Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 003. Цинь Чэнь, 25 лет, местный морской царь, рыбовод по наследству

Сгустились тучи, хлынул ливень. Струи дождя хлестали каждую машину, словно плети.

— Этот ублюдок жить не хочет! В городе разогнался до двухсот… — стажёр-полицейский Гао Цзюнь, сидевший за рулём, вдавил газ и не отставал. Дворники бешено метались, пытаясь разогнать водяную завесу, но почти безрезультатно. Видимость становилась всё хуже.

— Всё пропало… пропало… нельзя, чтобы меня поймали… лучше сдохнуть… — Мужчина-стена вспомнил чьё-то лицо и до упора вжал педаль газа. Бах! Бах! Бах! Он прорвался через пять постов подряд. Ветер и дождь врывались через сторону без двери, гулом били по ушам. Половина тела промокла насквозь, а всё более близкие сирены дёргали его и без того натянутые нервы.

— Преступник приближается к перекрёстку Хуэйтун-лу и Яньцзян-лу. Подготовить полосу с шипами, машине с устройством принудительной остановки выдвинуться. Перекрёсток перекрыть, посторонние машины и людей не пропускать. Начинаем принудительную остановку. У преступника оружие, соблюдать меры защиты. — Фан Юй одновременно следил за прямой трансляцией с дорожных камер и размеренно отдавал распоряжения.

Бум… ццц… ш-ш-ш… ццц…

Колёса машины мужчины-стены проехали по шипованной полосе и мгновенно спустили.

— Твою мать!

Кровь ударила ему в голову, обе руки резко дёрнули руль.

— С одной стороны Яньцзян-лу — река Юнься. Судя по его движению, он может сам уйти в воду, — сердце Цинь Чэня сжалось.

Едва он договорил, как по рации прозвучал доклад Гао Цзюня:

— Капитан Фан, преступник снёс ограждение и машина ушла в реку.

— Третья группа помогает дорожной полиции расчистить место и восстановить движение. Связаться с управлением водных ресурсов и водной полицией, запросить кран, водолазам — в воду на поиск. Первая и вторая группы: от точки падения вверх и вниз по течению через каждые сто метров по два человека, начать прочёсывание, связь держать открытой, при обнаружении преступника немедленно докладывать. Криминалистам проверить землю на следы крови, фотофиксацию продолжать.

Цинь Чэнь вынужден был признать: Фан Юй мыслил ясно и тщательно. Его звонкий голос пробивал завесу дождя — будто крупные и мелкие жемчужины сыпались на нефритовый поднос. Слушать его было истинным удовольствием.

Закончив отдавать приказы, Фан Юй вышел из машины, перелез через ограждение и остановился у реки, сузив красивые глаза. Цинь Чэнь подхватил наклонённый зонт, прикрывая его, и пошёл следом.

Заместитель начальника отряда Ма Чичэн тоже прибыл. Имя идеально ему подходило: одним словом — быстрый. Быстро выезжал на место, быстро заканчивал работу, быстро бегал. Четыре года подряд занимал первое место в забегах полицейской академии. Нередко, когда подозреваемый удирал на машине, коллеги ещё не успевали позвать Ма Чичэна в патрульный автомобиль, а он уже срывался с места пешком. Тогда получалась комичная картина: подозреваемый мчится впереди на машине, Ма несётся следом, а полицейская машина ползёт позади и не решается ускориться, пока все кричат ему, чтобы сначала сел внутрь.

— Стоять! Не беги!

Гао Цзюнь находился почти в километре от места падения машины. Услышав крик, Цинь Чэнь сунул зонт Фан Юю и выстрелил вперёд, словно гепард. Не пробежал и пятисот метров, как Гао Цзюнь лоб в лоб полетел на него по воздуху. Если бы они столкнулись прямо, Цинь Чэню ничего бы не было, а вот Гао Цзюнь сломал бы пару костей.

Цинь Чэнь сосредоточился, присел, прочно упёрся ногами, схватил Гао Цзюня за плечи и, следуя импульсу, провернулся два раза, после чего мягко поставил его на землю.

Ма Чичэн устремился дальше, рубя ладонью. Мужчина-стена, прикрываясь густыми зарослями и стрельбой, исчез из виду.

Дождь стекал по волосам Цинь Чэня. Он сантиметр за сантиметром осматривал путь побега мужчины-стены. Полы одежды хлопали на ветру. Вдруг Цинь Чэнь снял куртку и, растянув её обеими руками, прикрыл какое-то растение.

Фан Юй подошёл ближе и увидел на дрожащих листьях несколько отчётливых капель крови.

Монстр, скрывавшийся в темноте, показался над водой — и это была лишь вершина айсберга.

Чёрные тучи давили на город, глухо рокотал гром. Надвигалась буря, и никому не суждено было остаться в стороне.

— Цинь Чэнь, двадцать пять лет. Местный морской царь, семейное ремесло — рыбоводство. Владелец ста процентов акций Нинчжоуской океанической рыбохозяйственной компании семьи Цинь, — без всяких эмоций прочитал Фан Юй из резюме.

Цинь Чэнь только что принял душ в управлении, был свеж и чист, а полусухие волосы торчали во все стороны.

— Да так, семья немного бизнесом занимается.

— Первая попытка поступления в вуз: Морской университет Нинчжоу, специальность «Аквакультура». Не доучившись первого курса, исчез на год. После возвращения пять дней дрейфовал в море и попал на реанимацию в городскую больницу. Затем отчислился, снова сдал вступительные экзамены, поступил в Университет общественной безопасности, за пять лет окончил бакалавриат и магистратуру и сдал конкурс в управление общественной безопасности района Цзиньань.

Фан Юй поднял глаза.

— Младший, можешь объяснить, почему бросил специальность, идеально подходившую семейному бизнесу, и перешёл в полицейский университет? Что произошло за тот год, когда ты исчез?

Фан Юй смотрел Цинь Чэню прямо в глаза. Янтарные радужки светились исследовательским интересом. Лицо невероятной выразительности внезапно оказалось совсем близко — слабовольный человек мог бы впасть в полусон и выложить всё как во сне.

Пылинки словно застыли в воздухе. Тишина росла.

Цинь Чэнь ущипнул себя за бедро. Сжатый кулак немного расслабился, и он подавил кровавую бурю, поднятую воспоминаниями в глубине глаз.

— Ничего особенного не случилось. Я просто любил тайком сбегать на морскую рыбалку. Застрял на одном острове, долго жил там как дикарь, потом построил лодку и попытался уплыть, попал в шторм и несколько дней дрейфовал в море. Одной ногой уже стоял в могиле, когда наши ангелы в белых халатах спасли меня. После этого я взялся за ум, твёрдо решил защищать дом и Родину, посвятить свою жизнь спасению людей, растворить маленькое «я» в великом «я» Отчизны и заставить свою жизнь служить ещё большей ценности!

Цинь Чэнь импровизировал без запинки, говорил красиво и с чувством, разыгрывая собственную трагическую историю так проникновенно, что в самый эмоциональный момент даже поднял несуществующий рукав, будто вытирая слёзы.

— Капитан Фан, комната для допросов готова. — Сотрудница внутренней службы Линь Сяохуэй постучала в дверь.

— Какова бы ни была причина, раз пришёл — обустраивайся¹. Работай как следует. — Фан Юй больше не расспрашивал и вышел.

— Капитан Фан, задержанные — братья. Одного зовут Чэнь Фу, второго Чэнь Ван. Они работают охранниками в баре «Цзуйчуньфэн», живут в общежитии для сотрудников бара, любят выпить и играть в азартные игры, судимостей раньше не было. Чэнь Ван убит на месте, сейчас в комнате для допросов Чэнь Фу, — Линь Сяохуэй быстро докладывала данные подозреваемых, шагая рядом с Фан Юем.

— Результаты техников уже есть?

— Иду, иду!

С дальнего конца коридора с грохотом бежал какой-то Ли Куй… А, нет, его звали Ли Си. И хотя имя у него означало «тонкий», тонким он не был: здоровенный, как бык. Как его описать? Скажем так: телом — могучий бык, вниманием — тоньше волоска. Поэтому прозвали его Тонким Быком.

— Капитан Фан, фух… — Ли Си дважды тяжело перевёл дух. — Кровь, собранную на месте, проанализировали и прогнали по базе. Подтверждено: она принадлежит Лю Кан-сюну. Год назад вы его задерживали за квартирную кражу, четыре месяца назад он вышел. По дроби, найденной на месте, и видеозаписям установили: у него самодельный пятизарядный дробовик двенадцатого калибра. Машину из реки тоже подняли — подержанный фургон Wuling, почти на списание. Конструкция двери сильно повреждена: её просто выбили ногой.

— Как Гао Цзюнь?

— Врачи говорят, внутреннее кровотечение. Чёрт, откуда у этого мерзавца такая сила? — Тонкий Бык так разозлился, что, казалось, из ноздрей повалит дым.

Цинь Чэнь всё ещё прокручивал в голове схватку с Лю Кан-сюном, когда рядом прозвучал голос Фан Юя:

— А ты в порядке?

— А? Я? Да всё отлично, крепкий как бык! — Цинь Чэнь похлопал себя по груди.

Линь Сяохуэй уставилась во все глаза:

— Молодой господин, отчего ваши грудные мышцы столь развиты?!

— Если я правильно помню, ты спиной в стену врезался. Зачем грудь хлопаешь? — На лице Фан Юя читалось полное бессилие. — Советую съездить в больницу.

— Да правда всё нормально, капитан Фан.

— Голову проверь.

С этими словами Фан Юй даже не обернулся и пошёл к комнате для допросов.

¹ Из «Лунь юй», глава «Цзи-ши».

http://bllate.org/book/26100/3140560