчжо взглянул на его руку, державшую его, поднял глаза и посмотрел на него:

— Ещё что-то?

Лань Чэньсин слегка пожал одним плечом и спросил в ответ:

— Судя по тому, как ты проверял травму, ты умеешь вправлять кости? Может, вправишь мне?

Си Няньчжо со сложным выражением смотрел на Лань Чэньсина; стоило ему вспомнить о своей отвратительной ручной сноровке, как ему показалось, что эта просьба — издевательство над самим собой.

Но если отказать, тот и СМИ вполне могут использовать это, придраться, что он неприветлив к союзной стране...

Си Няньчжо не колебался, слегка кивнул, протянул руку к плечу Лань Чэньсина, нажал пальцами и потянул вверх — не вышло, снова дёрнул и опять крутанул вверх.

Обычный человек после нескольких таких раз уже закричал бы от боли или онемел, но Лань Чэньсин лишь с превосходным настроением изогнул губы и с интересом смотрел на Си Няньчжо, словно это было наслаждением.

Си Няньчжо, вправляя кости, никогда не встречал такого выражения лица.

Увидев это, он тоже невольно опешил; не то ему повезло, не то самому небу надоело смотреть, как Си Няньчжо так мучает человека, — в момент его замешательства он крутанул, и кость действительно встала на место.

Лань Чэньсин хмыкнул:

— Впечатляет.

Лучше бы Лань Чэньсин этого не говорил — от этих слов у Си Няньчжо возникло ощущение, будто его «ублажают», но, судя по их отношениям, это, вероятно, была насмешка.

С ручной сноровкой у него и правда всегда было плохо, он знал, что это его недостаток.

Си Няньчжо поспешно отдёрнул руку и сказал всё ещё озадаченному судье, не понимавшему, как считать победу:

— Считай, что он победил.

Они ещё не выявили победителя, но рука Лань Чэньсина уже не могла продолжать бой.

Свести поединок с человеком, который ни дня не учился фехтованию, вничью для Си Няньчжо было равносильно поражению.

К тому же... он больше не хотел драться с этим «нечеловеком», у которого, похоже, вообще нет болевого порога.

С окончанием боя обсуждения в сети ничуть не утихли, комментарии рябили в глазах.

[Ого, я даже кукле так руку не выкручиваю, как он своей «даме».]

[Мне аж больно смотреть. Маршал Си Няньчжо это нарочно?]

[Впрочем, это нормально — кто ж виноват, что пари адмирала такое дикое.]

[Да ладно, это пари вообще в силе? Маршал Си Няньчжо сказал, что если адмирал победит, он и правда даст нашему маршалу с ним переспать?]

[У нашего адмирала уже перелом, а ты всё о маршале думаешь — не перебор?]

[Кхм, а ты скажи, что тебе не интересно?]

После жаркого боя они почти забыли о содержании этого дикого пари, но кто-то снова о нём напомнил.

Торжественное разъяснение от охраны союзной армии пришлось как нельзя кстати.

Они объяснили, что «спать» в их пари — не спать в одной постели и уж тем более не в смысле «один спит с другим», а всего лишь жить в одном номере ради безопасности делегации.

Такое объяснение звучало в пределах разумного.

Но, услышав это, пользователи сети по-прежнему скептически относились к тому, как в будущем сложатся отношения этих двоих.

Потому что они считали, что такие поединки будут не редкостью: чем ближе сходятся люди с плохими отношениями, тем больше возникает конфликтов. Раньше на таком расстоянии не было ни красоты, ни лада — а что же будет, когда они сблизятся?

Был один человек, который думал так же, как пользователи сети.

Это был генеральный секретарь конференции Лай Инь.

Увидев, что эти два «предводителя» подрались и не высекли никакой искры, он уже чуть не прослезился от умиления, как вдруг, на беду, услышал новость.

Причиной их недавнего поединка было то, что Лань Чэньсин хотел спать с Си Няньчжо.

Ой, нет — хотел спать в одном номере с Си Няньчжо.

Ещё хуже.

Эти два «предводителя», стоит им столкнуться, сразу дерутся, а всё равно лезут друг к другу — это что, издевательство над его бедным сердцем?

После окончания боя он тут же бросился к своему адмиралу Лань Чэньсину поговорить с ним.

Неизвестно, то ли кость вправили неважно, то ли после вправления рука ещё плохо слушалась, — Лань Чэньсин сунул повреждённую руку в карман и размахивал только здоровой.

Но даже так его длинные ноги шагали очень быстро, и Лай Инь бежал трусцой, чтобы поспеть.

— Адмирал Лань, можете не волноваться, отель, который я устроил маршалу Си Няньчжо, абсолютно безопасен. Прошлый убийца — это случайность.

— Не нужно...

Лань Чэньсин вдруг остановился и обернулся.

Увидев выражение лица Лань Чэньсина, у Лай Иня ёкнуло в груди, и голос его оборвался.

Он всё-таки зазнался: стоило получить право организовывать совещание, как он забыл, насколько этот человек — хозяин своего слова, железный и безжалостный, занимающий высокий пост адмирал.

Несколько чёрных прядей выбились из-под уложенных волос и нависли над грозными, полными давления бровями; взгляд альфы упал на него, излучая непреклонную властность, и он низким голосом пробормотал:

— Не вмешивайся в наши с ним дела. Я просто хочу, чтобы он снова меня запомнил.

* * *

Чтобы определить курс сотрудничества, высокие представители двух стран начали недельные совещания.

http://bllate.org/book/26102/4154781