Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 010. Ты его ранил?

В нос ударил знакомый больничный запах дезинфекции. Цинь Чэнь закрыл глаза, и осколки воспоминаний о том, как шесть лет назад его спасали на грани жизни и смерти, впились в сердце. Он открыл глаза — и блестящий пол снова превратился в водоворот, затягивая его обратно в тот пожар, где стенали неприкаянные души и не было конца чудовищному злу.

— Цинь Чэнь.

Плечо сжала рука. Цинь Чэнь повернул голову, и первым в глаза бросились белоснежные пальцы с отчётливо выступающими костяшками. Он проследил взглядом вверх по руке и встретился с тёмными глазами Фан Юя.

— ……

Когда Цинь Чэнь пришёл в себя, то обнаружил, что уже бросился Фан Юю в объятия. Его окутал густой аромат кедра. Фан Юй на мгновение замер, затем поднял руку и раз за разом мягко похлопал Цинь Чэня по спине.

Даже зверь, привыкший в одиночку зализывать раны, порой бывает слаб. Даже тот, кто привык ходить во тьме, жаждет однажды увидеть путеводный свет.

Если можно… если только можно… пусть найдётся тот, кто пройдёт со мной по дну тернистой долины до самого падения небес.

-

— А-а-а! Капитан Фан, что с вами?! Может, Лян Лян позвать, пусть посмотрит?!

Стоило Фэн Линю увидеть, как Фан Юй, прихрамывая, вернулся в управление, как он принялся причитать, словно небо рухнуло. Он даже выложил перед ним, будто жертвенные дары, свои пирожные и булочки. В этот момент, предложи ему обменять десять лет без сладкого на здоровые ноги Фан Юя, он наверняка согласился бы не задумываясь.

— Лян Лян — судмедэксперт. Каждый, кто попадает к ней в руки, уже холодный. Ты что, капитана Фана проклинаешь? — Ма Чичэн отвесил Фэн Линю щелбан.

Фэн Линь схватился за голову и жалобно посмотрел на Лян Лян, явно выпрашивая утешение.

— Не помогу. Живых я не осматриваю.

Чёрные волосы Лян Лян средней длины были собраны в аккуратный низкий хвост; тонкие брови и вытянутые глаза придавали ей холодный, отстранённый вид.

— Ничего страшного. По пути за Гуань Санем случайно травмировался. Несерьёзно, через два-три дня пройдёт. — Фан Юй махнул рукой, давая понять, что волноваться не стоит. — Привезите на допрос тётушку Гуань из лавки баоцзы «Тётушкины баоцзы» на Синъань-лу. Гуань Сань угнал у прохожего электроскутер и скрылся в сторону Бэйань-лу. Проверьте камеры по маршруту и найдите его след.

— Дядя Цинь, а ты чего здесь?

— Ты только устроился сюда на работу, конечно я должен зайти посмотреть, как ты тут.

Цинь Лао вошёл в кабинет с пакетами в обеих руках, но едва его левая нога переступила порог, как руки уже опустели.

— Дядя Цинь, ну пришли и пришли, зачем столько всего тащить? — на словах Фэн Линь изображал вежливость, но руки не останавливались: в мгновение ока маленькая булочка уже оказалась у него во рту.

— Да что вы, мы же все свои. Ешьте, ешьте, все ешьте. — Цинь Лао разложил на столе фрукты, закуски и напитки, открыл термос-контейнер, и кабинет наполнился насыщенным запахом куриного бульона.

Цинь Чэнь подвинул контейнер поближе к Фан Юю.

Цинь Лао с его зоркими глазами сразу это заметил и расплылся в улыбке во все тридцать два зуба:

— Капитан, вы супчика выпейте. Племянник мой ещё молодой, неопытный. Если что не так сделает — вы уж будьте снисходительны.

— Не беспокойтесь, дядя Цинь. В нашем отряде уголовного розыска о нём позаботятся, — уголки губ Фан Юя тут же сложились в стандартную вежливую улыбку для общения с гражданами.

— О, а это что за посылка? — Фэн Линь указал на коробку сбоку.

— Понятия не имею. Охранник внизу сказал, что её принесли утром. Я подумал, раз уж иду сюда, заодно занесу.

Фан Юй нахмурился, придвинул коробку и внимательно осмотрел наклейку. Затем достал телефон, проверил указанные адрес отправителя и номер телефона.

— Поддельные. Кто-то замаскировал эту штуку под посылку и отправил прямо в наше управление.

Он прикинул вес, осторожно несколько раз встряхнул коробку, взял нож и собрался вскрыть её.

— Я сам. — Цинь Чэнь вынул нож из его руки.

Воздух в кабинете мгновенно застыл. Все, затаив дыхание, смотрели, как кончик ножа вошёл в пластиковый скотч, провёл по нему — и коробка раскрылась.

— Фух, до смерти напугали. Хорошо хоть не бомба. — Фэн Линь прижал ладонь к груди, переводя дух.

— Прах. — Цинь Чэнь посмотрел на резную красную деревянную урну перед собой и тихо добавил: — И ещё открытка.

Произнося последние слова, он смотрел на Фан Юя.

Лицо Фан Юя побелело, пальцы прочертили по столу длинную линию.

На открытке была записана цепочка цифр:

«0805 240914 03214 2409 2321 2409011407 190114 080115 1909 0518 1709»

А ниже — бессвязный на вид, но хорошо знакомый Цинь Чэню и Фан Юю ряд английских букв:

«AUG CCGCCUGCG AAAUGU CGCUAU AUUGUU GAUUCACCU CCGCCUGUU UUAUUU，GUGUUUGCGUCU GGUUGU，UGA»

«Динь-дон» — Фан Юю пришло сообщение, экран телефона вспыхнул.

«Прах Лю Кан-сюна. Мой подарок тебе».

— Твою мать! Кто настолько обнаглел?! Тонкий Бык! Тонкий Бык, ты где?! Пусть люди пробьют этот номер! — Старый Ма заорал в сторону кабинета Ли Си.

— Иду, иду! — дверь с хлопком распахнулась, Ли Си схватил телефон Фан Юя и умчался.

— Я отнесу прах в лабораторию. — Лян Лян подхватила урну и унеслась прочь почти бесшумной тенью.

— Капитан Фан! Капитан Фан! Мы нашли след Гуань Саня! Последний раз камеры засекли его у горы Юньцуй! Возможно, он ушёл наверх! — Линь Сяохуэй почти бегом примчалась с докладом.

— Капитан Фан! Тётушку Гуань привезли!

— Старый Ма, останься здесь с людьми и допроси тётушку Гуань. Выясни, когда появился Гуань Сань и говорил ли он, чем занимался все эти годы после исчезновения. Я возьму людей и поеду на Юньцуй его задерживать, — низким голосом распорядился Фан Юй.

— У тебя нога травмирована. Давай я поеду за ним! — Ма Чичэн посмотрел на его ногу.

— Нет. Подозреваю, что он уже мёртв.

-

Кровавый след извивался вверх по каменным ступеням. Гуань Сань, шатаясь, тащился вперёд, сжимая старый мобильный телефон и снова и снова набирая один и тот же номер.

— Вызываемый абонент временно не отвечает. Пожалуйста, перезвоните позже…

Сколько бы он ни звонил, в ответ звучал лишь этот бесчувственный механический голос. Гуань Сань сходил с ума от тревоги.

Добравшись до последней ступени, он рухнул на землю, пару раз тяжело вдохнул и поплёлся дальше. Но не успел пройти и нескольких шагов, как путь ему преградили.

— Гуань Сань.

Пришедший держал такой же старый телефон, как у него. Из трубки раздался мужской голос.

— Меня засекли менты, но я ещё обнаружил… — Гуань Сань, волоча ногу, рывком ухватился за телефон.

— Ты его ранил?

Свирепо завыл ветер, хлестнув Гуань Саня по лицу.

— Я не нарочно. Я обнаружил…

Мир перед глазами завертелся. Гуань Саня отбросило в воздух; описав дугу, он тяжело рухнул на землю, несколько раз перекатился, дёрнулся, что-то невнятно пробормотал — и затих.

Вдалеке всё громче выли полицейские сирены. Под этот звук Гуань Сань закрыл глаза.

-

Гора Юньцуй была невысокой, стояла в стороне от города и не могла похвастаться особой красотой. Вокруг хватало гор и выше, и живописнее, однако в Нинчжоу она была довольно известна: на вершине стоял храм со статуей Гуаньинь, и говорили, что молитвы о детях и благополучии здесь особенно действенны.

Супруги, которые годами не могли зачать ребёнка, приходили поклониться от чистого сердца и сделать пожертвование — и якобы обретали многочисленное потомство. Отправлявшиеся по делам зажигали несколько благовонных палочек — и беда обходила их стороной, а всё задуманное складывалось удачно. Многие, услышав этот слух, приходили поклониться просто из принципа: «Лучше поверить, чем потом жалеть».

Опираясь на Цинь Чэня, Фан Юй стоял у подножия горы. Впереди темнел густо-зелёный лес, в склон врезались ступени из каменных плит, словно приглашая пройти глубже и задержаться. За спиной возвышался стальной лес города — шумный, суетливый, полный мелких интриг и людей без стыда и совести.

Бесчисленных людей тащит за собой мирская суета. Кто-то за одну ночь добивается успеха и взлетает к облакам; кто-то всю жизнь влачит жалкое существование и терпит беды; кто-то не верит в судьбу, упрямо взбирается вверх — и падает на полпути; кто-то копит богатство и славу, а потом одной ошибкой теряет всё.

Тот, кто слишком часто видел жизнь и смерть, легко разочаровывается в мирской пыли и уходит в монастырь. Буддийский напев становится призывом, храм — последним пристанищем.

Среди мерного звучания молитв разум Фан Юя оставался чист и спокоен.

С того мгновения, когда он надел полицейскую форму, он стал щитом этого города — и останется им до самой смерти.

http://bllate.org/book/26100/3140567