Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 017. Дорого. Слишком дорого

Чжао Чун водил такси почти десять лет и успел повидать самых разных пассажиров: офисных работников, возвращавшихся домой глубокой ночью; больных, которых срочно везли в больницу; предпринимателей, временно оставшихся без машины; туристов с чужим акцентом; а иногда даже зайцев или грабителей.

За годы он развил умение мгновенно подстраиваться под человека: с живым говорить по-живому, с чёртом — по-чёртовски.

Когда пассажир садился в машину, Чжао Чун по привычке разглядывал в зеркало его одежду, манеры и общий вид, а потом решал, с какой фразы начать разговор. Так легче было произвести хорошее впечатление и в конце поездки получить положительную оценку.

Но сегодняшний пассажир был особенным.

Дорого.

Слишком дорого.

Безупречно скроенный костюм, очки в золотой оправе, часы со звёздным циферблатом и какой-то галстук Ste… Ric…, который Чжао Чун видел только по телевизору. Он не понимал ни одного иностранного слова и не мог прочитать название, но знал главное: красиво, элитно, дорого.

Чжао Чун нервничал так, что боялся громко дышать.

«У такого человека наверняка есть личная машина с водителем. Как он вообще оказался у меня в такси?»

Но одновременно он тайком радовался: в следующий раз за выпивкой можно будет похвастаться приятелям, кого такого важного он возил и сколько получил чаевых.

Сам не понимая зачем, Чжао Чун ещё несколько раз взглянул на пассажира.

Да это же несколько миллионов на ногах. Свет, созданный деньгами, и правда ослепительный — глаз не отвести.

— Мм? — мужчина поправил золотую оправу.

Взгляд Чжао Чуна упал на платиновое кольцо на его пальце.

— У машины сзади дальний слишком… золо… то есть дорогой… нет, слишком яркий! — Чжао Чун совсем запутался под напором запаха больших денег.

— Мм. Женщина подарила, — равнодушно ответил мужчина.

«Богатая любовница? Содержанец?» — Чжао Чун внутренне ахнул. — «Вот же везёт!»

Если подумать, в молодости он тоже был вполне симпатичным. Но связался с этой желтолицей женой, потерял несколько лет, теперь обзавёлся животом и упустил прекрасный шанс пристроиться к богатой женщине.

-

— Это ваша свадебная фотография? — Цинь Чэнь указал на снимок на тумбе под телевизором.

— Ага. Красавчик, да? — Чжао Чун самодовольно расплылся в улыбке.

— ……

Цинь Чэнь про себя пробормотал: «Ещё одна красавица, которой глаза выдали брак».

— Нашему Чунчуну Линь Чжи досталась по счастливой судьбе. Он у нас не только красивый, он ещё… — мать Чжао Чуна без остановки тараторила рядом. Каждая её фраза сводилась к одному: сын прекрасен, а Линь Чжи ему не пара.

— Пьёт, — спокойно вставил Фан Юй.

Мать Чжао Чуна замерла, а потом резко повысила голос, будто пыталась что-то заглушить:

— Вы что… Да нет… Мужчина что, и выпить не может?!

— Ростки сои в холодильнике уже завяли. Если бы вы брали их для обычной еды, давно приготовили бы. Значит, они нужны для чего-то особого. Например, для похмелья. В ростках много аспарагиновой кислоты, которая естественным образом помогает расщеплять алкоголь и проясняет голову, — Фан Юй вынул из холодильника пакет ростков и положил перед ними.

Зрачки матери Чжао Чуна дрогнули. Она тут же выхватила пакет и бросила в мусор:

— Купила лишнего и забыла приготовить! Нельзя, что ли?

— Можно. Я просто сказал. — Фан Юй пожал плечами. — Но то, что Чжао Чун злоупотребляет алкоголем, — факт. Средств от похмелья в доме целый набор. Вчера тоже пил, да? От него за километр собака учует спиртное.

Фан Юй надел маску.

— Забирайте.

Сотрудники за дверью один за другим вошли и предложили Чжао Чуну и его матери проследовать в управление для дачи показаний.

-

— Имя?

— Чжао Чун.

— Возраст?

— Тридцать пять.

— Кем вам приходится Линь Чжи?

— Женой.

— Как познакомились?

— Она однажды ехала в моём такси. Я помог донести багаж, объяснил дорогу. Потом обменялись контактами, стали общаться, поняли, что нам интересно вместе, начали встречаться и поженились.

— Где она сейчас? — Цинь Чэнь поднял глаза от документов и прямо посмотрел Чжао Чуну в лицо.

Тот будто забыл закрыть рот. Лицо, и без того красное из-за постоянной выпивки, налилось ещё сильнее. Опухшие веки почти скрывали глаза, и понять, что он думает, было невозможно.

— Где она? — Цинь Чэнь постучал пальцами по стальному столу.

Чжао Чун пришёл в себя и пробормотал:

— Не знаю.

— Не знаешь? Жена не возвращается домой, а ты не знаешь, где она?

— Когда ей невмоготу, она иногда пропадает на несколько дней. Откуда мне знать, куда она уходит? Может, развлекается где-нибудь с каким-нибудь молодым парнем…

— Сколько дней её нет?

— С сегодняшним… два, может три. Я… не помню. — Взгляд Чжао Чуна рассеялся в пустоте.

— Почему ей становилось «невмоготу»? Или скажем прямо: почему ты её избивал? — Цинь Чэнь отчётливо выговаривал каждое слово, и каждый слог бил точно в хрупкую защиту, которую Чжао Чун выстроил вокруг себя.

— Я… я… я правда не знаю. — Чжао Чун прижал лоб к столу и сгорбился, словно так мог спрятаться от вопросов.

— Не знаешь? Тогда я расскажу. Год назад Линь Чжи села в твоё такси. Ты увидел красивую девушку, специально стал крутиться вокруг неё, помогал во всём, добился её контактов, потом начал настойчиво преследовать. В итоге уговорил её тайком вынести из дома свидетельство о регистрации семьи и жениться на тебе без согласия родителей. После свадьбы показал настоящее лицо: ленивый, азартный, пьющий. Чуть что не по-твоему — бил её, чтобы сорвать злость. Линь Чжи не выдержала и сняла комнату, где пряталась от тебя. Ты нашёл её и в приступе ярости убил.

— Н-нет… нет… — голова Чжао Чуна задрожала, как сито. — Какие у вас доказательства?! Покажите! У вас ничего нет!

Словно подбадривая самого себя, он заорал и начал снова и снова повторять:

— Нет доказательств! Нет! Нет!

Вдруг словно что-то вспомнил и процедил сквозь зубы:

— Она дома вечно что-то вынюхивала. Постоянно подглядывала в мой телефон, рылась в вещах, даже хотела ездить со мной. Я взрослый мужик, работаю — с какой стати мне таскать за собой женщину?

— Если тебе нечего скрывать, чего бояться, что жена посмотрит телефон?

— Я ничего не делал… — голос Чжао Чуна становился всё тише.

— Ты вообще знал, что она беременна?! Ребёнку было уже четыре месяца! Если её убил ты — будь мужчиной и отвечай за поступок. Если не ты — дай полиции зацепку, чтобы настоящий убийца оказался за решёткой!

Слова Цинь Чэня ещё звенели в комнате, когда Чжао Чун на мгновение затих, а затем резко ударился лбом о стол. Лоб тут же распух и покраснел. Он попытался удариться снова.

Цинь Чэнь успел сунуть ладонь между его головой и металлом. Сила удара была такой, что он резко втянул воздух от боли. До третьей попытки дело не дошло: Фан Юй, ворвавшийся снаружи, успел остановить Чжао Чуна.

— Мать Чжао Чуна — типичная злобная свекровь. Больше ничего не знает, — Ма Чичэн со вздохами вышел из соседней комнаты. От бесконечной женской болтовни у него уже звенело в ушах.

— Ты чего? — Цинь Чэнь размял онемевшую после удара руку и толкнул Фэн Линя плечом.

Брови Фэн Линя уже сложились домиком, щёки надулись; он выглядел одновременно злым и растерянным. Посмотрев на Цинь Чэня, он тихо спросил:

— Брат Цинь, я не понимаю. По материалам, которые собрала Сяохуэй, семья Линь Чжи ведь довольно богатая. Почему она вообще вышла за Чжао Чуна? И почему не развелась, если он её бил?

В кабинете мгновенно стало холодно. Никто не ответил.

Фэн Линь огляделся, решил, что ляпнул что-то не то, и втянул голову в плечи.

Фан Юй смотрел на доску с материалами дела.

— Возможно, ответ надо искать в доме родителей Линь Чжи.

http://bllate.org/book/26100/3140575