Готовый перевод Have You Heard? The Top Star and the Best Actor Are Secretly in Love with Each Other / Слышали? Топ-звезда и лучший актёр тайно влюблены друг в друга: Глава 017. Островная арка · Глубокая ночь

После пощёчины от Цзян Мэй Цзян Ту перестала чудить, бросила Лу Цианю многозначительный взгляд и чинно продолжила ужин.

Всё вернулось в обычное русло, и ужин закончился легко и весело.

Трое, которые не готовили, взяли на себя уборку со стола. Юнь Сяося уверенно поклялась, что на этот раз точно ничего не разобьёт.

В итоге разбила три тарелки и четыре миски.

Заодно порезала палец и теперь со слезами на глазах посасывала кончик пальца — жалко и смешно одновременно.

Когда наконец всё убрали, гости, уставшие за целый день, были совершенно без сил. Попрощались друг с другом и разошлись по комнатам.

*

Соблазнять телом время от времени — это пикантность. Делать так постоянно — скука.

Сегодня Лу Циань надел пижаму. Приличную.

Фанаты, не получившие своей порции телесного пиршества, взвыли, а Мо Ши, наоборот, вздохнул с облегчением.

Книга в руках была тяжёлой. Он перевернул ещё страницу, поправил сползшие с переносицы очки и внимательно читал крошечные, почти мушиные строчки.

Лу Циань ответил на сообщения от братьев и младшего дяди. От скуки заметил, насколько чудовищно толстая книга у Мо Ши, и из любопытства спросил:

— Ши-гэ, что ты читаешь?

Он увидел, как бледное запястье, выглядывавшее из рукава, поднялось и опустилось: Мо Ши закрыл книгу и показал обложку.

«Улисс».

Шедевр потока сознания, известный своей трудностью. В университете Лу Циань слышал, как однокурсники на него жаловались, и тоже попробовал почитать. В результате бесчисленные аллюзии и примечания длиннее самого текста довели его до раскалывающейся головы, и он решительно бросил.

【Что за книга? Ахаха, вы посмотрите на зависшее лицо Цици】

【Кажется, чуть-чуть видно обложку. Судя по толщине, неужели тот самый Джойс…】

【Кошмар любого филолога-иностранника】

Мо Ши снова открыл страницу, на которой остановился, и продолжил читать. У него даже осталось настроение пояснить:

— Просто убиваю время. Я очень люблю произведения в технике потока сознания.

Казалось, старая головная боль вернулась.

Лу Циань срочно открыл телефон и зашёл в маленький групповой чат.

——

【Групповой чат — Семья, где мы друг друга любим и калечим】

『Быть пёсиком Ши-гэ — моя судьба』: Срочное сообщение. Кажется, моего IQ недостаточно, чтобы быть достойным Ши-гэ. Что делать?

『Я уже пошёл учиться рисовать, ну уступи ты мне』: У тебя ещё есть IQ? Второй брат, я думал, у тебя в голове кроме нашей невестушки вообще ничего нет.

『Тачка брата жмёт восемьсот миль』: У тебя ещё есть IQ? Второй брат, я думал, у тебя в голове кроме нашей невестушки вообще ничего нет.

『Чтоб вас, младшие братья, я умываю руки』: +1

『Быть пёсиком Ши-гэ — моя судьба』: Моей ошибкой было надеяться на вас. До свидания [/улыбка]

——

Наверное, из-за усталости Мо Ши уснул раньше обычного.

Как всегда, свернулся клубком. Несколько чёрных прядей упали на фарфорово-белую щёку, создавая резкий контраст.

Камеры уже выключили. Лу Циань, прислонившись к изголовью, некоторое время смотрел на Мо Ши, потом осторожно поднялся и вышел из комнаты.

Он специально двигался по мёртвым зонам камер и зашёл в кладовую в дальнем конце второго этажа.

Свет внутри не горел. В углу стоял чей-то силуэт.

Прямые чёрные, как воронье крыло, длинные волосы спадали вниз, белоснежное платье, колышущийся подол…

Лу Циань протянул руку, щёлкнул выключателем и всем лицом выразил безмолвное раздражение.

— Цзян Ту, ещё раз будешь изображать призрака — помогать не стану.

Цзян Ту:

— Я уже примерная, пощади.

А ночная тайная встреча случилась исключительно потому, что одна отчаянно смелая девчонка, влюблённая в старшую сестру, завидовала успехам хорошего друга в погоне за возлюбленным и захотела перенять опыт, обсудив тактику.

Очное обучение всё-таки нагляднее переписки в телефоне.

Лу Циань никак не мог понять, с чего Цзян Ту решила, будто его ухаживания за императором Мо идут так уж гладко.

По его мнению, он делал ещё очень мало. Даже толком не целовал и не обнимал.

Зато сам он довольно сильно завидовал Цзян Ту: всё-таки они с Цзян Мэй были одноклассницами ещё со средней школы, а потом стали жить под одной крышей. Больше времени видеться — больше возможностей.

Не то что у него. Почти пять лет тайной любви, 1791 день, а он всё ещё не мог признаться. Только через экран ежедневно оставлял сообщения там, куда Мо Ши никогда не заглянет.

Он рассказал это Цзян Ту, и та тоже горько улыбнулась:

— Да у кого иначе… Цзецзе — моя первая любовь, я влюбилась в неё ещё в старшей школе, до того как вернулась в семью Цзян. Но мне страшно. Страшно, что в конце концов мы даже сёстрами или друзьями не останемся.

Сегодня Цзян Мэй даже приняла букет роз от фаната-мужчины, специально приехавшего отдыхать на остров.

Тот, кто влюбился первым, всегда униженнее — фраза и правда не лгала.

Они вроде пришли поболтать и расслабиться, но после такого разговора настроение стало только ещё более тяжёлым и подавленным.

Лу Циань понял, что дело плохо, и захотел сменить тему. Потёр подбородок, подумал и спросил:

— Кстати, Цзян Ту, ты правда T? Вообще не похожа.

Из глубины горла Цзян Ту вырвался грубый холодный смешок:

— Тогда и я могу усомниться: Лу Циань, ты правда «единица»? Вот ты на неё ещё меньше похож.

Хрупкая красавица одним движением превратилась в Годзиллу.

Если бы Цзян Мэй увидела, наверное, наградила бы её ещё парой пощёчин?

Они болтали больше часа, и девяносто процентов времени ушло на препирательства и хвастовство теми, кого они любили.

Лишь оставшиеся десять процентов — на изначальную цель встречи.

Цзян Ту сказала: образ «белого лотоса» действительно очень полезен, не веришь — попробуй.

Лу Циань сказал: Билочунь и правда отличный чай, кое-кому стоило бы дать попробовать.

Закончив разговор, они пожелали друг другу успехов, после чего Лу Циань воровато прокрался обратно в спальню и долго, с нежностью смотрел на любимого рядом.

Уснул лишь тогда, когда луна уже клонилась к западу.

Когда думаешь лишь о самом дорогом человеке, даже сны становятся сладкими.

*

В половине четвёртого утра Мо Ши проснулся.

Ещё раньше, чем вчера.

Дыхание участилось, сердце колотилось. Стоило закрыть глаза, как перед ними вставало багровое месиво, а сквозь туман сознания снова будто пронзала боль до костей.

Мо Ши закатал рукав и рассеянно погладил слегка выпуклый шрам на предплечье.

Его оставили ножом; края раны были очень ровными. Не прямая линия — изгиб нарочно вывели дугой.

Это оставил ему тот мужчина. Самая особенная вещь.

Мо Ши снова опустил рукав, включил маленький ночник-гриб на прикроватной тумбочке. Тёплый свет создавал уютную, расслабляющую атмосферу.

При этом слабом свете он взял лежавшую у подушки книгу, перевернулся на живот вполоборота и, поленившись тянуться за очками, просто подвинулся ближе.

Близорукость была слабой, так что особых трудностей не возникло.

Сколько бы страниц он ни перелистнул, Стивен всё ещё искал своего духовного отца.

Два часа медленно утекли вместе со строками.

Мо Ши немного утомился. Устал, отвёл взгляд от книги и, прищурив длинные глаза, посмотрел в сторону.

В комнате было тихо. Слышалось, как неподалёку за окном волны бьются о берег, как в ветру шуршат и поют пальмовые листья.

И ещё — ровное, спокойное дыхание молодого человека рядом.

Край неба уже окрасился бледным золотом рассвета, но шторы не пропускали свет, и в комнате всё ещё царила ночь.

Когда глаза привыкли к темноте, Мо Ши встал с кровати и подошёл к Лу Цианю. Чуть наклонился, и во взгляде появилась редкая мягкость.

Это второй… нет, третий раз, когда он смотрит, как Лу Циань спит.

Сначала он хотел только хорошенько рассмотреть спящую красавицу, но рука почему-то перестала слушаться.

Только один раз потрогать — ничего страшного, наверное.

Убедив себя, Мо Ши очень осторожно приложил подушечку пальца к щеке. Кожа была гладкой и нежной.

Молодой человек во сне будто что-то почувствовал: длинные ресницы дрогнули. К счастью, он не проснулся, а лишь едва заметно потёрся о ладонь Мо Ши и снова крепко уснул.

Милый.

Сердце тут же размякло, здравый смысл пошатнулся, и проказливая рука переместилась, очерчивая линию губ.

Розовые. Кажется, очень приятно целовать.

Но ровно в тот момент, когда кончик пальца провёл по поверхности губ, Лу Циань внезапно открыл глаза. Мо Ши вздрогнул и инстинктивно отдёрнул руку.

Но Лу Циань оказался слишком быстрым.

Мир перевернулся. Спина Мо Ши тяжело вжалась в кровать; Лу Циань был так силён, что даже мягкий матрас не спас от тупой боли.

Две руки легли на горло и с яростью сдавили его, пережав дыхательное горло.

Обжигающая боль разлилась вокруг, сознание стало пустым. Мо Ши хотел позвать его по имени, но обнаружил, что вообще не может издать звука.

Он душил всерьёз.

Ощущение удушья постепенно накрывало, разъедая сознание.

http://bllate.org/book/26101/3125954